Übersetzung für "Geschwindigkeitsreduzierung" in Englisch

Eine dritte Bemerkung betrifft die Geschwindigkeitsreduzierung in städtischen Gebieten.
My third remark concerns the lowering of speed limits in towns.
Europarl v8
Das Ausmaß der Geschwindigkeitsreduzierung ist dabei naturgemäß beschränkt.
The extent of the reduction of speed is naturally limited in this case.
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitsreduzierung durch das flexible Geschwindigkeitsveränderungsmittel kann nach Art eines Flaschenzugs erfolgen.
The speed reduction due to the flexible speed changing means can be carried out in the way of a pulley block.
EuroPat v2
Für die Geschwindigkeitsreduzierung hinter der Austrittsdüse 19 kann sich ein Heckdiffusor 31 anschließen.
A stern diffuser 31 for reducing the velocity of the flow can be connected downstream of the discharge nozzle 19.
EuroPat v2
Dies kann zur Aktivierung der Gespannstabilisierung und dadurch zu einer Geschwindigkeitsreduzierung führen.
This can activate the trailer stabilisation feature and cause the vehicle to reduce speed.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird in geeigneten Situationen eine Geschwindigkeitserhöhung oder eine Geschwindigkeitsreduzierung vorgenommen.
For this purpose, in suitable situations an increase in speed or a reduction in speed is carried out.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt für die jeweils vorgesehene Geschwindigkeitsreduzierung.
The same applies to each provided speed reduction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die Geschwindigkeitsreduzierung während des kurzzeitigen Schließens des Ventils sehr kurz.
According to the invention, the speed decrease during the temporarily closing time of the valve is rather short.
EuroPat v2
Neben einer linearen Geschwindigkeitsreduzierung ist selbstverständlich auch eine beliebig davon abweichende Reduzierung denkbar.
In addition to a linear reduction in speed, any other arbitrary reduction is also conceivable, of course.
EuroPat v2
Selbst wenn die Stapelverarbeitung gewählt wird, ist keine Geschwindigkeitsreduzierung zu bemerken.
Even when batch processing is chosen, no speed reduction is noticed.
ParaCrawl v7.1
Allein die Geschwindigkeitsreduzierung führt bereits zu deutlichen Kraftstoffeinsparungen.
The speed reduction alone already results in significant fuel savings.
ParaCrawl v7.1
Diese notwendige Geschwindigkeitsreduzierung kann z.B. durch eine sinusförmige Verformung mit Hilfe eines Profilwalzenpaares erfolgen.
The necessary speed reduction can for example be effected by a sinusoidal deformation with the aid of a pair of profiled rolls.
EuroPat v2
Durch die Einstellung des Öffnungsquerschnitts der Drosselstelle kann die Größe der Geschwindigkeitsreduzierung beeinflußt werden.
The magnitude of the speed reduction may be influenced by adjusting the opening-cross section of the restrictor.
EuroPat v2
Die Weiche 03 im Nordkopf des Bahnhofs Bitterfeld erlaubt damit Zügen aus Leipzig Richtung Berlin, ohne Geschwindigkeitsreduzierung in die Bahnstrecke aus Halle einzufädeln.
Switch 03 at the northern end of Bitterfeld station thus allows trains from Leipzig to Berlin to pass through on the line from Halle without reducing speed.
Wikipedia v1.0
Die Stadt plant weiterhin, die Sicherheit zu erhöhen durch Umbau einer Reihe von Knotenpunkten mit hoher Zahl von Unfällen, umgestalten von Schulwegen mit sicherer Infrastruktur und Maßnahmen zur Geschwindigkeitsreduzierung im Autoverkehr.
The city also plans to increase safety by redesigning a number of intersections with a high number of accidents, and rebuilding school routes with safer infrastructure, and speed decreasing measures.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zu den Profilwalzenpaaren nach dem Stand der Technik erlaubt das erfindungsgemäss verwendete Rad eine starke Mäanderbildung (Eingriff) des angelieferten Endlosmaterials und damit eine grosse Geschwindigkeitsreduzierung.
In contrast to the pairs of profiled rolls according to the state of the art, the wheel in accordance with the invention ensures increased meander formation of the continuous material (i.e. increased catching), and thus a steep reduction of speed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss verwendete Ablagevorrichtung stellt also eine mechanisch stabile, einfach zu handhabende Vorrichtung dar, die eine grosse Geschwindigkeitsreduzierung ermöglicht und so das Schnellspinnen von Faserkabeln mit und ohne Abzugsgaletten erlaubt.
