Übersetzung für "Geschäftsausdehnung" in Englisch
Es
erscheine
nicht
sachgerecht,
eine
Geschäftsausdehnung,
die
erst
durch
bei
der
Bank
ohnehin
vorhandenes
Ergänzungskapital
ermöglicht
werde,
als
Marktverzerrung
anzusehen,
die
durch
eine
als
Beihilfe
zu
qualifizierende
Kernkapitalzufuhr
verursacht
werde.
It
was
wrong
to
regard
an
extension
of
business
that
was
possible
only
as
a
result
of
supplementary
capital
that
was
available
to
the
bank
in
any
case
as
a
market
distortion
caused
by
an
injection
of
core
capital
classified
as
aid.
DGT v2019
Selbst
wenn
die
Bank
bereits
über
bisher
nicht
anrechenbares
Ergänzungskapital
verfüge,
sei
die
Berücksichtigung
einer
Geschäftsausdehnung,
die
erst
durch
dieses
ohnehin
vorhandene
Ergänzungskapital
ermöglicht
werde,
nicht
sachgerecht.
Even
if
the
bank
already
had
additional
capital
that
could
not
previously
be
taken
into
account,
the
assessment
should
not
be
based
on
an
expansion
of
business
that
had
been
made
possible
only
by
the
additional
capital
that
had
been
available
in
any
event.
DGT v2019
Deutschland
hat
bezüglich
der
Gesamtwirkungen
ausgeführt,
dass
es
nicht
auf
die
Kernkapitalquote
allein,
sondern
auch
auf
das
aus
Kern-
und
Ergänzungskapital
bestehende
haftende
Eigenkapital
(gesetzliche
Mindestquote
8
%)
ankomme
und
somit
nicht
der
Faktor
25,
sondern
maximal
der
Faktor
12,5
in
Bezug
auf
die
durch
die
Beihilfen
mögliche
Geschäftsausdehnung
bzw.
vermiedene
Geschäftsreduzierung
anzusetzen
sei.
As
regards
the
overall
impact,
Germany
argued
that
the
correct
point
of
reference
was
not
just
the
core
capital
but
rather
the
own
funds,
made
up
of
core
capital
and
additional
capital;
here
the
legal
minimum
was
8
%,
so
that
the
expansion
of
business
permitted
by
the
aid,
or
the
contraction
of
business
it
prevented,
had
to
be
valued
using
a
factor
not
of
25
but
of
12,5
at
most.
DGT v2019
Selbst
wenn
die
Bank
bereits
über
bisher
nicht
anrechenbares
Ergänzungskapital
verfüge
[28],
sei
die
Berücksichtigung
einer
Geschäftsausdehnung,
die
erst
durch
dieses
ohnehin
vorhandene
Ergänzungskapital
ermöglicht
werde,
nicht
sachgerecht.
Even
if
the
bank
already
had
additional
capital
that
could
not
previously
be
taken
into
account,
[28]
the
assessment
should
not
be
based
on
an
expansion
of
business
that
had
been
made
possible
only
by
the
additional
capital
that
had
been
available
in
any
event.
JRC-Acquis v3.0
Allerdings
wurde
zu
Beginn
der
90er
Jahre,
vor
allem
in
Berlin,
von
einem
Wachstumsschub
durch
die
Vereinigung
ausgegangen,
der
auch
im
Finanzsektor
die
Perspektiven
einer
Geschäftsausdehnung
eröffnete.
However,
in
the
early
1990s
a
surge
in
growth
was
expected
as
a
result
of
unification
especially
in
Berlin,
which
would
open
up
the
potential
for
business
expansion
in
the
financial
sector
too.
DGT v2019
Der
Vorteil
der
Wfa
für
die
WestLB
bestehe
erstens
in
der
Erhöhung
der
Eigenmittel
und
der
hieraus
resultierenden
Möglichkeit
zur
Geschäftsausdehnung
und
zweitens
in
der
Verbesserung
der
Bonität
infolge
der
erheblichen
Erhöhung
des
Eigenkapitals.
