Übersetzung für "Geschäftsordnung erlassen" in Englisch
Die
EZB
ist
verpflichtet,
eine
Verordnung
zur
Einrichtung
der
Schlichtungsstelle
und
zur
Festlegung
ihrer
Geschäftsordnung
zu
erlassen
und
diese
zu
veröffentlichen;
The
ECB
is
obliged
to
adopt
and
make
public
a
regulation
setting
up
the
mediation
panel
and
its
rules
of
procedure;
DGT v2019
Der
Rat
ist
berechtigt,
zur
Umsetzung
der
Satzung
eine
Geschäftsordnung
zu
erlassen,
sofern
eine
solche
Geschäftsordnung
und
jede
Änderung
dieser
Geschäftsordnung
von
nicht
weniger
als
zwei
Drittel
der
anwesenden
Ratsmitglieder
angenommen
wird.
The
Council
shall
have
the
power
to
make
rules
to
implement
the
Constitution,
provided
that
such
Rules,
and
any
subsequent
amendments
of
such
Rules,
shall
be
approved
by
not
less
than
two-thirds
of
the
Council
members
present.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstand
wurde
eine
Geschäftsordnung
erlassen,
in
der
die
Aufgabenverteilung
detailliert
geregelt
und
eine
gleichberechtigte
Führung
der
AIXTRON
SE
durch
beide
Vorstandsmitglieder
vorgesehen
ist.
Rules
of
procedure
were
issued
for
the
Executive
Board,
in
which
the
distribution
of
responsibilities
is
regulated
in
detail
and
an
equal
management
of
AIXTRON
SE
by
both
Executive
Board
members
is
provided
for.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
des
Vorstands
erfolgt
auf
Grundlage
einer
vom
Aufsichtsrat
erlassenen
Geschäftsordnung.
The
Executive
Board
works
on
the
basis
of
terms
of
reference
issued
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Es
sollten
daher
Unterausschüsse
des
Assoziationsrates
eingesetzt
werden
und
ihre
Geschäftsordnungen
sollten
erlassen
werden
—
Subcommittees
of
the
Association
Committee
should
be
therefore
set
up
and
their
rules
of
procedures
should
be
adopted,
DGT v2019
Die
betreffenden
Bestimmungen
sollen
in
einer
vom
Aufsichtsrat
zu
erlassenden
Geschäftsordnung
für
den
Aufsichtsrat
geregelt
werden.
The
underlying
regulations
shall
be
regulated
by
a
bylaw
for
the
Supervisory
Board
issued
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Bestimmungen
sollen
in
einer
vom
Aufsichtsrat
zu
erlassenden
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
geregelt
werden.
The
underlying
regulations
shall
be
regulated
by
a
bylaw
for
the
Executive
Board
issued
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Anhang
I
aufgeführten
Unterausschüsse
des
Assoziationsausschusses
EU-Libanon
werden
eingesetzt
sowie
ihre
in
Anhang
II
festgelegten
Geschäftsordnungen
erlassen.
The
subcommittees
of
the
EU-Lebanon
Association
Committee
listed
in
Annex
I
are
hereby
set
up
and
their
rules
of
procedure
set
out
in
Annex
II
are
hereby
adopted.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
sollte
die
notwendigen
Befugnisse
erhalten
zur
Feststellung
des
Haushaltsplans,
zur
Überprüfung
seiner
Ausführung,
zur
Aufstellung
der
Geschäftsordnung,
zum
Erlass
von
Finanzvorschriften,
zur
Ernennung
von
Mitgliedern
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
und
der
Wissenschaftlichen
Gremien
und
zur
Bestellung
des
Geschäftsführenden
Direktors.
The
Management
Board
should
have
the
necessary
powers
to
establish
the
budget,
check
its
implementation,
draw
up
internal
rules,
adopt
financial
regulations,
appoint
members
of
the
Scientific
Committee
and
Scientific
Panels
and
appoint
the
Executive
Director.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
sollte
die
notwendigen
Befugnisse
zur
Feststellung
des
Haushaltsplans,
zur
Kontrolle
seiner
Ausführung,
zur
Erstellung
der
Geschäftsordnung,
zum
Erlass
von
Finanzvorschriften
und
zur
Ernennung
des
Direktors
erhalten.