The lay-down apparatus in accordance with the invention is therefore a mechanically stable equipment easy to handle, which allows high reduction of speed and thus high-speed spinning of fiber tows with or without draw-off godets.
EuroPat v2
Da das Einschalten entweder der Kupplung C LO oder der Bremse B Hi keinen Effekt hat auf den Kraftfluß oder die Geschwindigkeitsreduzierung, wenn die Kupplung C1 eingeschaltet und die Kupplung C2 gelöst sind, kann die Einschaltung der Kupplung C LO oder der Bremse B HI gemäß Figur 5 erfolgen.
Since the engagement of either the clutch CLO or the brake BHi has no effect on power flow or speed reduction when the clutch C1 is engaged and the clutch C2 is disengaged, the engagement of the clutch CLO or the brake BHi as they appear in FIG. 5 can be switched.
EuroPat v2
Da auch nach der Geschwindigkeitsreduzierung weiterhin Auffälligkeiten im Bereich der Drehgestelle auftraten, wurden die Lokomotiven zunächst weiter auf 120 km/h begrenzt und kurz darauf ganz abgestellt.
Further conspicuous issues on and around the bogies continued to be noticed even after the speed reduction, and the locomotives were first further slowed down to 120 km/h (75 mph), and retired altogether soon thereafter.
WikiMatrix v1
Es wäre aber auch denkbar, mehrere derartige Bänderstrecken mit entsprechenden Überschneidungen hintereinander anzuordnen, wobei sich bei kleinerer Einzelabstufung der Geschwindigkeit insgesamt doch eine noch stärkere Geschwindigkeitsreduzierung erreichen läßt.
It is, however, possible to imagine several such strand lengths with corresponding overlapping areas arranged behind each other, whereby smaller, individual speed reductions would certainly allow an even larger total speed reduction.
EuroPat v2
Hierbei ist ferner ein Schaltring vorgesehen, bei dessen Verdrehen verschiedene Kontaktgaben erfolgen können, beispielsweise zur Drehrichtungsumkehr oder Geschwindigkeitsreduzierung (Europäische Patentanmeldung 0 224 054).
In addition, a switching ring is provided the rotation of which enables different contacts to be made, for example for reversing the sense of rotation or reducing the speed (European Patent Application No. 0 224 054).
EuroPat v2
Da das Einschalten entweder der Kupplung C LO oder der Bremse B H, keinen Effekt hat auf den Kraftfluss oder die Geschwindigkeitsreduzierung, wenn die Kupplung C1 eingeschaltet und die Kupplung C2 gelöst sind, kann die Einschaltung der Kupplung C LQ oder der Bremse B HI gemäss Fig.
Since the engagement of either the clutch CLO or the brake BHi has no effect on power flow or speed reduction when the clutch C1 is engaged and the clutch C2 is disengaged, the engagement of the clutch CLO or the brake BHi as they appear in FIG.
EuroPat v2
Diese Gestaltung der Luftdurchtrittsöffnung mit kegelstumpfförmi­gem Querschnitt bringt daher für die durch die Rohrmühle in axialer Richtung eingeblasene und hindurchgeleitete Luft einen Staueffekt mit Druck- und Geschwindigkeitsreduzierung, wo­bei dieser Energieverlust bisher aufgrund des Überleitungs­effekts für das Mahlgut in Kauf genommen wurde.
Thus, this design of the air passage opening with a truncated cone-shaped cross-section has a damming back effect on the air blown and passed axially through the tube mill with a pressure and speed reducing effect, said energy loss having hitherto been accepted due to the transfer effect for the grinding material.
EuroPat v2
Die Stadt plant weiterhin, die Sicherheit zu erhöhen durch Umbau einer Reihe von Knotenpunkten mit hoher Zahl von Unfällen, Umgestalten von Schulwegen mit sicherer Infrastruktur und Maßnahmen zur Geschwindigkeitsreduzierung im Autoverkehr.
The city also plans to increase safety by redesigning a number of intersections with a high number of accidents, and rebuilding school routes with safer infrastructure, and speed decreasing measures.
WikiMatrix v1
Flugzustände unter Ausfall der hydraulischen Einrichtung sind im Gegensatz zum Stand der Technik damit durchaus beherrschbar, wenn auch mit erheblicher Geschwindigkeitsreduzierung unter die Flattergeschwindigkeit VSP.
States of flight with failure of the hydraulic device are hence, in contrast to the state of the art, completely controllable, even with a considerable reduction of speed below the flutter speed VSP.
EuroPat v2