The
advantage
of
Wfa
for
WestLB
was
said
to
consist,
firstly,
in
the
increase
in
own
funds
and
the
resulting
ability
to
expand
business
and,
secondly,
in
the
increase
in
its
credit
standing
following
the
considerable
strengthening
of
its
equity
capital.
DGT v2019
Die
Möglichkeit
der
Geschäftsausdehnung
mit
zu
100
%
gewichteten
Risiko-Aktiva
erhöhte
sich
mit
einem
Faktor
von
12,5,
d.
h.
um
ca.
17,5
Mrd.
DEM.
The
scope
for
business
expansion
using
100
%
risk-adjusted
assets
was
increased
by
a
factor
of
12,5,
i.e.
by
around
DEM
17500
million.
DGT v2019
Für
ein
Kreditinstitut
liegt
der
wirtschaftliche
Nutzen
einer
breiteren
Eigenmittelbasis,
die
durch
die
in
Frage
stehenden
Übertragungen
der
WK-Anteile
geschaffen
wurde,
in
der
damit
einhergehenden
größeren
Kreditvergabekapazität
und
Möglichkeit
zur
Geschäftsausdehnung.
For
a
credit
institution,
the
economic
benefit
of
a
broader
capital
base
created
by
the
transfers
of
WK
shares
in
question
resides
in
the
resulting
greater
capacity
to
lend
and
the
opportunity
to
expand
business.
DGT v2019
Der
wirtschaftliche
Nutzen
einer
breiteren
Eigenkapitalbasis
liegt
in
einer
größeren
Kreditvergabekapazität
und
der
damit
einhergehenden
Möglichkeit
zur
Geschäftsausdehnung.
The
economic
benefit
of
a
broader
capital
base
resides
in
a
greater
lending
capacity
and
the
associated
possibility
of
expanding
business.
DGT v2019
Durch
Zufuhr
der
Mittel
erhöhte
sich
die
Möglichkeit
der
Geschäftsausdehnung
mit
zu
100
%
zu
gewichtenden
Risiko-Aktiva
bei
Annahme
eines
Multiplikationsfaktors
von
12,5,
der
einer
Eigenmittelquote
von
8
%
entspricht,
um
ca.
28
Mrd.
DEM
(14
Mrd.
EUR).
Through
the
injection
of
funds,
Helaba's
capacity
to
expand
its
business
with
risk-assets
to
be
weighted
at
100
%,
assuming
a
multiplication
factor
of
12,5,
which
corresponds
to
the
equity
ratio
of
8
%,
was
enhanced
by
some
DEM
28
billion
(EUR
14
billion).
DGT v2019
So
kann
der
Spinner
nicht
die
Zahl
seiner
Spindeln
vermehren,
ohne
gleichzeitig
die
entsprechenden
Kratzen
und
Vor-
spinnstühle
anzuschaffen,
abgesehn
von
der
vermehrten
Ausgabe
für
Baum-
wolle
und
Arbeitslohn,
die
eine
solche
Geschäftsausdehnung
bedingt.
For
instance,
the
owner
of
a
spinning
loom
cannot
increase
the
number
of
his
spindles
without
at
the
same
time
purchasing
a
corresponding
number
of
carders
and
preparatory
looms,
apart
from
the
increased
expense
for
cotton
and
wages,
which
such
an
extension
of
his
business
demands.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
sind
selbst
Klein-
und
Mittelunternehmen
international,
wenn
nicht
weltweit
tätig,
so
dass
es
erforderlich
ist,
dass
sich
auch
solche
Unternehmen
frühzeitig
Gedanken
um
den
internationalen
Schutz
des
Firmennamens
und
der
eigenen
Marken
machen,
um
nicht
bei
der
Geschäftsausdehnung
blockiert
zu
werden.
Nowadays,
even
small
and
medium-sized
companies
are
international,
if
not
active
worldwide,
and
so
it
is
essential
even
for
these
companies
to
think
at
an
early
stage
about
international
protection
of
the
company
name
and
of
the
particular
trademarks
so
as
not
to
be
blocked
when
expanding
their
business.
ParaCrawl v7.1