Übersetzung für "Geschmacksmusterrecht" in Englisch

Die internationale Eintragung entspricht mithin nach Schutzumfang und Rechtsdurchsetzung einem nationalen Geschmacksmusterrecht.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
TildeMODEL v2018
Sonderbestimmungen gelten für das Geschmacksmusterrecht, das im folgenden behandelt werden soll.
There are special rules relating to copyright in industrial designs. These will now be considered.
EUbookshop v2
Im Bereich Patent- und Gebrauchsmusterrecht sowie Geschmacksmusterrecht decken unsere Schwerpunkte folgende Bereiche ab:
In the area of technical IPR as well as design protection our areas of expertise cover the following technologies:
CCAligned v1
Unsere Dienstleistungen im Geschmacksmusterrecht umfassen Folgendes:
Our services with respect to design law comprise:
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwältin Bettina Schlüter-Falke hat die Schwerpunkte Wettbewerbsrecht, Marken- und Geschmacksmusterrecht sowie Produkthaftungsrecht.
Attorney Bettina Schlüter-Falke specialises in competition law, trademark and registered design law as well as product liability law.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zum Patent- oder Markenrecht kennt das Geschmacksmusterrecht keine fristabhängige Einspruchs-/ Widerspruchsverfahren.
Contrary to patent or trademark law, there is no deadline for interference proceedings in the area of design law.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschmacksmusterrecht besteht insbesondere nicht an Erscheinungsmerkmalen eines Erzeugnisses, die in ihrer genauen Form und ihren genauen Abmessungen nachgebildet werden müssen, damit das Erzeugnis, in das das Geschmacksmuster aufgenommen oder bei dem es verwendet wird, mit einem anderen Erzeugnis mechanisch verbunden oder in diesem, an diesem oder um dieses herum angebracht werden kann, sodass beide Erzeugnisse ihre Funktion erfüllen können.
In particular, a design right shall not subsist in features of appearance of a product which necessarily have to be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
DGT v2019
Auch wenn das Geschmacksmusterrecht der Mitgliedstaaten durch die Geschmacksmusterrichtlinie25 weitgehend harmonisiert wurde, würde die Verabschiedung des Vorschlags zur Liberalisierung des nachgelagerten Ersatzteilmarkts26 für ein kohärenteres System im Binnenmarkt sorgen.
Although national design law has to a large extent been harmonised with the Designs Directive25, adoption of the proposal to liberalise the aftermarket in spare parts26 would provide a more consistent system in the Single Market.
TildeMODEL v2018
Ein solches Geschmacksmusterrecht stelle eine Entschädigung für die Investitionen in die Schöpfung des Musters dar und honoriere außerdem die Kreativität.
The existence of a design right provides compensation for investment in design and also rewards creativity.
TildeMODEL v2018
Dieser Zusatz ist nötig, um klarzustellen, dass eine internationale Anmeldung oder Eintragung denselben Wert als älteres Geschmacksmuster hat wie ein Geschmacksmuster nach einzelstaatlichem oder gemeinschaftlichem Geschmacksmusterrecht.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
TildeMODEL v2018
Dies gilt auch für in Unterabsatz 1 genannte Waren, die unter anderen als den mit dem betreffenden Rechtsinhaber vereinbarten Bedingungen hergestellt, mit der Marke versehen oder durch ein Patent, ein Zertifikat, ein Urheberrecht oder ein verwandtes Schutzrecht, ein Geschmacksmusterrecht, ein Sortenschutzrecht, eine geschützte Ursprungsbezeichnung oder eine geografische Angabe geschützt worden sind.
Nor shall this Regulation apply to goods referred to in the first subparagraph which are manufactured, bear a trademark or are protected by a patent, certificate, copyright or related right, design right, plant variety right, protected designation of origin or geographical indication in conditions other than those agreed with the right holder.
TildeMODEL v2018
Wäre dem nicht so, müßten alle Signatarstaaten, die solche Ersatzteile nicht schützten, wie z.B. die USA, aber auch Großbritannien, jetzt ihr Geschmacksmusterrecht ändern.
If this were not so, all signatory parties which did not protect such spare parts, eg the USA and Great Britain, would now have to change their design law.
