Übersetzung für "Geschützrohr" in Englisch

Die Zeichnung zeigt einen Längsschnitt durch den das Geschützrohr umgebenden Bremszylinder und Rohrvorholzylinder.
The drawing shows a longitudinal section through the recoil cylinder and the counter recoil cylinder enclosing the gun tube.
EuroPat v2
Das Geschützrohr 1 ist in einer zylindrischen Hülse 3 axial verschiebbar geführt.
The gun tube 1 is held slidingly in axial direction by a cylindrical sleeve 3.
EuroPat v2
Dabei dient das Geschützrohr selbst als Mikrowellenleiter.
The gun barrel itself serves as a microwave guide.
EuroPat v2
Auf dem Vorschiff war ein Drachenkopf, in dessen Mund ein Geschützrohr steckte.
A dragon figurehead was mounted on the foredeck - his mouth sporting a gun barrel.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeuge wurde aufgrund von Problemen mit dem Geschützrohr nie in Dienst gestellt.
The vehicle never entered service due to problems with the gun barrel.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird das Geschützrohr 1 nach dem Abschuß wieder in die dargestellte Ruhelage vorgeholt.
In this way the gun tube 1 is reset into its shown resting position after firing.
EuroPat v2
Das zu prüfende Geschützrohr wird an beiden Enden in eine drehbankähnliche Prüfvorrichtung abdichtend eingespannt.
The protecting tube to be checked is clamped tightly at both ends in a testing device that resembles a turning machine.
EuroPat v2
Dieser ist mit seinem Geschützrohr ungefähr in einem 20-Grad-Winkel nach rechts oben in der Figurenebene orientiert.
It is oriented with its gun barrel at roughly a 20° angle to the right at the top in the plane of the figure.
EuroPat v2
Hochdetailliertes Geschützrohr aus Aluminium gedreht für denTamiya Jagdpanther(8,8 cmPaK 43 L/71).
High detailed aluminum turned gun barrel for the Tamiya Jagdpanther in 1:16 scale(8,8 cmPak 43 L/71).
ParaCrawl v7.1
Das Geschützrohr ist im Gegensatz zum OriginalBausatz Rohr maßstäblich korrekt und weist viele kleineDetails auf.
In comparsion to the original kit barrel the SCHUMO-Kits barrel is correct in scale and has many small details.
ParaCrawl v7.1
Geschützrohr nicht im Bausatz enthalten.
Gun barrel not included
ParaCrawl v7.1
Ihnen geht es aber vor allem um Respekt für die russische Kultur und der entspringt nicht aus einem Geschützrohr.
But it is respect for Russia's culture that matters most to them, and such does not come at the barrel of a gun.
News-Commentary v14
Bei diesen bekannten Hüllen ist es durch deren Konstruktion bedingt nicht zu vermeiden bzw. zum Teil sogar beabsichtigt, dass sich ein Luftspalt zwischen Wärmeschutzhülle und Geschützrohr bildet.
With these known covers there cannot be avoided, the formation of an airgap between the insulating cover and the gun barrel in view of their construction, and this is in some cases even an intended design feature thereof.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, unter Vermeidung der genannten Nachteile eine Schutzhülle zu schaffen, die den Schussbelastungen standhält und die das Geschützrohr vor unterschiedlichen Temperaturen über seinen Umfang sowohl aufgrund von Umwelteinflüssen als auch durch die Erwärmung auf höchste Temperaturen beim Schiessen schützt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of this invention to provide a covering which avoids or mitigates the afore-described drawbacks and which is resistant to the wear produced by firing and which protects the gun barrel over its entire outer surface against temperature differentials as well as against influences of the weather, pollution as well as the high temperature effects produced during firing.
EuroPat v2
Eine besonders gute Verbindung des Mantels mit dem Geschützrohr auch bei den beim Schiessen auftretenden hohen Beschleunigungen wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass die erste wärmeisolierende Schicht aus einer oder mehreren, vorzugsweise zwei, Lagen einer auf die Rohraussenwand mit einem Klebstoff aufgebrachten lockeren Keramikfaser, über die ein temperaturbeständiger Kunststoffschlauch geschoben und dann durch Wärmeeinwirkung geschrumpft ist, besteht.
A particularly advantageous joining of the cover with the gun barrel is achieved, in accordance with the invention, not withstanding the high accelaration forces to which the barrel is subjected during firing, by making the first heat insulating layer out of one or more, preferably two, layers of loose ceramic fibers which are affixed to the gun barrel outer wall surfaces by means of a glueing material.
