Übersetzung für "Geschäftige treiben" in Englisch

Ich vermisse das geschäftige Treiben des Stadtlebens.
I miss the hustle and bustle of city life.
Tatoeba v2021-03-10
Aber ebenso behaglich wäre das geschäftige Treiben eines Restaurants.
But equally comfortable in the hustle and bustle of an eatery.
OpenSubtitles v2018
Nirgendwo sonst hat man eine bessere Sicht auf das geschäftige Treiben der Stadt.
It has the best views of the hustle and bustle of the city.
ParaCrawl v7.1
Es war einfach eine Wonne, dieses geschäftige Treiben zu sehen!
It was sheer delight to see this busy actions!
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche dynamische Objekte sorgen für das typische geschäftige Treiben auf dem Flughafengelände.
Numerous dynamic objects cater for the typical hustle and bustle on the airport premises.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten das geschäftige Treiben von Venedig mal hinter sich lassen und in die Natur hinaus?
Would you like to relax deep in nature, away from Venice’s hustle and bustle?
ParaCrawl v7.1
Sie können die Atmosphäre des Greenmarket Squares oder das geschäftige Treiben des Sedgefield Saturday Markets erfahren.
You can experience the ambience of Greenmarket Square or the bustle of the Sedgefield Saturday market.
ParaCrawl v7.1
Jeden Sonntag ab 4 Uhr in der Früh beginnt auf den Flohmärkten das geschäftige Treiben.
Every Sunday from 4 o'clock in the morning the bustling activity on the flea market starts.
ParaCrawl v7.1
Das geschäftige Treiben des majestätischen Hafens der Stadt Naxos liegt nur einen 5-minütigen Spaziergang entfernt.
The hustle and bustle of the majestic harbour of Naxos Town is only a 5-minute walk away.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie Ihre Sushi Kombinationen, während das geschäftige Treiben der Wiener Ringstraße an Ihnen vorbeizieht!
Enjoy excellent sushi while watching the busy street life on the beautiful Ringstraße.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das Nachtleben, oder erkunden Sie das geschäftige Treiben in Tuscaloosa und Umgebung.
Slip away and enjoy the nightlife or explore the bustling Tuscaloosa area.
ParaCrawl v7.1
Robin Hood bietet einen außerordentlichen Aussichtspunkt, um den Ausblick auf das wunderschöne Meer und die Berge zu genießen, oder einfach nur gemütlich im Garten zu sitzen und das geschäftige Treiben im Hafen zu beobachten.
Robin Hood provides an excellent vantage point for enjoying the wonderful sea and mountain views on offer or just sit in the garden and watch the bustle of the harbour crowds.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Fotografen und Kamerateams sind auf der Messe unterwegs, um das geschäftige Treiben in Bildern festzuhalten.
Many photographers and camera teams are at the trade fair to catch the business action in pictures.
ParaCrawl v7.1
Das geschäftige Treiben der touristischen Gegenden kann man getrost ignorieren und sich ganz dem Gefühl dieser Zugehörigkeit hingeben.
Ignore the hustle and bustle of the more touristy areas and engage with the Parisian sense of belonging.
ParaCrawl v7.1
Die Strände von Nerja sind eher kleine Buchten und sind generell entspannter, mit einer anderen Atmosphäre als das geschäftige Treiben der großen Touristenorte.
Nerja's beaches are rather small coves and are usually more relaxed breathing a different air, away from the bustle of the big tourist resorts.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Fotografen und Kamerateams sind von Montag bis Mittwoch auf der Messe unterwegs, um das geschäftige Treiben in Bildern festzuhalten.
Many photographers and camera teams are at the trade fair from Monday to Wednesday to catch the business action in pictures.
ParaCrawl v7.1
Und leben Sie rund um das geschäftige Treiben dieses Marktes im spanischen Rhythmus, indem sie gegen 15.00 Uhr in einer der zahlreichen Bars, die sonntags geöffnet sind, gebratene Sardinen, Tapas oder ein Kalamaris-Sandwich probieren.
Around all this hustle and bustle of the market, experience the flavours of Spanish life with a lunch of tapas, such as sardines or calamari in one of the many bars which are open on Sundays.
ParaCrawl v7.1
Die Webcam auf der Willis Avenue Bridge in NY, USA ist eine der ersten Baltic Live Cam Webcams, die das geschäftige Treiben dieser berühmten Weltstadt einfängt.
The Willis Avenue Bridge webcam in NY, USA is one of the first Baltic Live Cam web cameras to show the hustle and bustle of this famous world city.
ParaCrawl v7.1
Tauchen Sie in das geschäftige Treiben am Times Square ein und lassen Sie den Tag dann bei einem Ausflug auf die Aussichtsplattform des Empire State Buildings ausklingen.
Take in the hustle and bustle of Times Square, then cap off your day with a trip to the top of the Empire State Building.
ParaCrawl v7.1
Oder nehmen Sie Platz, um das geschäftige Treiben der Stadt auf dem klassischen Paseo Ahumada auf sich wirken zu lassen.
Or just sit down and take in the busy life of the city on the classic Paseo Ahumada.
ParaCrawl v7.1
Das NH Wien glänzt nicht nur durch seine zentrale Lage, die sich ideal eignet für alle, die das geschäftige Treiben der Metropole ganz aus der Nähe erleben möchten, sondern auch durch seine stilvolle und moderne Einrichtung.
The NH Wien's brilliance is not only due to its central location, ideal for everyone who wishes to experience the buzz of the metropolis up close, but also through its stylish and modern furnishings.
ParaCrawl v7.1
Stimuliert durch das geschäftige Treiben der Stadt suchte er nach alternativen künstlerischen Mitteln um auf seine städtische Umwelt zu reagieren.
Stimulated by the buzz of the city, he began to seek out alternative artistic methods for reacting to his urban environment.
ParaCrawl v7.1
Ich steuere durch das geschäftige Treiben und sammle Eindrücke vergangener Jahrhunderte, bevor ich in einer der zahlreichen kunstvollen Metrostationen untertauche.
I navigate through the hustle and bustle, collecting impressions from centuries past before submerging into one of many artful tube stations.
ParaCrawl v7.1
Dank der schallgeschützten Fenster und der manuell regulierbaren Sonnensegel können Sie dennoch ganz ungestört zur Ruhe kommen und sich auf die nächsten Ausflüge ins geschäftige Treiben vorbereiten.
The soundproofed windows and manually adjustable awnings allow you to get away from it all and prepare for your next trips into the busy city.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe