Übersetzung für "Geschäftskundenbereich" in Englisch
																						Ihre
																											Schwerpunkte
																											sind
																											der
																											Privat-
																											und
																											Geschäftskundenbereich
																											sowie
																											internationale
																											Finanzprodukte.
																		
			
				
																						The
																											main
																											services
																											are
																											also
																											retail
																											banking,
																											corporate
																											banking
																											and
																											international
																											financial
																											products.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Damit
																											behauptet
																											UPC
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											ihre
																											starke
																											Rolle
																											im
																											Schweizer
																											B2B-Geschäft.
																		
			
				
																						UPC's
																											business
																											customer
																											division
																											has
																											thus
																											maintained
																											its
																											strong
																											role
																											in
																											the
																											Swiss
																											B2B
																											business.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Deutsche
																											Telekom
																											sieht
																											den
																											Geschäftskundenbereich
																											in
																											Europa
																											als
																											strategisches
																											Wachstumsfeld.
																		
			
				
																						Deutsche
																											Telekom
																											considers
																											the
																											European
																											business
																											customer
																											segment
																											a
																											strategic
																											growth
																											area.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Vizedirektorin
																											wird
																											Stefanie
																											Pöschl
																											aus
																											dem
																											Geschäftskundenbereich
																											von
																											Telefónica
																											Germany.
																		
			
				
																						Her
																											vice-director
																											will
																											be
																											Stefanie
																											Pöschl
																											from
																											Telefónica
																											Germany's
																											Business
																											Customers
																											division.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Geschäftskundenbereich
																											blieb
																											der
																											Gesamtumsatz
																											stabil.
																		
			
				
																						In
																											the
																											Business
																											Customers
																											area,
																											total
																											revenue
																											remained
																											stable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											als
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Neufahrzeuge
																											wird
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						More
																											than
																											half
																											of
																											new
																											vehicles
																											are
																											used
																											in
																											the
																											business
																											customer
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ansatz
																											gilt
																											ebenso
																											für
																											den
																											Geschäftskundenbereich.
																		
			
				
																						The
																											approach
																											applies
																											equally
																											to
																											the
																											business
																											customer
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwischen
																											1997
																											bis
																											2009
																											bot
																											die
																											Bank
																											Dienstleistungen
																											im
																											Privatkundenbereich
																											sowie
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											an.
																		
			
				
																						From
																											1997
																											until
																											2009,
																											Citizens
																											Bank
																											offered
																											personal
																											and
																											business
																											banking
																											services
																											over
																											the
																											internet.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Zwischen
																											1997
																											und
																											2009
																											bot
																											die
																											Bank
																											Dienstleistungen
																											im
																											Privatkundenbereich
																											sowie
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											an.
																		
			
				
																						From
																											1997
																											until
																											2009,
																											the
																											Bank
																											offered
																											personal
																											and
																											business
																											banking
																											services
																											over
																											the
																											internet.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wenn
																											den
																											Kunden
																											diese
																											Möglichkeiten
																											im
																											B2C-Bereich
																											offenstehen,
																											erwarten
																											sie
																											Vergleichbares
																											im
																											Geschäftskundenbereich.
																		
			
				
																						The
																											existence
																											of
																											these
																											options
																											in
																											the
																											B2C
																											segment
																											will
																											inevitably
																											trigger
																											similar
																											demands
																											among
																											business
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											besitzen
																											strategische
																											Expertise
																											im
																											Privat-
																											und
																											Geschäftskundenbereich
																											sowie
																											tiefgehendes
																											Fachwissen
																											in
																											allen
																											Telekommunikations-Spezialgebieten.
																		
			
				
																						We
																											have
																											strategic
																											expertise
																											in
																											the
																											residential/consumer
																											and
																											professional
																											segments
																											and
																											a
																											deep
																											knowledge
																											of
																											telecoms
																											management
																											specialities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											den
																											Geschäftskundenbereich
																											bietet
																											T-Mobile
																											umfangreiche
																											Lösungen
																											durch
																											seine
																											internationale
																											Kompetenz
																											bei
																											Cloud
																											Services
																											an.
																		
			
				
																						For
																											its
																											business
																											customers
																											T-Mobile
																											offers
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											cloud
																											based
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											zweite
																											Quartal
																											2018
																											von
																											UPC
																											zeichnet
																											sich
																											durch
																											ein
																											erneut
																											starkes
																											Ergebnis
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											aus.
																		
