Übersetzung für "Geschäftsregister" in Englisch
Die
Einzelstaaten
führen
umfangreiche
Geschäftsregister
zur
verwaltungsmässigen
Behandlung
der
Beschäftigungssteuer.
The
States
maintain
comprehensive
business
lists
(registers)
for
the
purposes
of
administering
the
employment
tax.
EUbookshop v2
Wir
sind
auch
in
die
wichtigsten
Geschäftsregister
weltweit
eingetragen.
We
are
also
listed
in
the
main
business
registers
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Aktivitäten
dieser
Firma,
so
wie
er
in
dem
Geschäftsregister
registriert
ist,
sind:
Subject
matter
of
activities
of
this
company,
so
as
registered
in
the
Trade
Register,
is:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
bezweifeln,
ob
Statistics
Canada
mit
einem
weniger
zentralisierten
Aufbau
Zugang
zu
allgemeinen
Verwaltungsregistern
erhalten
hätte
und
es
ist
ebenfalls
zu
bezweifeln,
ob
das
Geschäftsregister
bei
anderen
Institutionsformen
eine
derartige
Schlüsselrolle
hinsichtlich
der
Belastungsverteilung
spielen
könnte.
It
is
doubtful
whether
a
less
centralized
organization
would
have
allowed
Statistics
Canada
to
play
such
a
central
role
vis-à-vis
administrative
registers
in
general
and
it
is
equally
doubtful
that
under
alternative
institutional
arrangements,
the
business
list
could
have
played
such
a
key
role
in
managing
burden.
EUbookshop v2
Betrachtet
man
den
Einsatz,
der
erforderlich
ist,
um
eine
bestimmte
Antwortquote
zu
erhalten
und
insbesondere
Geschäftsregister
zu
führen,
im
Verhältnis
zu
den
Bemühungen
des
Amtes,
seine
Beziehungen
zu
den
Befragten
zu
schonen,
kommt
man
vermutlich
zu
einem
guten
und
positiven
Ergebnis.
If
a
relationship
could
be
established
between
the
investment
required
to
attain
a
given
level
of
response
to
surveys
in
general
and
business
registers
in
particular,
and
the
Agency's
efforts
to
manage
its
respondent
relations,
such
a
relationship
would
probably
come
out
as
strong
and
positive.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
der
Eintragung
ins
Handels-
bzw.
Geschäftsregister
und
der
Erteilung
des
Gewerbescheins
können
sich
Unternehmensgründer
bei
diesen
Stellen
auch
zur
Einkommensteuer
und
zur
vorgeschriebenen
Krankenversicherung
anmelden
sowie
eine
elektronische
Kopie
des
Strafregisterauszugs
bekommen.
Apart
from
administering
the
registration
in
the
trade
and/or
commercial
register
and
issuing
a
trade
licence,
one
stop
shops
enable
persons
at
business
startup
to
complete
income
tax
registration,
registration
for
the
purpose
of
compulsory
health
insurance,
and
provide
for
an
electronic
copy
of
a
defaulter
sheet.
EUbookshop v2