Übersetzung für "Geschwätzig" in Englisch

Ich weiß, dass Tom sehr geschwätzig ist.
I know that Tom is very talkative.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hielt die Franzosen für geschwätzig.
I thought the French were talkative.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, alte Frauen sind mitunter so geschwätzig!
Don't take any notice. Old women often get rather garrulous.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Sie sind furchtbar geschwätzig für einen Gehilfen.
You know, you're awfully chatty for the help.
OpenSubtitles v2018
Der Boss wird geschwätzig, wenn sie den Check sausen lassen.
Boss got chatty when they dropped the check.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie noch, wie geschwätzig Sie im Kofferraum waren?
Remember how talkative you were in the trunk?
OpenSubtitles v2018
Aber der Kürbis wäre geschwätzig in dem Jahr.
They'll never find the body, but the squash will be especially chatty that year.
OpenSubtitles v2018
Für einen Jungen bist du ganz schön geschwätzig.
You're very talkative for a guy, aren't you?
OpenSubtitles v2018
Als Junge war ich sehr geschwätzig.
I was very talkative when I was small.
OpenSubtitles v2018
Etwas geschwätzig, aber das wirst du ihm austreiben.
Maybe a little talkative, but you can whip it out of her.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, dieser Jägermeister macht dich geschwätzig.
You know that Jagermeister really makes you chatty.
OpenSubtitles v2018
Einer der Abgeordneten ist sehr geschwätzig, aber durchaus nützlich.
There's a deputy who's awfully chatty, but useful nonetheless.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie weiter so geschwätzig sind, muss ich Sie zurechtweisen.
If you're going to be as garrulous as this, Mr. Boynton, I shall have to ask you to be less familiar.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Denken geschwätzig und aufgeregt ist, ist die Atmung verstärkt.
When the mind is talkative and agitated, the respiration is increased.
ParaCrawl v7.1
Wenn es geschwätzig und aufgeregt ist, dann ist die Atmung verstärkt.
When it is talkative and agitated, the respiration is increased.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren war er geradezu geschwätzig geworden.
In the last few years, he'd grown downright chatty.
ParaCrawl v7.1
Im Madise Schilfufer waren Bartmeisen lebhaft und geschwätzig.
In the Madise reed banks bearded tits were lively and talkative.
ParaCrawl v7.1