Übersetzung für "Geschlossene räume" in Englisch

Auf keinen Fall sind mehr als fünfzig geschlossene Räume in einem Abschnitt zulässig.
In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
TildeMODEL v2018
Mehr als 50 geschlossene Räume in einem Brandmeldeabschnitt sind unzulässig.
There shall not be more than fifty enclosed spaces in one fire detection zone.
DGT v2019
Du weißt, Milchprodukte sind nichts für geschlossene Räume.
Dorothy, please, you know I can't have dairy when I'm in a confined space.
OpenSubtitles v2018
Wanzen laufen gerne durch geschlossene Räume.
Bugs like to run through close quarters.
OpenSubtitles v2018
Sie steht wohl nicht auf geschlossene Räume.
I guess she's not too big on confined spaces.
OpenSubtitles v2018
Geschlossene Räume schützen zunächst wirkungsvoll vor Gasen und drohenden Explosionen.
Enclosed spaces provide effective initial protection against gases and impending explosions.
CCAligned v1
Navigationssysteme für geschlossene Räume finden zunehmend Verbreitung.
Navigation systems for enclosed spaces are becoming increasingly common.
ParaCrawl v7.1
Die nach naturalistischen Kriterien gestalteten Gärten bieten Ihren vierbeinigen Freunden auch geschlossene Räume.
The gardens designed according to naturalistic criteria also offer enclosed spaces to your four-legged friends.
ParaCrawl v7.1
Das Einsatzgebiet zielt auf den Haushalt bzw. geschlossene, trockene Räume ab.
The field of application aims at household use and/or closed, dry rooms.
ParaCrawl v7.1
Der neue Ausstellungsbereich ist stützenfrei und ohne geschlossene Räume konzipiert.
The new exhibition area has neither supporting pillars nor walled-off rooms.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitstransformer 32 VA ist nur für geschlossene Räume geeignet.
VDE tested. The 32 VA safety transformer is only to be used indoors.
ParaCrawl v7.1
Schaltschrankkühler werden vorwiegend verwendet um kleine geschlossene Räume zu kühlen.
Cabinet Coolers are used predominantly to cool small enclosed areas.
ParaCrawl v7.1
Geschlossene Räume machen uns langsam dösig und müde.
Closed rooms make us slowly dozy and tired.
ParaCrawl v7.1
Ich bin auch über geschlossene Räume, claustrophobia sehr nervös.
I am also very nervous about closed spaces, claustrophobia.
ParaCrawl v7.1
Der Transformer 32 VA ist beim Betrieb einer Märklin-1-Anlage nur für geschlossene Räume geeignet.
UL tested. The 32 VA transformer is only to be used indoors when operating a Märklin 1 Gauge layout.
ParaCrawl v7.1
Der Transformer 32 VA (6647 und 6646) ist nur für geschlossene Räume geeignet.
VDE tested. The 32 VA transformers (6647 and 6646) are only to be used indoors.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie sich vom Betriebsgelände des Gefahrstoffzentrums Kaiserslautern fern und suchen Sie geschlossene Räume auf!
Keep away from the premises of the Gefahrstoffzentrum Kaiserslautern and look for enclosed areas!
CCAligned v1
Umgekehrt kann bei Unterschreitung eines UV-Intensitäts-Schwellwerts ein für geschlossene Räume geeignetes Betriebsprogramm aktiviert werden.
Conversely, undershooting a UV intensity threshold value can activate an operational program suitable for enclosed spaces.
EuroPat v2
Alpha 50, das kompakteste Gerät der Linie, ist perfekt an geschlossene Räume angepasst.
Alpha 50, the most compact of the line, is perfectly adapted for confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Doch die SED-Spitze verfehlt ihr Ziel, die Demonstranten mit inszenierten Aussprachen in geschlossene Räume zurückzudrängen.
Yet it failed in its goal of suppressing the demonstrators through staged debates in enclosed spaces.
ParaCrawl v7.1
Alles an dieser Architektur ist im Fluss: Es gibt weder geschlossene Räume noch gerade Wände.
All aspects of this architecture are in flow, with no closed rooms or straight walls.
ParaCrawl v7.1
Mäuse haben eine Vorliebe für geschlossene Räume entwickelt, wie die Geborgenheit ihrer Erdhöhlen, aber um Futter, Wasser und Partner zu finden, müssen sie nach draußen, wo sie gefährdeter gegenüber Feinden sind.
Mice have evolved to prefer enclosed spaces, like the safety of their burrows, but to find food, water, mates, they need to go out into the open where they're more vulnerable to predatory threats.
TED2020 v1
Erstrecken sich Gesellschaftsräume über drei oder mehr offene Decks und enthalten sie brennbare Gegenstände wie Möbel und geschlossene Räume wie Läden, Büros und Restaurants, so muss in dem Raum ein Rauchabzugssystem vorhanden sein.
Where public spaces span three or more open decks and contain combustibles such as furniture and enclosed spaces such as shops, offices and restaurants, the space shall be equipped with a smoke extraction system.
TildeMODEL v2018
Grenzen geschlossene Räume an offene Decks, so müssen, soweit möglich, Öffnungen zwischen dem geschlossenen Raum und dem offenen Deck als Notausgang benutzbar sein.
Where enclosed spaces adjoin an open deck, openings from the enclosed space to the open deck shall, where practicable, be capable of being used as an emergency exit.
TildeMODEL v2018
Im Sinne dieser Verordnung gelten auch geschlossene Räume für die Erzeugung von Pflanzen mit einer nicht transparenten Außenhülle (z. B. für die Erzeugung von Pilzen oder Chicorée) als Gewächshaus;
For the purpose of this Regulation, closed places of plant production where the outer shell is not translucent (for example, for production of mushrooms or witloof) are also considered as greenhouses;
DGT v2019
Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen sind nach Vorgabe der Verwaltung mit dem zugelassenen Konzentrat zu testen.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
DGT v2019

Ähnliche Begriffe