Übersetzung für "Geschickte auswahl" in Englisch
Wichtig
ist
die
langfristige
Sicht
und
die
geschickte
Auswahl
der
Standorte.
The
important
thing
is
to
have
a
long-term
vision
and
to
ensure
an
optimal
selection
of
locations.
ParaCrawl v7.1
Daher
kommt
es
auf
die
geschickte
Auswahl
der
relevanten
Szenarien
an.
Good
visualization
therefore
depends
on
careful
selection
of
relevant
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
allerdings
auf
eine
geschickte
Auswahl
der
Experimente
an.
However,
a
clever
choice
of
experiments
is
essential.
ParaCrawl v7.1
Sind
zwei
Geschwindigkeiten
überlagert,
kann
durch
eine
geschickte
Auswahl
der
Frequenzintervalle
eine
Trennung
erfolgen.
If
two
velocities
are
superposed,
skilled
selection
of
the
frequency
intervals
makes
it
possible
to
effect
a
separation.
EuroPat v2
Die
geschickte
Auswahl
verschiedener
einheimischer
Holzarten
sorgt
für
ein
unvergleichliches
Ambiente
und
für
Ihr
Wohlbefinden.
The
tasteful
choice
of
various
local
kinds
of
wood
provides
a
unique
ambience
for
your
well-being.
ParaCrawl v7.1
Durch
geschickte
Auswahl
der
Eisblöcke
bringst
du
den
Eisbär
bei
deinem
Gegner
zu
Fall.
By
carefully
selecting
the
ice
blocks,
you
can
get
your
opponent's
polar
bear
to
fall.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprach
und
wunderte
sich
dabei
über
den
natürlich
klingenden,
ruhigen,
sicheren
Ton,
in
dem
sie
sprach,
und
über
die
geschickte
Auswahl
der
Worte,
deren
sie
sich
bediente.
As
she
spoke
she
wondered
at
her
quietly
natural
tone
and
at
her
correct
choice
of
words.
Books v1
Durch
geschickte
Auswahl
des
Hebels
kann
somit
gleichzeitig
die
Hubbewegung
des
Tastknopfes
verkürzt
und
der
Druckpunkt
erhöht
werden.
By
skillfully
selecting
the
lever,
it
is
thus
possible
to
reduce
the
stroke
of
the
push-button
and
to
increase
the
pressure
point
at
the
same
time.
EuroPat v2
Durch
eine
geschickte
Auswahl
der
Räder,
an
denen
ein
hoher
Längsschlupf
eingestellt
wird,
kann
ein
kontrolliertes
Schleudern
des
Fahrzeuges
provoziert
werden,
wobei
die
mit
dem
Schleudern
hervorgerufene
Änderung
des
Gierwinkels
der
gewünschten
Änderung
entsprechen
soll.
Controlled
skidding
of
the
vehicle
can
be
provoked
by
judiciously
selecting
the
wheels
on
which
a
high
longitudinal
slip
is
set,
and
the
change
in
the
yaw
angle
brought
about
by
the
skidding
shall
correspond
to
the
desired
change.
EuroPat v2
Die
genannte
Druckschrift
erwähnt
in
diesem
Zusammenhang
eine
geschickte
Auswahl
und
Verteilung
der
Angußstellen
oder
ein
Rühren
der
Schmelze
oder
auch
ein
Induzieren
von
elektrischen
Wirbelströmen,
die
Fluidströmungen
in
der
Schmelze
verursachen.
The
above-mentioned
publication
mentions,
for
example,
a
choice
and
distribution
of
the
gates,
an
agitation
of
the
melt
or
even
an
induction
of
electrical
eddy
currents
which
cause
fluid
flows
in
the
melt.
EuroPat v2
Durch
eine
geschickte
Auswahl
der
einzelnen
Teilerverhältnisse
läßt
sich
mit
Hilfe
von
an
sich
kleinen
einzelnen
Teilerverhältnissen
leicht
ein
insgesamt
großes
Teilerverhältnis
realisieren.
