Übersetzung für "Gesamtzielerreichung" in Englisch
Die
Gesamtzielerreichung
betrug
damit
162,7
%
(Vorjahr:164,6
%).
The
aggregate
level
of
goal
achievement
was
thus
162.7
%
(2010:
164.6
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Zielerreichungen
der
jeweiligen
gewichteten
Unternehmensziele
wurden
addiert
und
ergaben
die
Gesamtzielerreichung.
The
target
achievement
levels
for
each
weighted
Company
target
were
added
together
to
give
the
total
target
achievement.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
wird
auf
die
Gesamtzielerreichung
der
Budgetziele
angewendet
und
führt
zum
jeweiligen
individuellen
Zielbonus.
The
factor
is
applied
to
total
target
achievement
for
the
budget
targets
and
results
in
payment
of
the
individual
target
bonus.
ParaCrawl v7.1
Der
voraussichtliche
Auszahlungsbetrag
in
Höhe
von
9,5Mio.€
für
die
Tranche
2015
(Vorjahr:
9,3Mio.€
für
die
Tranche
2014)
ergibt
sich
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung.
The
amount
of
€
9.5million
that
is
expected
to
be
paid
out
for
the
2015
tranche
(2016:
€
9.3million
for
the
2014
tranche)
is
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einjährigen
variablen
Vergütung
wird
der
Wert
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ausgewiesen,
die
auf
Basis
der
vorläufigen
Ergebniszahlen
zu
Beginn
des
Jahres
2014
ermittelt
wurde.
The
figure
shown
for
one-year
variable
remuneration
is
based
on
a
preliminary
total
target
achievement
rate
calculated
using
preliminary
earnings
figures
at
the
beginning
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
ein
Nachhaltigkeits-Multiplikator
mit
einem
Wert
zwischen
0,8
und
1,2
(entspricht
+/-
20%)
auf
die
Gesamtzielerreichung
anwendbar,
welcher
nach
Ermessen
des
OMV
Aufsichtsrats
auf
Basis
von
vorab
festgelegten
Kriterien
bestimmt
wird.
In
addition,
a
Sustainability
Multiplier
with
a
value
between
0.8
and
1.2
(this
is
+/-
20%)
is
applicable
to
the
overall
target
achievement,
which
will
be
determined
at
the
discretion
of
the
OMV
Supervisory
Board
on
the
basis
of
pre-defined
criteria.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewiesene
Wert
für
das
Jahr
2015
wird
ebenfalls
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
122Prozent
ermittelt
und
steht
für
das
einzelne
Vorstandsmitglied
wiederum
unter
dem
Vorbehalt
einer
leistungsabhängigen
Anpassung
mittels
eines
diskretionären
Leistungsmultiplikators
durch
den
Aufsichtsrat.
The
value
shown
for
2015
is
also
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
122per
cent
and
is
subject
to
the
performance-based
adjustment
by
a
discretionary
performance
multiple
made
by
the
Supervisory
Board
for
individual
Executive
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Bei
Herrn
Knoef
sind
in
dem
Gesamtbetrag
in
Höhe
von
4.381Tsd.€eine
erfolgsunabhängige
Komponente
in
Höhe
von
4.031Tsd.€,
eine
erfolgsabhängige
Komponente
ohne
langfristige
Anreizwirkung
in
Höhe
von
84Tsd.€,
eine
erfolgsabhängige
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung
für
die
Tranche
2013
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
in
Höhe
von
164Tsd.€sowie
Versorgungsaufwendungen
in
Höhe
von
101Tsd.€enthalten.
Mr
Knoef’s
total
amount
of
€4,381
thousand
breaks
down
into
a
non-performance-related
component
of
€4,031
thousand,
a
performance-related
component
without
a
long-term
incentive
of
€84
thousand,
a
performance-related
component
with
a
long-term
incentive
–
for
the
2013
tranche
based
on
a
preliminary
total
target
achievement
–
of
€164
thousand
and
pension
expenses
of
€101
thousand.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einjährigen
variablen
Vergütung
wird
der
Wert
auf
der
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
100Prozent
ausgewiesen,
die
auf
der
Basis
der
vorläufigen
Ergebniszahlen
zum
Jahresende
2014
ermittelt
wurde.
