Übersetzung für "Geschäftsführungsorgan" in Englisch
Damit
wird
das
Geschäftsführungsorgan
des
Unternehmens
von
bisher
sieben
auf
künftig
sechs
Mitglieder
verkleinert.
This
means
that
the
Group’s
management
body
will
be
reduced
from
seven
to
six
members
in
future.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
28.
Februar
2017
kommen
auch
für
die
Handlung
von
juristischen
Personen
mit
einem
kollegialen
Geschäftsführungsorgan
gegenüber
Arbeitnehmern
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Vertretung
von
juristischen
Personen
(Arbeitgebern)
zur
Anwendung.
Since
28
February
2017
the
general
rules
applicable
to
the
representation
of
a
legal
entity
(the
employer)
apply
to
actions
regarding
employees
taken
by
legal
entities
with
a
collective
statutory
body.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Sanktionierung
von
Pflichtverletzungen
im
Vorfeld
oder
während
des
Insolvenzverfahrens
durch
das
Verbot,
als
Geschäftsführungsorgan
bestellt
zu
werden
(so
genannte
faillite
personnelle),
lässt
die
Wirkungen
der
Restschuldbefreiung
auf
Antrag
eines
Gläubigers
entfallen.
The
sanction
of
neglect
of
duty
before
or
during
proceedings
by
the
interdiction
to
be
appointed
as
part
of
the
management
(so-called
faillite
personnelle)
the
effects
of
the
discharge
of
residual
debt
do
not
apply
upon
application
of
a
debtor.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grundprinzip
des
deutschen
Aktienrechts
ist
das
duale
Führungssystem
mit
der
personellen
Trennung
zwischen
Vorstand
als
Leitungs-
und
Geschäftsführungsorgan
und
Aufsichtsrat
als
Überwachungs-
und
Beratungsorgan
mit
jeweils
eigenständigen
Kompetenzen.
A
basic
principle
in
German
stock
corporation
law
is
the
two-tier
board
system
with
the
separation
of
personnel
between
the
Executive
Board
as
a
management
body
and
the
Supervisory
Board
as
a
monitoring
and
advisory
body,
each
of
which
has
its
own
independent
responsibilities.
ParaCrawl v7.1