Through
skilful
selection
of
the
individual
division
ratios,
a
division
ratio
which
is
high
overall
can
easily
be
achieved
by
using
intrinsically
small
individual
division
ratios.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
geschickte
Form
der
Klebestelle
sowie
eine
geschickte
Auswahl
der
Anordnung
der
Klebestelle
innerhalb
der
Verbindungsflächen
die
vorteilhaften
Auswirkungen
durch
den
Ausgleichskörper
unterstützen.
A
judicious
form
of
the
adhesive
location
as
well
as
a
judicious
selection
of
the
arrangement
of
the
adhesive
position
within
the
connecting
surfaces
support
the
advantageous
effects
of
the
compensating
body.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
geschickte
Form
der
Klebestelle
sowie
eine
geschickte
Auswahl
der
Anordnung
der
Klebestelle
innerhalb
der
Ansprengfläche
die
vorteilhafte
Kombination
der
beiden
Verbindungstypen
unterstützen.
A
judicious
form
of
the
adhesive
location
as
well
as
a
judicious
selection
of
the
arrangement
of
the
adhesive
location
within
the
wringing
surface
supports
the
advantageous
combination
of
the
two
joining
types.
EuroPat v2
Durch
eine
geschickte
Auswahl
der
zwischen
den
mit
dem
Badelektrolyten
durchflossenen,
sogenannten
Diluaträumen
und
den
mit
dem
Regenerationselektrolyten
durchflossenen,
sogenannten
Konzentraträumen
angeordneten
Membranen
kann
ein
gezielter
Übergang
von
Ionen
aus
dem
in
den
Diluaträumen
geführten
Badelektrolyten
in
den
in
den
Konzentraträumen
geführten
Regenerationselektrolyten
und
umgekehrt
erzielt
werden.
Through
the
suitable
selection
of
the
membranes
located
between
the
so-called
diluate
compartments
through
which
the
bath
electrolyte
flows
and
the
so-called
concentrate
compartments
through
which
the
regeneration
electrolyte
flows,
it
is
possible
to
ensure
a
targeted
migration
of
ions
from
the
bath
electrolyte
which
is
passing
through
the
diluate
compartments
into
the
regeneration
electrolyte
which
is
passing
through
the
concentrate
compartments
and
vice
versa.
EuroPat v2
Da
in
der
Regel
in
der
Flüssigkeit
der
Verlauf
der
Schallgeschwindigkeit
über
die
Höhe
nicht
linear
ist,
wird
vorzugsweise
eine
geschickte
Auswahl
der
Meßpunkte
getroffen.
Since,
as
a
rule,
the
characteristic
of
the
sound
velocity
is
not
linear
over
height,
a
skillful
selection
of
the
measuring
points
is
preferably
made.
EuroPat v2
Aus
den
erfindungsgemäßen
Beispielen
11
und
12
sieht
man
besonders
deutlich,
daß
durch
geschickte
Auswahl
der
Zusätze
zum
Plastisol
die
mechanischen
Eigenschaften,
insbesondere
die
Zugfestigkeit
in
weiten
Grenzen
verändert
werden
können,
ohne
daß
die
Bruchdehnung
oder
der
Abrieb
signifikant
verschlechtert
werden.
It
is
particularly
clear
from
the
Examples
11
and
12
according
to
the
invention
that,
through
a
skilful
selection
of
the
additions
to
the
plastisol,
the
mechanical
properties,
in
particular
the
tensile
strength,
can
be
altered
within
wide
limits
without
any
significant
deterioration
in
the
elongation
at
break
or
abrasion
time.
EuroPat v2
Durch
geschickte
Auswahl
der
Simulationsparameter
gelang
es
dem
CEDIA,
die
Summe
dieser
Fehler
auf
einige
dBA
(laut
Studie
3
dBA)
zu
reduzieren.