The
figure
shown
for
one-year
variable
remuneration
is
based
on
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
100per
cent
calculated
using
preliminary
earnings
figures
at
the
end
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
voraussichtliche
Auszahlungsbetrag
in
Höhe
von
10,9Mio.€
für
die
Tranche
2014
ergibt
sich
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung.
The
amount
of
€10.9million
that
is
expected
to
be
paid
out
for
the
2014
tranche
is
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
keine
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(–0,9
Mio.
€),
keine
Leistungen
aus
Anlass
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(–8,8Mio.€)
sowie
keine
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ermittelten
variablen
Vergütungen
(Gewährte
Zuwendungen)
und
den
auf
den
persönlichen
Leistungsbeitrag
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
bezogenen,
tatsächlich
ausgezahlten
einjährigen
variablen
Vergütungen
im
Folgejahr
in
Höhe
von
–0,3Mio.€
(Zufluss
Zuwendungen)
in
die
Angabe
einzubeziehen.
Furthermore,disclosure
of
post-employment
benefits
(expense
of
€0.9
million)
and
of
termination
benefits
(expense
of
€8.8million)
is
not
required,
nor
of
differences
between
variable
remuneration
calculated
on
the
basis
of
preliminary
total
target
achievement
(benefits
granted)
and
the
one-year
variable
remuneration
actually
paid
in
the
next
year
on
the
basis
of
the
individual
performance
of
each
Executive
Board
member,
which
amounted
to
an
expense
of
€0.3million
(allocation).
ParaCrawl v7.1
Die
im
Frühjahr
2018
zu
leistenden
Zahlungen
an
zwei
ehemalige
Mitglieder
des
Vorstands
aus
der
Tranche
2015
des
Performance
Share
Plan
wurden
gleichfalls
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
rund
126Prozent
ermittelt
und
belaufen
sich
auf
333
Tsd.
€.
The
payments
to
be
made
in
spring
2018
to
two
former
members
of
the
Executive
Board
from
the
2015
tranche
of
the
performance
share
plan
were
also
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
about
126percent
and
amount
to
€333thousand.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorjahr
wurden
außerdem
keine
Unterschiedsbeträge
zwischen
den
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
ermittelten
variablen
Vergütungen
(gewährte
Zuwendungen)
und
den
auf
den
persönlichen
Leistungsbeitrag
des
jeweiligen
Vorstandsmitglieds
bezogenen,
tatsächlich
ausgezahlten
einjährigen
variablen
Vergütungen
im
Folgejahr
in
Höhe
von
–0,3Mio.€
(Zufluss
Zuwendungen)
in
die
Angabe
einbezogen.
In
2014,
differences
between
variable
remuneration
calculated
on
the
basis
of
preliminary
total
target
achievement
(benefits
granted)
and
the
one-year
variable
remuneration
actually
paid
in
the
next
year
on
the
basis
of
the
individual
performance
of
each
Executive
Board
member,
which
amounted
to
an
expense
of
€0.3million
(allocation),
were
also
not
disclosed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
diskretionären
Leistungsmultiplikator
kann
der
Aufsichtsrat
den
aus
der
Gesamtzielerreichung
der
finanziellen
Budgetziele
errechneten
Bonusbetrag,
ausgehend
von
der
individuellen
Leistungsbeurteilung,
um
bis
zu
30Prozent
erhöhen
oder
reduzieren.
