Übersetzung für "Geschäftsausgaben" in Englisch

Telefonkosten kontrollieren, die als Geschäftsausgaben deklariert wurden.
To control telephone costs where calls are claimed as business expenses
KDE4 v2
Diese Flut an Geschäftsausgaben kurbelte die Gesamtnachfrage an.
This surge in business spending boosted overall demand.
News-Commentary v14
Dennoch ist das Spesenkonto nur zur Deckung der Geschäftsausgaben da.
Nevertheless, the expense account is for business purposes only.
OpenSubtitles v2018
Betrügereien, fragwürdige Sachen als Geschäftsausgaben verzeichnen.
You know, cutting corners... writing off questionable stuff as business expenses.
OpenSubtitles v2018
Überwachen Sie Ihre Geschäftsausgaben mit kostenfreien Mitarbeiterdebitkarten und einem leistungsfähigen Dashboard.
Control your business expenses with free Employee Debit Cards and a powerful dashboard
ParaCrawl v7.1
Spieldoch war eine erfahrene und kenntnisreiche Person auf Geschäftsausgaben.
Spieldoch was an experienced and knowledgeable person on trade issues.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich, Sie nicht Ihren persönlichen Kredit für Geschäftsausgaben verwenden.
Additionally, don't use your personal credit for business expenses.
ParaCrawl v7.1
In den Arbeitskreisen haben Geschäftsausgaben angefangen, die Frage der Arbeitsstunden zu überschatten.
In labor circles, trade issues have begun to overshadow the question of working hours.
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Geschäftsausgaben finden Sie in KBC Touch die folgenden Übersichten:
You can see the following overviews for your business expenditure:
ParaCrawl v7.1
Bezahlen Sie Ihre Geschäftsausgaben mit Ihrer Viva-Debitkarte für Unternehmen.
Pay with your Viva Company Debit for your corporate expenses
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Geschäftsausgaben umfassen die folgenden Kostenpositionen:
General business expenses include the following cost items:
ParaCrawl v7.1
Welche Übersichten für meine Geschäftsausgaben stehen in KBC Touch?
Which overviews of my business-related expenditure can I find in KBC Touch?
ParaCrawl v7.1
Die Mehrwertsteuersysteme der Mitgliedstaaten sollen im Hinblick auf die Besteuerung von Geschäftsausgaben harmonisiert werden.
To harmonize Member States' value added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
EUbookshop v2
Die letzte Tagebuchseite ist Geschäftsausgaben vorbehalten, z.B. Aufwendungen, die später rückerstattet werden.
The last page of the diary is devoted to business expenses e.g. expenditure which will be refunded at a later stage.
EUbookshop v2
Die Arbeitszeiten, Geschäftsausgaben und Geschäftspläne eines LifeWave Mitglieds werden nicht von dem Unternehmen vorgeschrieben.
A LifeWave Member work hours, business expenditures, and business plans are not dictated by the company.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht ein günstiger Anfang zu einer Kampagne, die Geschäftsausgaben betonen würde.
It was not an auspicious start to a campaign that would stress trade issues.
ParaCrawl v7.1
Die KBC-Mastercard Business Essential ist die Kreditkarte zur schnellen und sicheren Abwicklung Ihrer Geschäftsausgaben weltweit.
KBC Mastercard Business Essentialis the credit card for managing your business expenditure quickly and securely anywhere in the world.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Gemeinschaftsausgaben als auch die Grundsteuer werden als Geschäftsausgaben eingestuft und wirken für dasselbe Jahr steuermindernd.
Both common charges and real estate tax are treated as a business expense in the year incurred and can be deductible.
ParaCrawl v7.1
Führt der Steuerpflichtige nur in einem einzigen Mitgliedstaat eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, so sollte dies kein Problem darstellen, weil die gesamte in der Gemeinschaft zu zahlende Vorsteuer unabhängig davon, wo sie angefallen ist, in dem betreffenden Mitgliedstaat abgezogen wird, vorausgesetzt, daß sie sich auf abzugsfähige Geschäftsausgaben bezieht.
Where the taxable person is only identified in a single Member State, this should create no problems because all tax paid within the Community will be deducted in that Member State, regardless of where it was incurred, provided that it relates to legitimate business expenditure.
TildeMODEL v2018
Die Probleme mit hohen MIF und mangelhafter Transparenz (siehe 4.2) scheinen insbesondere Händler zu betreffen, die Firmenkarten akzeptieren, d. h. für Unternehmen und ihre Angestellten emittierte Zahlungskarten, die zur Bestreitung von Geschäftsausgaben wie Geschäftsreisen oder Bürobedarf dienen16 und bei denen die Karteninhaber durch Boni und andere Vorteile Anreize erhalten können, dieses Zahlungsmittel zu nutzen.
The problems of high MIFs and a lack of transparency (see 4.2) appear to be particularly relevant to merchants accepting commercial cards — i.e. payment cards issued to companies and their employees in order to allow them to pay for work-related expenses (e.g. business trips, office supplies)16 — under which card holders may be incentivised with bonuses and other advantages to make use of this means of payment.
TildeMODEL v2018
Dieselbe Argumentation gilt für den Fall, daß ein Geschäftsmann einen Kunden zum Mittagessen einlädt, da er dies in der Hoffnung auf einen Geschäftsabschluß tut, und diese Ausgaben können daher ebenfalls als gerechtfertigte Geschäftsausgaben betrachtet werden.
By the same token, if a businessman takes a client to lunch, he does so in the hope of securing or retaining his business and this can also be regarded as a legitimate business expense.
TildeMODEL v2018
Vergnügungsausgaben sind gerechtfertigte Geschäftsausgaben, weil Unternehmen mit ihnen das vorrangige Ziel verfolgen, ein Geschäft zustande zu bringen oder auszuweiten.
Entertainment expenditure is a legitimate business expense since the primary purpose of corporate entertaining is to secure or increase business.
TildeMODEL v2018
Stünde dieser Teil des Vorschlags jedoch allein, so würde dies immer noch zu Wett­bewerbsverzerrungen führen, da die einzelnen Mitgliedstaaten bei ihrer Entscheidung, was in diesem Zusammenhang abzugsfähige und nichtabzugsfähige Geschäftsausgaben sind, unterschiedliche Regeln anwenden würden.
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
TildeMODEL v2018
Derzeit können ortsansässige Personen mit ähnlichen Einkünften die Geschäftsausgaben, die im Zusammenhang mit diesem Einkommen anfallen, steuerlich absetzen.
Currently, resident individuals deriving comparable income can deduct the business expenses connected to that income.
TildeMODEL v2018
Und bis 2030 wird Afrika 1,7 Milliarden Einwohner haben, deren Verbrauchs- und Geschäftsausgaben zusammen 6,7 Billionen betragen werden.
And by 2030, Africa will be home to 1.7 billion people, whose combined consumer and business spending will total $6.7 trillion.
News-Commentary v14
Ersrcns sind Investitionskosten übliche Geschäftsausgaben, die im Eigeninteresseeines Unternehmenserfolgen und deshalb unter normalen Voraussetzun- gen keiner staatlichen lJnterstützung bedurfen sollrcn.
First, investment is a normalbusiness expense that is in a firm's own interest andtherefore in normal circumstances should notrequire government assistance.
EUbookshop v2