TildeMODEL v2018
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, ab dem Tag, an dem der Rat und die Kommission die Maßnahmen erlassen haben, die notwendig sind, um eine Verbindung zwischen dem Geschmacksmusterrecht der Gemeinschaft und der Genfer Akte herzustellen, die Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges Eigentum zu hinterlegen.
The President of the Council is hereby authorised to deposit the instrument of accession with the Director-General of the World Intellectual Property Organisation as from the date on which the Council and the Commission have adopted the measures which are necessary for the establishment of a link between Community design law and the Geneva Act.
DGT v2019
Das Geschmacksmusterrecht ist in verschiedener Hinsicht wesentlich durch den "Design Copyright Act 1968" geändert worden.
The law relating to industrial designs has been changed in various important ways by the Design Copyright Act 1968.
EUbookshop v2
Die materiellrechtlichen Bestimmungen dieser Verordnung über das Geschmacksmusterrecht sollten den entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 98/71/EG angepasst werden.
The substantive provisions of this Regulation on design law should bealigned with the respective provisions in Directive 98/71/EC.
EUbookshop v2
In dem Maße, wie sich das eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster in der Weltdes gewerblichen Rechtsschutzes als geschätztes Geschmacksmusterrecht durchsetzt,vermittelt das HABM den Nutzern weiterhin Informationen aus diesem Bereich durchenge Zusammenarbeit mit den jeweiligen Verbänden in verschiedenen Ländern und die Teilnahme an internationalen Veranstaltungen des Geschmacksmusterwesens.
As the RCD consolidates its role in the IP world as a highly valued design right, the OHIM continues to bring information in this field to users through close cooperation
EUbookshop v2
Der Wettbewerb im Bereich der Kraftfahrzeugreparatur wird nicht nur vom Geschmacksmusterrecht beeinflusst, sondern auch von breiter angelegten Maßnahmen, die eine Strukturreform für die gesamte Kfz-Branche zum Ziel haben.
Competition in the automotive repair sector is affected not only by the design protection regime, but also by broader initiatives aimed at reforming the overall structure of the motor vehicle sector.
TildeMODEL v2018
Susanna Heurung (39) ist Rechtsanwältin und Fachanwältin für Gewerblichen Rechtsschutz mit Ausrichtung auf Markenrecht, Geschmacksmusterrecht, Wettbewerbsrecht, Lebensmittelrecht und Urheberrecht.
Dr Susanna Heurung (39) is an attorney-at-law, specializing in intellectual property, especially as it relates to trademarks, industrial designs, competition law, foodstuffs law and copyright.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Materialien oder Warenzeichen auf dieser Website ohne die Genehmigung von ONTEX nutzen oder in einer Weise, die nach diesen Nutzungsbedingungen nicht gestattet ist, verletzen Sie möglicherweise unsere geistigen Eigentumsrechte oder die von anderen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Urheberrecht, Autorenrecht oder verwandtes Recht, Datenbankrecht, Gebrauchs- und Geschmacksmusterrecht, Marken-, Patent- oder sonstige Rechte.
If you use the materials or trademarks on this Website without the permission of ONTEX or in a way that is not allowed by these Terms of Use, you may violate our or others' intellectual property rights, including, without limitation, copyright, author's right or neighboring right, database right, design or model right, trademark, patent, and other laws.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teil wurden die meisten Vorschriften zum Patent-, Marken- und Urheberrecht, zum Gebrauchsmuster- und Geschmacksmusterrecht, zum Recht auf wissenschaftliche Entdeckungen, Erfindungen, Rationalisierungsvorschläge, auf die Entdeckung von innovativen mikroelektronischen Schaltkreisen, auf neue Pflanzen- und Tierarten zusammengefasst, außerdem auch Nebengebiete des gewerblichen Rechtsschutzes wie etwa Know-how-Recht.
This part covers most of the principles regulating the copyright as well as the rights to inventions, utility models and industrial designs; patent law; trademark protection; the rights to scientific discoveries and inventions, innovative integrated circuit designs and technical innovations, new plant varieties and breeds of animals; on the related rights protection areas in commercial operations, such as the right to knowhow.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wie im Patentrecht besteht auch im Geschmacksmusterrecht die Möglichkeit, sein Design außerhalb von Deutschland zu schützen.
As under patent law, registered design law also provides the possibility to protect one's design outside Germany.
ParaCrawl v7.1