The
discretionary
performance
multiple
enables
the
Supervisory
Board
to
increase
or
reduce
the
bonus,
calculated
on
the
basis
of
the
total
target
achievement
for
the
financial
targets
derived
from
the
budget,
by
a
maximum
of
30percent
depending
on
the
assessment
of
individual
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
voraussichtliche
Auszahlungsbetrag
in
Höhe
von
10,3Mio.€
für
die
Tranche
2013
ergibt
sich
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
und
steht
für
das
einzelne
Vorstandsmitglied
wiederum
unter
dem
Vorbehalt
einer
leistungsanhängigen
Anpassung
(+/
–20Prozent)
durch
den
Aufsichtsrat.
The
amount
that
is
expected
to
be
paid
of
€10.3million
for
the
2013
tranche
is
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate
and
is
subject
to
the
performance-based
adjustment
(+/
–20
percent)
made
by
the
Supervisory
Board
for
individual
Executive
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsmitgliedern
kann
maximal
ein
Drittel
des
Jahresbonus
in
Form
von
Aktien
gewährt
werden
(d.h.
ein
Drittel
der
maximalen
Gesamtzielerreichung
von
150%
und
dem
maximalen
Nachhaltigkeits-
Multiplikator
von
20%).
Executive
Board
members
may
be
granted
shares
up
to
a
maximum
of
one
third
of
the
Annual
Bonus
(i.e.
one
third
of
the
maximum
total
target
achievement
of
150%
and
the
maximum
Sustainability
Multiplier
of
20%).
ParaCrawl v7.1
Die
Zielerreichungen
der
gewichteten
Unternehmensziele
EBITA,
ROCE,
Sales
Revenue
und
Net
Debt
werden
addiert
und
ergeben
die
Gesamtzielerreichung.
The
target
achievement
levels
for
the
weighted
Company
targets
(EBITA,
ROCE,
revenue
and
net
debt)
are
added
together
to
give
the
total
target
achievement.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielerreichungen
der
gewichteten
Ziele
(bereinigtes
EBIT
und
Free
Cashflow)
werden
addiert
und
ergeben
die
Gesamtzielerreichung.
The
target
achievement
levels
for
the
weighted
targets
(adjusted
EBIT
and
free
cash
flow)
are
added
together
to
give
the
total
target
achievement.
ParaCrawl v7.1
Controlling
Controlling
Ziel
des
Controllings
an
der
Akademie
ist
die
Gewährleistung
einer
Gesamtzielerreichung,
welche
sich
in
einer
kostenbewussten-
und
transparenten
Wirtschaftsgebarung
ausdrückt
und
die
eine
dauerhafte
Unternehmensentwicklung
verfolgt.
Controlling
at
the
Academy
of
Fine
Arts
aims
to
guarantee
the
achievement
of
the
overall
target,
which
is
reflected
by
a
cost-efficient
and
transparent
business
practice
and
which
strives
for
durable
company
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einjährigen
variablen
Vergütung
wird
der
Wert
auf
der
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
rund
95Prozent,
bezogen
auf
den
Budgetwert,
ausgewiesen.
The
figure
shown
for
one-year
variable
remuneration
is
derived
from
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
about
95percent
based
on
the
budgeted
figure.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewiesene
Wert
für
das
Jahr
2018
wird
ebenfalls
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
rund
47Prozent
ermittelt
und
steht
für
das
einzelne
Vorstandsmitglied
wiederum
unter
dem
Vorbehalt
einer
leistungsabhängigen
Anpassung
mittels
eines
diskretionären
Leistungsmultiplikators
durch
den
Aufsichtsrat.
The
value
shown
for
2018
is
also
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
about
47percent
and
is
subject
to
the
performance-based
adjustment
made
by
the
Supervisory
Board
(using
a
discretionary
performance
multiple)
for
individual
Executive
Board
members.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Outperformance
des
STOXX®
Europe
TMI
Industrial
Engineering
Index
um
zehnProzent
und
einer
Erreichung
der
auf
Basis
des
Budgets
jährlich
festgelegten
ROCE-Ziele
beträgt
die
Gesamtzielerreichung
100Prozent.