			
				
																						For
																											UPC,
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2018
																											was
																											notable
																											once
																											again
																											for
																											a
																											strong
																											result
																											in
																											the
																											business
																											customer
																											division.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											diesen
																											Effekt
																											wäre
																											der
																											Umsatz
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											leicht
																											auf
																											42,3
																											Mio.
																											EUR
																											gestiegen.
																		
			
				
																						Without
																											this
																											effect,
																											revenue
																											in
																											Business
																											Solutions
																											would
																											have
																											increased
																											slightly
																											to
																											EUR
																											42.3
																											million.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thomas
																											Gfeller
																											ist
																											bei
																											Swisscom
																											als
																											Head
																											of
																											Product-Management
																											zuständig
																											für
																											Cloud-Lösungen
																											im
																											Geschäftskundenbereich.
																		
			
				
																						As
																											Head
																											of
																											Product
																											Management
																											at
																											Swisscom,
																											Thomas
																											Gfeller
																											is
																											responsible
																											for
																											cloud
																											solutions
																											in
																											the
																											corporate
																											business
																											segment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Umsatz
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											wuchs
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											ersten
																											Quartal
																											2013
																											gar
																											um
																											satte
																											9
																											Prozent.
																		
			
				
																						Revenue
																											in
																											the
																											business
																											customer
																											segment
																											even
																											grew
																											by
																											a
																											full
																											9
																											per
																											cent
																											compared
																											with
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2013.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											bietet
																											Postgirot
																											Bankdienstleistungen
																											im
																											Privat-
																											und
																											Geschäftskundenbereich
																											an,
																											darunter
																											Einlagen,
																											Kredite,
																											internationalen
																											Zahlungsverkehr,
																											Handelsfinanzierung
																											und
																											Kartendienstleistungen.
																		
			
				
																						Postgirot
																											also
																											provides
																											banking
																											services
																											to
																											household
																											and
																											corporate
																											customers,
																											including
																											deposits,
																											lending,
																											international
																											payments,
																											trade
																											finance
																											and
																											card
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Vorhaben
																											bewirkt
																											eine
																											Hinzufügung
																											von
																											Marktanteilen
																											nur
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											in
																											Deutschland
																											und
																											im
																											Privatkundengeschäft
																											in
																											Luxemburg.
																		
			
				
																						The
																											operation
																											only
																											leads
																											to
																											market
																											share
																											additions
																											in
																											corporate
																											banking
																											in
																											Germany
																											and
																											retail
																											banking
																											in
																											Luxembourg.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Um
																											den
																											Geschäftskundenbereich
																											erweitert,
																											firmierte
																											die
																											DB24
																											ab
																											1.
																											Oktober
																											2002
																											als
																											Deutsche
																											Bank
																											Privat-
																											und
																											Geschäftskunden
																											Aktiengesellschaft,
																											unter
																											deren
																											Dach
																											auch
																											das
																											Private
																											Banking
																											sowie
																											der
																											Online-Broker
																											Maxblue
																											zusammengeführt
																											wurden.
																		
			
				
																						Expanded
																											by
																											the
																											business
																											customers
																											area,
																											ss
																											of
																											October
																											1,
																											2002,
																											the
																											DB24
																											changed
																											its
																											name
																											to
																											Deutsche
																											Bank
																											Privat-
																											und
																											Geschäftskunden
																											Aktiengesellschaft,
																											which
																											also
																											brought
																											together
																											Private
																											Banking
																											and
																											the
																											online
																											broker
																											Maxblue.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											Verbindung
																											mit
																											der
																											Produktoffensive
																											im
																											Bereich
																											Girokonto
																											mit
																											dem
																											"besten
																											Konto
																											Österreichs"
																											im
																											Filial-bereich
																											und
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											("Kontobox")
																											wurde
																											somit
																											die
																											Anzahl
																											an
																											neuen
																											Girokonten
																											sowohl
																											bei
																											Privat-
																											als
																											auch
																											bei
																											Geschäftskunden
																											um
																											14
																											%
																											auf
																											44.927
																											neue
																											Konten
																											gesteigert.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											product
																											offensive
																											for
																											current
																											accounts
																											centred
																											around
																											the
																											"best
																											account
																											in
																											Austria"
																											(the
																											Kontobox)
																											in
																											the
																											branches
																											and
																											in
																											the
																											Small
																											Business
																											segment,
																											the
																											number
																											of
																											new
																											current
																											accounts
																											among
																											retail
																											and
																											small
																											business
																											customers
																											increased
																											by
																											14
																											per
																											cent
																											to
																											44,927
																											new
																											accounts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											wurde
																											jedoch
																											ein
																											Team
																											aus
																											Mitarbeitern
																											als
																											Diskussionspartner
																											für
																											die
																											Geschäftsleitung
																											ins
																											Leben
																											gerufen,
																											das
																											sich
																											mit
																											Themen
																											wie
																											Work-Life-Balance,
																											Prozesse
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											und
																											Innovationen
																											beschäftigt,
																											um
																											Mitarbeiter
																											stärker
																											an
																											die
																											Triodos
																											Bank
																											zu
																											binden.
																		
