Übersetzung für "Geschäftsimmobilien" in Englisch

Darüber hinaus übernimmt Siemens die Geschäftsimmobilien von IST.
In addition, Siemens will acquire IST's commercial real estate.
ParaCrawl v7.1
Das Portfolio umfasst Büro-, Wohn- und Geschäftsimmobilien.
The portfolio comprises office, residential and retail properties.
ParaCrawl v7.1
Die Residenzen liegen zentral in bester Lage und in der Nähe aller wichtigen Organisationen und Geschäftsimmobilien.
Residences are centrally situated in top locations near all the important organizations and business estates.
CCAligned v1
Die Spanne der Bauprojekte reicht von der Rekonstruktion traditioneller Berghäuschen bis zu großen Pensionen und Geschäftsimmobilien.
The range of projects varies from reconstruction of traditional farmhouses to larger guesthouses and business buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Firmengruppe Alpine Finanz Immobilien AG mit Sitz in Glattbrugg ist primär im Sektor Geschäftsimmobilien tätig.
The Alpine Finanz Immobilien AG group with registered office in Glattbrugg is primarily active in the sector commercial property.
ParaCrawl v7.1
Die ungenügende Nachfrage nach Wohn- und Geschäftsimmobilien verhinderte eine nachhaltige Volumenerholung in den USA.
The insufficient demand for residential and commercial real estate in the US prevented a sustained recovery in volumes.
ParaCrawl v7.1
Samsung Electronics Polska wurde durch Colliers International, eine global tätige Geschäftsimmobilien Serviceagentur, vertreten.
Samsung Electronics Polska was represented by Colliers International, a global commercial real estate services organization.
ParaCrawl v7.1
Bereits in den kommenden neun Jahren soll sich die Energieeffizienz von Geschäftsimmobilien um 20 Prozent verbessern.
The energy efficiency of commercial buildings is to be improved by 20 percent in the next nine years alone.
ParaCrawl v7.1
Das Ministerium erklärte, in einer Marktstudie könne geprüft werden, ob der Markt für Geschäftsimmobilien in Stadtgebieten in Norwegen ein rein nationaler Markt sei, auf dem kein grenzüberschreitender Wettbewerb bestehe.
The Ministry considered that a market survey can show whether the real estate market for urban business premises in Norway was of a purely national character and not subject to cross-border competition.
DGT v2019
Die Hypo Real Estate Group ist - hauptsächlich in Deutschland - im Bereich der Immobilienfinanzierung für Unternehmen, insbesondere in der Finanzierung von Geschäftsimmobilien tätig, während die Depfa Group weltweit auf dem Gebiet der Finanzierung des öffentlichen Sektors aktiv ist.
Hypo Real Estate Group concentrates on real estate financing for corporate clients, mainly in Germany, particularly commercial real estate financing, Depfa Group is active globally, focussing on public sector financing.
TildeMODEL v2018
Von 2003 an war er Geschäftsführer der Teng GmbH, die auf dem Markt für Geschäftsimmobilien tätig ist.
Since 2003 he serves as chairman of the managing board of the “Teng” company, which was active in the commercial real estate market.
WikiMatrix v1
Die sich im Eigentum der Familie Stefan Kuhn befindende K+D Gruppe, besteht aus der K+D AG (Schweizer Marktleader in Pharma- und Kosmetikverpackungen), der K+D Immo AG (Geschäftsimmobilien) und der K+D Valueinvest AG, die Beteiligungen aktiv und passiv führt.
The K+D Group, which is owned by the Stefan Kuhn family, consists of K+D AG (Swiss market leader in pharmaceutical and cosmetic packaging), K+D Immo AG (commercial real estate) and K+D Valueinvest AG, which actively and passively manages investments.
CCAligned v1
Zürich, 9. Dezember 2015 – Die Peach Property Group AG, ein führender Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, hat wichtige Fortschritte beim „Gretag-Areal“ in Regensdorf bei Zürich erreicht.
Zurich, 9 December 2015 – Peach Property Group AG, one of the leading investors in the residential and commercial real estate sectors, has made key progress for the “Gretag site” in Regensdorf close to Zurich.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig in einer der Geschäftsimmobilien zu investieren, würde Ihnen eine jährliche Rendite von bis zu 30.000 Euro bringen.
Investing in one of the commercial properties at the same time would bring you an annual return of up to 30,000 Euros.
ParaCrawl v7.1
Empire State Realty Trust, Inc. (NYSE: ESRT), ein führender Immobilienfonds, besitzt, führt, betreibt, erwirbt und verkauft Büro- und Geschäftsimmobilien in Manhattan und dem Großraum New York, inklusive des Empire State Building, dem berühmtesten Bürogebäude der Welt.
