Übersetzung für "Geschützfeuer" in Englisch

Und beim Einschlafen dem Geschützfeuer zuhörten.
And we fell asleep, listening to the gunfire.
OpenSubtitles v2018
Mitchell sollte in den Flammen von Geschützfeuer und Ruhm sterben.
Mitchell was going to go down in a blaze of gunfire and glory.
OpenSubtitles v2018
Ormonde erblickte Desmond und es entwickelte sich ein planloses Geschützfeuer.
Desmond spotted Ormonde and spurred his horse onward, causing a desultory exchange of gunfire.
WikiMatrix v1
Die Jungs dachten, Sie wollen kein Geschützfeuer.
The boys thought you wanted no gunfire.
OpenSubtitles v2018
Man läuft zum Geschützfeuer, nicht davon weg.
You run to the gunfire, not away from it.
OpenSubtitles v2018
Es hörte sich wie Geschützfeuer an, knall, knall, knall.
It sounded like gun-fire, bang-bang-bang.
OpenSubtitles v2018
Am 28. Juli 1914 erschallte in Europa das Geschützfeuer eines neuen Krieges.
On July 28th 1914 Europe echoed to the gunfire of a new war.
QED v2.0a
Der Kommandant setzte seine Männer dem Geschützfeuer aus.
The commander exposed his men to gunfire.
Tatoeba v2021-03-10
Deren Geschützfeuer zwang die Brandenburger unter Verlusten zum Rückzug.
The fire from these guns forced the Brandenburgers to pull back with losses.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus wurden 45 Schiffe geentert und 45 Schiffe galten Runden Geschützfeuer.
In addition, 45 ships were boarded and 45 ships have been subject to rounds of gunfire.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite Geschützfeuer von einer Bastion aus gesehen.
The reverse shows gunfire as seen from a bastion.
ParaCrawl v7.1
Dann sind wir in der Geschützfeuer gefangen wurden.
Then we came under gunfire too.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgreiche amphibische Operation wurde vom Geschützfeuer des Kreuzers USS Galveston und zwei Zerstörern unterstützt.
The successful Navy-Marine Corps amphibious operation, backed by gunfire support from the cruiser USS Galveston and two destroyers, came to a close late on 24 August.
WikiMatrix v1
Das Geschützfeuer hielt die ganze Nacht vom 15. auf den 16. Juni mit wenigen Unterbrechungen an.
The shelling continued all night on the 15/16 June with few interruptions.
WikiMatrix v1
Wir erwarten auch heftiges Geschützfeuer.
We're also expecting to take heavy fire.
OpenSubtitles v2018
Über 80 Menschen starben und viele Hunderte wurden durch das gegen Demonstranten in Bischkek eröffnete Geschützfeuer verwundet.
More than 80 persons died and many hundreds were wounded from gunfire opened against demonstrators in Bishkek.
Europarl v8
Als wichtigste Maßnahme wurde ein 700 m langer Wall angelegt, der den Burgplatz vor Geschützfeuer schützen sollte.
The most important measure was the construction of a 700 m long wall, which was to protect the castle square from gunfire.
Wikipedia v1.0
Diese führten zunächst zu keinem Ergebnis, worauf das Geschützfeuer von beiden Seiten heftiger als zuvor war.
These negotiations did not bring results, and the gun fire from both sides became heavier than ever.
Wikipedia v1.0
Januar 1944 zur dritten Patrouille, die sie zunächst über Java, Banda und die Floressee in die Straße von Makassar führte, wo sie durch Geschützfeuer einen Schoner versenkte.
She proceeded through the Java, Banda, and Flores Seas to Makassar Strait where — on 16 January — she encountered a small schooner, surfaced, and sank the sailing vessel with her deck gun.
Wikipedia v1.0
Und ist die Ermordung von Zivilisten mit chemischen Kampfstoffen moralisch obszöner als Tod durch Geschützfeuer, Erschießung oder verhungern lassen?
And is killing civilians with chemical agents morally more obscene than shelling, shooting, or starving them to death?
News-Commentary v14
Darum verurteilt das Gericht diese Frau nach Artikel 205, 6 und 7 des Militärgesetzes zum Tode durch Geschützfeuer.
Therefore, this said court, by virtue of articles 2o5, 6 and 7 of the military code condemns this woman to be shot to death by rifle fire.
OpenSubtitles v2018
Januar 1942 wurde das Schiff während eines japanischen Übergriffs auf die indonesische Stadt Balikpapan von Geschützfeuer des amerikanischen Zerstörers USS "John D. Ford" getroffen.
On 24 January 1942, the hospital ship was hit by gunfire from the destroyer USS "John D. Ford", during an American incursion on Balikpapan.
Wikipedia v1.0
Admiral Graves wachte auf seinem Flaggschiff HMS Somerset auf, irritiert von dem Geschützfeuer, das er nicht befohlen hatte.
Admiral Graves, in HMS Somerset, awoke to the sound of gunfire he hadn't ordered.
WikiMatrix v1