By
carefully
choosing
the
simulation
parameters,
CEDIA
managed
to
reduce
the
sum
of
these
errors
to
a
few
dBA
(3
dBA
is
quoted
in
the
study).
EUbookshop v2
Daher
kennt
der
Stand
der
Technik
zahlreiche
Verfahrensvarianten
in
der
Synthese
von
Präpolymeren
aus
Isocyanaten
und
OH-
bzw.
aminfunktionellen
Verbindungen
mit
dem
Ziel,
durch
geschickte
Auswahl
von
Katalysatoren,
Reaktionsbedingungen
und
monomeren
Ausgangsverbindungen
definierte
chemische
Strukturen
und
Produkte
mit
meist
möglichst
niedriger
Viskosität
und
geringer
Molmassenverteilung
zu
erhalten.
The
prior
art
therefore
includes
numerous
process
variants
in
the
synthesis
of
prepolymers
from
isocyanates
and
OH-
or
amine-functional
compounds,
with
the
aim,
through
skilful
selection
of
catalysts,
reaction
conditions
and
monomeric
starting
compounds,
of
obtaining
defined
chemical
structures
and
products
with
usually
very
low
viscosity
and
low
molar
mass
distribution.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
durch
die
erfindungsgemäß
geschickte
Auswahl
der
zu
verarbeitenden
Werte
sichergestellt,
dass
diese
eine
maximale
Aussagekraft
über
den
zeitlichen
Verlauf
des
Empfangssignals
bzw.
darüber
liefern,
ob
ein
Lichtsignal
empfangen
wurde
oder
nicht.
At
the
same
time,
it
is
ensured
by
the
adroit
selection
in
accordance
with
the
invention
of
the
values
to
be
processed
that
they
permit
a
maximum
statement
on
the
time
characteristic
of
the
received
signal
or
on
whether
a
light
signal
was
received
or
not.
EuroPat v2
Die
entsprechend
ausgewählten
Formen
der
Möbel
erfordern
eine
geschickte
Auswahl
der
Zubehöre,
um
den
konsistenten
Charakter
zu
unterstreichen.
The
appropriately
selected
shapes
of
the
furniture
require
a
clever
selection
of
the
accessories
to
underline
the
consistent
character.
ParaCrawl v7.1
Bei
Apollinaris
werden
über
unterschiedliche
Bewertungskriterien
und
durch
die
geschickte
Auswahl
bestimmter
Bereiche
auf
den
Etiketten
alle
Kontrollen
mit
insgesamt
16
unterschiedlichen
Programmen
abgedeckt.
Via
various
evaluation
criteria
and
the
intelligent
selection
of
particular
areas
on
the
labels,
at
Apollinaris
all
monitoring
processes
are
covered
with
a
total
of
16
different
programs.
ParaCrawl v7.1
Die
geschickte
Auswahl
führender
toscanischer
Manufakturen
ist
neben
einem
sehr
guten
Preis
-
Qualitäts
Verhältnis
die
Stärke
und
der
Erfolg
auf
der
Großhandelsebene.
The
intelligent
selection
of
leading
Tuscany
brands
as
well
as
the
very
good
price
-
quality
ratio
are
the
main
reasons
for
the
company's
strength
and
success
in
the
wholesale
business.
ParaCrawl v7.1
Die
LOGO-Schalelemente
aus
profiliertem
Flachstahlrahmen
bieten
mit
ihren
zahlreichen
Höhen
und
Breiten
bieten
eine
so
geschickte
Auswahl,
dass
die
Betonschalung
bequem
und
ressourcensparend
im
System
auf
1,0
cm
an
die
Baustellenverhältnisse
angepasst
werden
können.
