Übersetzung für "Gesangsverein" in Englisch
Der
"Nießen'sche
Gesangsverein"
ehrte
Mützel
mit
einer
Ehrenmitgliedschaft.
The
Nießen'sche
Choral
Society
awarded
him
with
an
honorary
membership.
Wikipedia v1.0
Ruhe,
hier
ist
kein
Gesangsverein.
Hold
your
horses,
we're
no
choral
society,
eh!
OpenSubtitles v2018
Uns
fehlt
noch
ein
Tenor
für
den
Gesangsverein.
We're
still
short
a
tenor
for
the
glee
club.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
zu
Besuch
mit
dem
Gesangsverein.
He
was
just
visiting
from
the
Glee
Club.
OpenSubtitles v2018
Im
gleichen
Jahr
entstand
auch
ein
Gesangsverein,
der
inzwischen
nicht
mehr
existiert.
The
same
year,
a
choir
was
established,
but
no
longer
exists.
WikiMatrix v1
Es
würde
ihm
bestimmt
mehr
Spaß
machen
als
der
Gesangsverein
von
Baltimore.
I'm
sure
he'd
enjoy
it
more
than
that
glee
club.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
eine
wissenschaftliche
Expedition
oder
ein
Gesangsverein?
What
is
this,
a
scientific
expedition
or
a
glee
club?
OpenSubtitles v2018
Dieser
deutsch/kanadische
Gesangsverein
ist
immer
ein
Erlebnis
für
Senioren.
This
German/Canadian
Choir
is
always
an
event
for
our
seniors.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesangsverein
wurde
2006
gegründet
und
wirkt
in
der
Pfarrei
Kamen
in
Split.
This
choir
was
established
in
2006,
and
they
are
active
in
the
parish
Kamen
in
Split.
ParaCrawl v7.1
Viele
Freiwillige
helfen
bei
der
Organisation
der
Veranstaltung,
auch
der
örtliche
Gesangsverein
macht
mit.
The
organization
of
the
event
involves
a
lot
of
volunteers,
including
a
local
choir.
Wikipedia v1.0
Ich
singe
im
Rutgers
Gesangsverein.
I'm
singing
at
Rutgers
Glee
Club.
OpenSubtitles v2018
Ein
Goguette
war
ein
Gesangsverein
in
Frankreich
und
Belgien
und
ihre
Mitglieder
nannte
man
Goguettiers.
A
Goguette
was
a
singing
society
in
France
and
Belgium,
and
its
members
were
called
goguettiers.
WikiMatrix v1
Ich
kann
keine
weitere
Minute
diesem
vorgetäuschten
high
school
Gesangsverein
vortäuschen,
es
nicht
zu
hassen.
I
can't
take
one
more
minute
of
this
high
school
glee
club
pretending
they
don't
hate
being
here.
OpenSubtitles v2018
April
1893
hatte
der
"Mainzer
Neueste
Anzeiger"
gemeldet,
dass
der
in
New
York
ansässige
deutsche
Gesangsverein
"Arion"
Interesse
an
dem
Denkmal
bekundet
hätte.
Beginning
on
April
14,
1893,
a
New
York-based
German
singing
society,
the
Arion
Society
of
New
York
City,
expressed
interest
in
the
monument.
Wikipedia v1.0
Ein
Goguette
war
ein
Gesangsverein
in
Frankreich
und
Belgien
und
ihre
Mitglieder
nannte
man
"Goguettiers".
A
Goguette
was
a
singing
society
in
France
and
Belgium,
and
its
members
were
called
"goguettiers".
Wikipedia v1.0
Das
im
Herbst
stattfindende,
vom
Gesangsverein
Konkordia
veranstaltete
"Kelterfest"
hat
sich
als
regelmäßige
Veranstaltung
in
Heusenstamm
etabliert.
The
"Kelterfest"
in
autumn,
staged
by
the
Konkordia
singing
club,
has
established
itself
as
a
regular
event
in
Heusenstamm.
Wikipedia v1.0
Die
Baukosten
in
Höhe
von
16.500
Mark
wurden
durch
Spenden
aus
der
Studentenschaft,
dem
Gesangsverein
Zaringia
und
einem
Darlehen
der
Studentenschaft
getragen.
The
building
cost
of
16,500
Mark
was
financed
with
donations
by
the
Students
and
the
Zaringia
choir
as
well
as
a
loan
by
the
student
service.
WikiMatrix v1
Das
im
Herbst
stattfindende,
vom
Gesangsverein
Konkordia
veranstaltete
Kelterfest
hat
sich
als
regelmäßige
Veranstaltung
in
Heusenstamm
etabliert.
The
Kelterfest
in
autumn,
staged
by
the
Konkordia
singing
club,
has
established
itself
as
a
regular
event
in
Heusenstamm.
WikiMatrix v1
Das
Bahnhofsgebäude
von
Memmelsdorf
wurde
aufwändig
für
180.000
DM
restauriert
und
umgebaut
und
beherbergt
nun
den
örtlichen
Gesangsverein.
The
station
building
at
Memmelsdorf
was
restored
and
converted
for
180,000
DM,
and
now
houses
the
local
choral
society.
WikiMatrix v1
Weiterhin
wirkte
er
im
bürgerlichen
Gesangsverein
„Melomanie“
und
in
der
Sektion
„Meißner
Hochland“
des
Deutschen
Alpenvereins
mit.
Kurt
Schlosser
contributed
to
the
civic
singing
club
"Melomanie"
and
the
"Meißner
Hochland"
section
of
the
German
Alpine
Club
(Deutscher
Alpenverein).
WikiMatrix v1