Übersetzung für "Geschlechtsrolle" in Englisch

Die Geschlechtsrolle ist definiert als Maskulinität oder Feminität eines Menschen.
Gender role is defined as a person's masculinity or femininity.
ParaCrawl v7.1
Homosexualität hat irgendwie mit einer defekten Geschlechtsrolle zu tun.
Homosexuality somehow has to do with a defective gender role or identity.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Menschen stimmen Geschlechtsrolle und -identität natürlich überein.
In most individuals, of course, gender role and gender identity coincide.
ParaCrawl v7.1
Ein Mensch mit männlichem Geschlecht kann eine weibliche Geschlechtsrolle annehmen.
A person of male sex may adopt the feminine gender role.
ParaCrawl v7.1
Für Frauen wird damit ihre Geschlechtsrolle zum Zeichen eines minderen Ranges.
Thus, for women, their gender becomes a mark of inferiority.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auch für die Geschlechtsrolle.
This is also true of gender roles.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen übernehmen die ihrem körperlichen Geschlecht entsprechende Geschlechtsrolle.
Most individuals clearly conform to the gender appropriate to their physical sex.
ParaCrawl v7.1
Geschlecht ist die Basis, auf der sich die Geschlechtsrolle aufbaut.
Sex is the basis on which gender is built.
ParaCrawl v7.1
Die Geschlechtsrolle ist definiert als die Femininität oder Maskulinität eines Menschen.
Gender Gender is defined as a person's femininity or masculinity .
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen übernehmen die ihrem biologischen Geschlecht entsprechende Geschlechtsrolle.
Most individuals clearly conform to the gender role appropriate to their biological sex.
ParaCrawl v7.1
Ein Mensch mit männlichem Geschlecht nimmt gewöhnlich eine maskuline Geschlechtsrolle an und entwickelt eine heterosexuelle Orientierung.
A person of male sex usually adopts the masculine gender role and develops a heterosexual orientation.
ParaCrawl v7.1
Menschen sind in dem Maße maskulin oder feminin, in dem sie mit ihrer Geschlechtsrolle übereinstimmen.
People are masculine or feminine to the degree in which they conform to their gender roles.
ParaCrawl v7.1
Der Fall liegt anders, wenn das Mädchen sich vollständig mit ihrer weiblichen Geschlechtsrolle identifiziert.
The case is different, if the girl very strongly identifies with her female role.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass die Geschlechtsrolle auch im Zusammenhang mit sozialer Macht und Ohnmacht steht.
This means that gender also relates to the question of social power and powerlessness.
ParaCrawl v7.1
Ein Mensch männlichen Geschlechts nimmt gewöhnlich eine maskuline Geschlechtsrolle an und entwickelt eine heterosexuelle Orientierung.
A person of male sex usually adopts the masculine gender role and develops a heterosexual orientation.
ParaCrawl v7.1
Menschen sind in dem Grade feminin oder maskulin, in dem sie mit ihrer Geschlechtsrolle übereinstimmen.
People are feminine or masculine to the degree in which they conform to their genders.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtsrolle: Maskulinität und Femininität sind ebenfalls eindeutig je nur dem einen oder anderen Geschlecht zugewiesen.
Gender: Masculinity and femininity are also quite distinct and clearly assigned to one or the other sex.
ParaCrawl v7.1
Wie wir gesehen haben, ist „Geschlecht" ein biologischer, „Geschlechtsrolle" ein psychologischer und sozialer Begriff.
As we have seen, "sex" is a biological term, "gender" a psychological and cultural one.
ParaCrawl v7.1
Die industrielle Revolution macht dann der progressiven Ära Platz, als Dutzende marschierender Suffragetten mit Transparenten erscheinen, auf denen sie das Wahlrecht für Frauen fordern und gegen die Unterdrückung durch ihre traditionelle Geschlechtsrolle als Mütter und Erzieherinnen kämpfen.
The industrial revolution then yields to the progressive era as dozens of marching suffragettes appear holding banners demanding votes for women and fighting against the oppression of their traditional gender role as mothers and nurturers.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir daher über soziale Zusammenhänge und ihre Auswirkungen auf Frauen im allgemeinen sprechen, können wir die Wechselbeziehung zwischen Rolle und Identität beiseite lassen und uns auf die umfassenderen Begriffe von Geschlecht und Geschlechtsrolle konzentrieren.
Women with genuine gender identity problems are rare. Therefore, when we talk about social issues as they affect women in general, we can usually neglect the correlation between role and identity and simply concentrate on the broader concepts of sex and gender.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie anfangen, das Sprechen zu beherrschen (im Alter zwischen 18 Monaten und zwei Jahren), ist die Festlegung ihrer Geschlechtsrolle bereits weitgehend vollzogen.
By the time children begin to have a command of language (between 18 months and 2 years of age), the establishment of their gender roles is well under way.
ParaCrawl v7.1
Bisher wurde „Geschlechtsrolle" allgemein als die männliche oder weibliche soziale Rolle definiert, das heißt wie sich Menschen maskulin oder feminin verhalten.
So far, we have defined "gender role" rather loosely as the male or female social role, i.e., as the way in which people show their masculinity or femininity.
ParaCrawl v7.1
Ein Mensch männlichen Geschlechts kann im Extremfall eine feminine Geschlechtsrolle übernehmen und alles versuchen, um seinen Körper mit seinem femininen Selbstverständnis in Einklang zu bringen.
A person of male sex may adopt the feminine gender role and identity and try everything possible to make the body conform to the feminine self-image.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig festzustellen, dass nicht nur das biologische Geschlecht, sondern auch die Geschlechtsrolle und die sexuelle Orientierung in den verschiedensten Zwischenstufen vorkommen können und dass alle drei Eigenschaften unabhängig voneinander variieren können.
It is important to realize that not only physical sex but also gender role and sexual orientation are matters of degree, and that they may be independent of each other. Thus, they may appear in different combinations in different individuals.
ParaCrawl v7.1
Natürlich stellen die beiden letzten Beispiele eher Extremfälle dar, und man sollte sich auch daran erinnern, dass selbst dort, wo ein Mann sich mit einer weiblichen Geschlechtsrolle identifiziert, diese Identifikation nicht vollständig sein muss.
Obviously, the last two examples represent rather extreme cases, and it should be remembered that even where a man identifies with the feminine gender role, this identification does not have to be complete.
ParaCrawl v7.1