The
Administrative
Board
should
have
the
necessary
powers
to
establish
the
budget,
check
its
implementation,
draw
up
internal
rules,
adopt
financial
regulations
and
appoint
the
Director.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
sollte
die
notwendigen
Befugnisse
zur
Aufstellung
des
Haushaltsplans,
zur
Kontrolle
seiner
Ausführung,
zur
Erstellung
der
Geschäftsordnung,
zum
Erlass
der
Finanzregelung
und
zur
Ernennung
eines
Direktors
erhalten.
The
Administrative
Board
should
have
the
necessary
powers
to
establish
the
budget,
check
its
implementation,
draw
up
internal
rules,
adopt
financial
regulations
and
appoint
a
Director.
DGT v2019
Die
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
erlassene
Geschäftsordnung
für
den
Vorstand
regelt
in
Verbindung
mit
dem
vom
Aufsichtsrat
gebilligten
Geschäftsverteilungsplan
die
Arbeit
des
Vorstands,
insbesondere
die
Ressortzuständigkeiten
einzelner
Vorstandsmitglieder,
die
dem
Gesamtvorstand
vorbehaltenen
Angelegenheiten
sowie
die
erforderlichen
Beschlussmehrheiten.
The
Managing
Board
Rules
of
Procedure
issued
by
the
Managing
and
Supervisory
Boards
govern,
in
connection
with
the
schedule
of
responsibilities
approved
by
the
Supervisory
Board,
the
work
of
the
Managing
Board,
in
particular
the
departmental
responsibilities
of
individual
members
of
the
Managing
Board,
matters
reserved
for
the
full
Managing
Board,
and
the
required
majority
for
resolutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
führt
die
Geschäfte
der
AUDI
AG
und
des
Audi
Konzerns
nach
Maßgabe
der
Gesetze,
der
Satzung
der
AUDI
AG
und
der
vom
Aufsichtsrat
erlassenen
Geschäftsordnung.
The
Board
of
Management
manages
the
business
of
AUDI
AG
and
of
the
Audi
Group
in
accordance
with
the
law,
the
Articles
of
Incorporation
and
Bylaws
of
AUDI
AG
and
the
code
of
practice
issued
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
bei
seiner
Geschäftsführung
die
Vorschriften
des
Gesetzes,
die
Satzung
sowie
die
vom
Aufsichtsrat
erlassene
Geschäftsordnung
zu
beachten.
In
its
management
affairs,
the
Management
Board
must
abide
by
the
provisions
of
the
law,
the
Articles
of
Association,
and
the
internal
rules
of
procedure
issued
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Befugnisse
des
Vorstands
ergeben
sich
aus
den
gesetzlichen
Vorschriften
sowie
aus
der
vom
Aufsichtsrat
erlassenen
Geschäftsordnung.
The
authority
of
the
Board
of
Management
is
derived
from
the
legal
provisions
and
from
the
rules
of
procedure
laid
down
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Aufsichtsrat
erlassenen
Geschäftsordnungen
für
den
Aufsichtsrat
und
für
den
Vorstand
regeln
die
Organisation
und
Arbeit
des
Aufsichtsrats,
insbesondere
die
erforderlichen
Beschlussmehrheiten,
die
der
Zustimmung
bedürfenden
Rechtsgeschäfte
und
Maßnahmen,
die
Regelaltersgrenze
für
Vorstands-
und
Aufsichtsratsmitglieder,
die
Regelgrenze
für
die
Zugehörigkeitsdauer
zum
Aufsichtsrat
sowie
die
Aufgaben
der
eingerichteten
Ausschüsse.
The
rules
of
procedure
issued
by
the
Supervisory
Board
for
the
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
govern
the
organisation
and
work
of
the
Supervisory
Board,
in
particular
the
required
majority
for
resolutions,
the
legal
transactions
and
measures
requiring
their
consent,
the
standard
retirement
age
for
Managing
and
Supervisory
Board
members,
the
regular
limit
of
length
of
membership
of
the
Supervisory
Board,
and
the
tasks
of
established
committees.
ParaCrawl v7.1