With
their
many
heights
and
widths,
LOGO
formwork
panels
made
of
profiled
flat
steel
frames
offer
such
a
clever
range
to
choose
from
that
concrete
formwork
in
the
system
can
be
adapted
to
1.0
cm
conveniently
and
in
a
resource-saving
way
according
to
site
conditions.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
durch
eine
geschickte
Auswahl
und
Anordnung
der
Einheiten
20,
21
deren
Abwärme
auf
den
Hauptträger
16.2
übertragen
werden,
der
wiederum
die
Abwärme
an
die
Luft
im
Aufzugsschacht
11
abgibt.
For
example,
through
a
skillful
selection
and
arrangement
of
the
units
20,
21
the
waste
heat
thereof
can
be
transmitted
to
the
main
member
16
.
2,
which
in
turn
delivers
the
waste
heat
to
the
air
in
the
elevator
shaft
11
.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
eine
geschickte
Auswahl
und
Anordnung
der
Einheiten
20,
21
die
Abwärme
auf
den
Hauptträger
16.2
übertragen
werden,
der
wiederum
die
Abwärme
an
die
Luft
im
Liftschacht
11
abgibt.
For
example,
through
a
skillful
selection
and
arrangement
of
the
units
20,
21
the
waste
heat
can
be
transferred
to
the
main
carrier
16
.
2,
which
in
turn
delivers
the
waste
heat
to
the
air
in
the
elevator
shaft
11
.
EuroPat v2
Durch
geschickte
Auswahl
des
Kondensators
78
und
des
Widerstands
82
des
Spitzenwertdetektors
ist
der
Spitzenwertdetektor
so
konstruierbar,
dass
er
sich
nur
wenig
langsamer
als
die
kapazitive
Last
des
Verbrauchers
50
entlädt,
sodass
die
Überschätzung
des
Ladestroms
gering
ausfällt.
Through
skilled
selection
of
the
capacitor
78
and
the
resistor
82
of
the
peak
detector,
the
peak
detector
can
be
designed
such
that
it
now
discharges
only
slightly
slower
than
the
capacitive
load
of
the
consumer
50,
so
that
the
resulting
overestimation
of
the
charging
current
is
small.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
durch
geschickte
Auswahl
der
Primer-/Schutzschicht
ein
Transport/eine
Lagerung
ohne
Beschädigungen
oder
Qualitätsverlust
sichergestellt
werden.
Here,
too,
by
means
of
a
clever
choice
of
the
primer/protective
layer,
transport/storage
without
damage
or
loss
of
quality
can
be
ensured.
EuroPat v2
Durch
eine
geschickte
Auswahl
der
Geschwindigkeitsschwelle
kann
sichergestellt
werden,
dass
der
Wischerbetrieb
trotz
quadratisch
steigender
Windlast
stets
in
einem
gewünschten
Operationsbereich
erfolgt.
Targeted
selection
of
the
velocity
threshold
can
ensure
that
the
wiper
operation
always
takes
place
in
a
desired
operating
region,
despite
quadratically
increasing
wind
load.
EuroPat v2
Vielmehr
kann
durch
eine
geschickte
Auswahl
der
Größe
und
Anordnung
der
Sockelelemente
erreicht
werden,
dass
eine
Vielzahl
von
Abmessungen
und
damit
Adaptionsmöglichkeiten
auf
unterschiedliche
palettenförmige
Böden
möglich
wird.
Rather
it
can
be
facilitated
through
a
smart
choice
of
the
size
and
arrangement
of
the
stand
elements
that
a
plurality
of
dimensions
and
thus
adaptability
to
different
pallet
shaped
bases
is
facilitated.
EuroPat v2
In
erfindungsgemäßer
Weise
ist
erkannt
worden,
dass
durch
geschickte
Auswahl
der
markierenden
Substanz
die
voranstehende
Aufgabe
auf
überraschend
einfache
Weise
gelöst
wird.
In
accordance
with
the
present
invention,
it
was
found
that
the
aforementioned
object
is
achieved
in
a
surprisingly
simple
manner
through
suitable
selection
of
the
labeling
substance.
EuroPat v2