Empire State Realty Trust, Inc. (NYSE: ESRT), a leading real estate investment trust (REIT), owns, manages, operates, acquires and repositions office and retail properties in Manhattan and the greater New York metropolitan area, including the Empire State Building, the world's most famous office building.
ParaCrawl v7.1
Medienmitteilung Zürich, 23. September 2014 –Die Peach Property Group AG, ein führender Immobilien-Investor und Entwickler von hochwertigen Wohn- und Geschäftsimmobilien, führt heute in Zürich eine Investoren- und Analystenkonferenz durch.
Press Release Zurich, 23 September 2014 – Peach Property Group AG, a leading property investor and developer of high-end residential and commercial real estate, today hosts an investor and analyst conference in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 20. März 2015 – Die Peach Property Group, ein führender Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, gibt Veränderungen im Verwaltungsrat bekannt.
Zurich, 20 March 2015 – Peach Property Group, a leading investor in residential and commercial real estate, today announced changes on its Board of Directors.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 1. Dezember 2015 – Der Verwaltungsrat der Peach Property Group AG, einem führenden Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, hat die Begebung einer nachrangigen Obligation ("Hybridanleihe", ISIN: CH0305711647) beschlossen.
Zurich, 1 December 2015 – The Management Board of Peach Property Group AG, a leading investor in the residential and commercial real estate sectors, has resolved to issue a subordinated bond ("hybrid bond", ISIN: CH0305711647).
ParaCrawl v7.1
Mittel sollen zur Ablösung der bestehenden Anleihe 2011/2016 und zum Ausbau des Bestandportfolios dienen Zürich/ Köln, 26. Oktober 2015 – Die Peach Property Group AG, ein Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, erwägt in Abhängigkeit vom Kapitalmarktumfeld noch 2015 die Begebung einer neuen Unternehmens-anleihe.
Zurich/ Cologne, 26 October 2015 – Peach Property Group AG, an investor in residential and commercial real estate, today announced that it is considering issuing a new corporate bond before the end of the year, depending on the capital market environment.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich war auch der Verkauf einer weiteren Tranche des Produkts Swiss Life Premium Immo, eine anteilgebundene Lebensversicherung, bei der die Einmalprämie des Kunden in einen Swiss Life-Immobilienfonds mit Schweizer Geschäftsimmobilien investiert wird.
The sale was also concluded of a further tranche of the Swiss Life Premium Immo product, which is a unit-linked life insurance policy whereby the customer's single premium is invested in a Swiss Life real estate fund comprising Swiss commercial real estate.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 2. Dezember 2015 – Die Peach Property Group AG, ein führender Investor im Bereich Wohn- und Geschäftsimmobilien, hat kurz nach Beginn der Zeichnungsfrist für ihre nachrangige Obligation („Hybridanleihe“, ISIN: CH0305711647) eine sehr gute Nachfrage verzeichnet.
Zurich, 2 December 2015 – Peach Property Group AG, one of the leading investors in the residential and commercial real estate sector, has been met with excellent demand for its subordinated bond (“hybrid bond”, ISIN: CH0305711647) shortly after the subscription period commenced.
ParaCrawl v7.1
Zürich, 7. Oktober 2014 – Die Peach Property Group, ein führender Immobilien-Investor und Entwickler von hochwertigen Wohn- und Geschäftsimmobilien, hat einen Vertrag über den Verkauf ihres Berliner Grossprojekts „Am Zirkus 1“ an einen Spezial-Immobilienfonds der KanAm Grund beurkundet.
Zurich, 7 October 2014 – Peach Property Group a leading property investor and developer of high-end residential and commercial real estate, today announced the notarisation of the agreement to sell its major “Am Zirkus 1” project in Berlin to a special property fund of KanAm Grund. Situated in a unique location right on the banks […]
ParaCrawl v7.1
Die Luftbildansicht von oben oder aus der Schrägperspektive ersetzt immer öfter die Begehung vor Ort und gibt Ihnen und Ihren Kunden einen besseren Überblick über das Umfeld Ihrer Wohn- und Geschäftsimmobilien.
The view from above or from an oblique perspective often replaces the need to personally inspect the area, giving you and your customers a better overview and impression of the entire surrounding area of your home or business property.
ParaCrawl v7.1
Wir betreuen ausländische Investoren bei Transaktionen auf dem deutschen Immobilienmarkt und verfügen über Erfahrungen sowohl mit Wohn- als auch mit Geschäftsimmobilien.
We provide services to non-German investors on the German real estate market. We have considerable experience in both residential and commercial properties.
CCAligned v1
Wir hoffen mit der Geschäftsstelle in Madrid eng zusammenarbeiten zu können, die mehr als 25 Jahren Erfahrung aufweist und sowohl Wohnhäuser als auch Geschäftsimmobilien vermarktet.“
We are also looking forward to working closely with their office in Madrid of more than 25 years which offers both residential and commercial property.”
ParaCrawl v7.1