If
KION
shares
outperform
the
STOXX®
Europe
TMI
Industrial
Engineering
index
by
10percent
and
the
ROCE
targets
defined
each
year
on
the
basis
of
the
budget
are
achieved,
total
target
achievement
will
be
100per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielerreichungen
der
gewichteten
Ziele
(Adjusted
EBIT
und
Free
Cashflow)
werden
addiert
und
ergeben
die
Gesamtzielerreichung.
The
target
achievement
levels
for
the
weighted
targets
(adjusted
EBIT
and
free
cash
flow)
are
added
together
to
give
the
total
target
achievement.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielerreichungen
der
gewichteten
Ziele
EBITA,
ROCE,
Sales
Revenue
und
Net
Debt
werden
addiert
und
ergeben
die
Gesamtzielerreichung.
The
target
achievement
levels
for
the
weighted
targets
(EBITA,
ROCE,
revenue
and
net
debt)
are
added
together
to
give
the
total
target
achievement.
ParaCrawl v7.1
Der
voraussichtliche
Auszahlungsbetrag
in
Höhe
von
9,3Mio.€
für
die
Tranche
2014
ergibt
sich
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
und
steht
für
das
einzelne
Vorstandsmitglied
unter
dem
Vorbehalt
einer
leistungsanhängigen
Anpassung
durch
den
Aufsichtsrat,
die
zu
einem
geringfügig
niedrigeren
Auszahlungsbetrag
führen
könnte.
The
amount
of
€9.3million
that
is
expected
to
be
paid
for
the
2014
tranche
is
calculated
on
the
basis
of
a
preliminary
total
target
achievement
rate
and
is
subject
to
the
performance-based
adjustment
made
by
the
Supervisory
Board
for
individual
Executive
Board
members,
which
could
mean
that
a
marginally
lower
amount
is
paid
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
Herrn
Maurer
sind
in
dem
Gesamtbetrag
in
Höhe
von
4.042Tsd.€eine
erfolgsunabhängige
Komponente
in
Höhe
von
3.686Tsd.€,
eine
erfolgsabhängige
Komponente
ohne
langfristige
Anreizwirkung
in
Höhe
von
84Tsd.€,
eine
erfolgsabhängige
Komponente
mit
langfristiger
Anreizwirkung
für
die
Tranche
2013
auf
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
in
Höhe
von
164Tsd.€sowie
Versorgungsaufwendungen
in
Höhe
von
107Tsd.€enthalten.
Mr
Maurer’s
total
amount
of
€4,042
thousand
breaks
down
into
a
non-performance-related
component
of
€3,686
thousand,
a
performance-related
component
without
a
long-term
incentive
of
€84
thousand,
a
performance-related
component
with
a
long-term
incentive
–
for
the
2013
tranche
based
on
a
preliminary
total
target
achievement
–
of
€164
thousand
and
pension
expenses
of
€107
thousand.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Outperformance
des
STOXX®
Europe
TMI
Industrial
Engineering
Index
um
10Prozent
und
einer
Erreichung
der
auf
der
Basis
des
Budgets
jährlich
festgelegten
ROCE-Ziele
beträgt
die
Gesamtzielerreichung
100Prozent.
If
KION
shares
outperform
the
STOXX®
Europe
TMI
Industrial
Engineering
index
by
10percent
and
the
ROCE
targets
defined
each
year
on
the
basis
of
the
budget
are
achieved,
total
target
achievement
will
be
100percent.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
einjährigen
variablen
Vergütung
wird
der
Wert
auf
der
Basis
einer
vorläufigen
Gesamtzielerreichung
von
114Prozent
ausgewiesen,
die
auf
der
Basis
der
vorläufigen
Ergebniszahlen
zum
Jahresanfang
2016
ermittelt
wurde.
The
figure
shown
for
one-year
variable
remuneration
is
based
on
a
preliminary
total
target
achievement
rate
of
about
114percent
calculated
using
preliminary
earnings
figures
at
the
beginning
of
2016.
ParaCrawl v7.1