			
				
																						It
																											has
																											however
																											appointed
																											a
																											team
																											as
																											a
																											sparring
																											partner
																											for
																											senior
																											management
																											to
																											address
																											subjects
																											such
																											as
																											work-life
																											balance,
																											business
																											banking
																											processes,
																											and
																											innovations
																											to
																											connect
																											co-workers
																											more
																											closely
																											with
																											Triodos
																											Bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											konnte
																											der
																											Provisionsüberschuss
																											sowohl
																											im
																											Privat-
																											als
																											auch
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											um
																											insgesamt
																											12,1
																											%
																											auf
																											37,3
																											Mio.
																											EUR
																											gesteigert
																											werden.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											net
																											fee
																											and
																											commission
																											income
																											rose
																											in
																											both
																											the
																											private
																											and
																											business
																											client
																											areas
																											by
																											12.1%
																											to
																											EUR
																											37.3
																											million
																											overall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											bringt
																											der
																											Geschäftskundenbereich
																											von
																											Telefónica
																											Germany
																											die
																											neue
																											Mobilfunkgeneration
																											auch
																											in
																											Städte
																											und
																											auf
																											mobile
																											Geräte.
																		
			
				
																						And
																											now
																											the
																											business
																											customer
																											division
																											of
																											TelefÃ3nica
																											Germany
																											is
																											bringing
																											the
																											new
																											generation
																											of
																											mobile
																											offers
																											to
																											cities
																											and
																											mobile
																											devices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Wachstum
																											wurde
																											im
																											Wesentlichen
																											in
																											Deutschland
																											mit
																											EUR
																											11,7
																											Mio.
																											in
																											Q1
																											2017
																											und
																											EUR
																											13,8
																											Mio.
																											in
																											Q2
																											2017
																											sowie
																											in
																											Italien
																											und
																											im
																											Geschäftskundenbereich
																											(B2B)
																											in
																											den
																											USA
																											erzielt.
																		
			
				
																						Growth
																											was
																											mainly
																											achieved
																											in
																											Germany
																											with
																											EUR
																											11.7
																											million
																											in
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2017
																											and
																											EUR
																											13.8
																											million
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2017
																											as
																											well
																											as
																											in
																											Italy
																											and
																											in
																											the
																											B2B
																											business
																											segment
																											in
																											the
																											USA.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geschäftskunden:
																											Der
																											Geschäftskundenbereich
																											von
																											UPC
																											wächst
																											seit
																											Jahren
																											beständig
																											und
																											überdurchschnittlich
																											und
																											macht
																											mittlerweile
																											11%
																											des
																											Gesamtumsatzes
																											bei
																											UPC
																											aus.
																		
			
				
																						Business
																											customers:
																											UPC's
																											business
																											customer
																											segment
																											has
																											been
																											growing
																											steadily
																											and
																											at
																											an
																											above-average
																											rate
																											for
																											years
																											and
																											now
																											makes
																											up
																											11%
																											of
																											UPC's
																											total
																											revenue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											computergestützten
																											telefonischen
																											Befragungen
																											können
																											sowohl
																											spezielle
																											Zielgruppen
																											im
																											Privat-
																											oder
																											Geschäftskundenbereich,
																											als
																											auch
																											große
																											Bevölkerungsbefragungen
																											in
																											kurzer
																											Zeit
																											realisiert
																											werden.
																		
			
				
																						With
																											computer-assisted
																											telephone
																											surveys,
																											both
																											special
																											target
																											groups
																											in
																											the
																											private
																											or
																											business
																											customer
																											sector
																											as
																											well
																											as
																											large
																											population
																											surveys
																											can
																											be
																											realised
																											in
																											a
																											short
																											time.
															 
				
		 CCAligned v1