EuroPat v2
Da das Geschützrohr in diesem Bereich konisch ist, verläuft auch die Oberfläche des mit dem Kleber abgedeckten Aluminiumdrahtes konisch.
Since the gun barrel is conically shaped in this region, the surface formed by the glued together covering aluminum wire is also conically shaped.
EuroPat v2
Die von einem Feuerleitrechner errechneten Einstellwerte für den Geschoßzünder werden einem Mikrowellensignal aufmoduliert und von einer Antenne abgestrahlt, die in einer Bohrung im Geschützrohr sitzt.
The setting values computed by a fire control computer for the shell fuse are modulated on a microwave signal and are radiated by an antenna which is mounted in a bore hole in a gun barrel.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird in das Geschützrohr eine Justiereinrichtung eingeführt, wie sie beispielsweise in der DE-PS 1 257 039 beschrieben ist.
For this purpose, an adjusting device is placed in the barrel as described, for example, in German Pat. No. 1,257,039.
EuroPat v2
Damit ergeben sich die Vorteile, daß das Geschützrohr nicht verändert werden muß, daß die Datenübertragung in beiden Richtungen praktisch beliebig lange dauern kann, da Energiesignal, Datensignal und gegebenenfalls Antwortsignal gleichzeitig übertragen werden, daß in der Zünderelektronik kein Energiespeicher für die Versorgungsspannung benötigt wird, so daß die Sicherheit beim Abfeuern eines Geschosses gewährleistet ist, daß keinerlei Veränderungen an Geschoß, Geschütz, Transportkisten usw. erforderlich sind, daß ein Informationsaustausch vom Feuerleitrechner, der gleichzeitig zur Kontrolle der Zünder funktion herangezogen wird, zum Zünder und umgekehrt möglich ist und daß dieser Informationsaustausch jederzeit und beliebig oft erfolgen kann und daß eine Funktionskontrolle des Zünders zwischen dem Zeitpunkt seiner Herstellung und dem Zeitpunkt seines Gebrauchs, beispielsweise im Munitionsdepot, jederzeit möglich ist.
Advantages deriving therefrom are that the gun barrel need not be altered; that the data transmission in both directions can take practically as long as desired since the energy signal, the data signal and, if applicable, the reply signal are transmitted simultaneously; that no energy accumulator for the supply voltage is required in the fuse electronics or electronics system so that safety is assured when firing a shell; that no changes whatsoever are required in the shell, the gun, the transport boxes and so forth; that an exchange of information from the fire control computer, which is simultaneously utilized for controlling the fuse operation, to the fuse and vice versa is possible; and that this information exchange can occur at any time and as often as desired; and that control of the operation of the fuse between the time of its manufacture and the time of its use, for example, while it is in the ammunition depot, is possible at any time.
EuroPat v2
Hierzu muss die unmittelbar auf dem Geschützrohr aufliegende Schicht aus lockerem Material von niedrigem spezifischem Gewicht bestehen, das durch den Kunststoffschlauch elastisch um das Rohr herum gehalten ist.
For this purpose the layer which is directly applied to the gun barrel must be made out of loose material having a low specific gravity, which is elastically held about the gun barrel by means of the hose made of synthetic material.
EuroPat v2
Zur Erfüllung dieser Aufgabe besteht die Erfindung im wesentlichen darin, daß der Rohrvorholzylinder gleichachsig mit dem Geschützrohr ange- ordnet ist und der Bremszylinder den Rohrvorholzylinder umgibt.
To fulfill this task the essential characteristic of this invention is that the counter recoil cylinder is mounted coaxially with the gun tube and that the recoil cylinder encloses the counter recoil cylinder.
EuroPat v2
Die Rückstoßkräfte können daher über einen großen Weg des Bremskolbens aufgenommen werden und der gesondert angeordnete Rohrvorholzylinder gewährleistet, daß das Geschützrohr mit Sicherheit in die Ausgangsposition für den nächsten Schuß vorgeholt werden kann, so daß für den nächsten SchuB wieder der volle Weg des Kolbens des Bremszylinders ausgenützt werden kann.
The recoil forces can therefore be absorbed over a great length of the recoil cylinder and the separate counter recoil cylinder guarantees that the gun tube is recuperated into its initial position for the next shot so that for the next shot the whole stroke of the piston of the recoil cylinder can be used.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist vorzugsweise der Kolbenteil des Rohrvorholzylinders mit dem Zylinderteil des Bremszylinders starr verbunden und bildet selbst die Verschiebeführung für das Geschützrohr.
According to the invention the piston part of the counter recoil cylinder is preferably rigidly connected with the cylinder part of the recoil cylinder and forms the shifting guide of the gun tube.
EuroPat v2