Übersetzung für "Gesellschaftlich relevante themen" in Englisch

Im Rahmen von Sonderausstellungen greift das Landesmuseum außerdem gesellschaftlich relevante Themen auf.
The National Museum Zurich also addresses socially relevant topics using special exhibits.
ParaCrawl v7.1
Hier stehen gesellschaftlich-relevante Fragestellungen und Themen des aktuellen Zeitgeschehens im Fokus.
Relevant social issues and topics from current events are the focus.
ParaCrawl v7.1
Alljährlich im September stehen in Lech gesellschaftlich relevante Themen unsere Zeit im Mittelpunkt.
Every year in September Lech focuses on socially relevant topics.
ParaCrawl v7.1
Wie identifiziert die Leopoldina gesellschaftlich relevante Themen?
How does the Leopoldina identify socially relevant topics?
ParaCrawl v7.1
In den vielfältigen Projekten werden gesellschaftlich relevante Themen wie Ressourcenknappheit, öffentliche Gesundheit, Migration, Bildung oder gefährdetes Kulturerbe behandelt.
The diverse projects address socially relevant topics such as scarcity of resources, public health, migration, education or endangered cultural heritage.
ParaCrawl v7.1
Das sind für mich gesellschaftlich relevante Themen, gerade in dieser wirtschaftlichen, kulturellen und persönlichen Situation.
For me these are socially relevant themes, especially in the current economic, cultural and personal circumstances.
ParaCrawl v7.1
Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen, sich mit Experten über ausgewählte (gesellschaftlich relevante) Themen, neue Herangehensweisen und neue Quellen der Zeitgeschichte auszutauschen.
Interested citizens are invited to debate with experts about selected (society-related) topics, new approaches and new sources in contemporary history.
ParaCrawl v7.1
Diverse Sprecher aus unterschiedlichen Disziplinen werden zum Festival eingeladen, um über ihre Profession und gesellschaftlich relevante Themen zu diskutieren.
Various speakers from different disciplines will be invited to the festival to discuss their profession and socially relevant topics.
ParaCrawl v7.1
In seinen Romanen thematisiert er aktuelle, gesellschaftlich relevante Themen wie zwischenmenschliche Phänomene – meist in ihrer speziellen Bedeutung für das Individuum.
In his novels he picks out current, socially relevant issues as well as interpersonal phenomena as central themes – usually in terms of their specific meaning for the individual.
ParaCrawl v7.1
Ziel von epea ist, die verschiedenen Sichtweisen herausragender europäischer Nachwuchsfotografen auf gesellschaftlich relevante Themen zu präsentieren und zu einem innereuropäischen Dialog anzuregen.
The aim of epea is to present the young European photographers’ various points of view and approaches towards socially relevant themes and to encourage a dialogue within Europe.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt der in sehr hohem Maß interdisziplinär und international ausgerichteten Forschungsaktivitäten stehen gesellschaftlich und politisch relevante Themen, insbesondere die Regulierung von Gesellschaft und Ökonomie unter den Bedingungen der Globalisierung.
These highly interdisciplinary and internationally oriented research activities focus on socially and politically relevant subjects, especially the regulation of society and economics under the conditions of globalization.
ParaCrawl v7.1
Seit fünf Jahren lädt das Cafe Luitpold in München im Rahmen seines Abendprogramms Salon Luitpold – Kultur unter Palmen ein, über gesellschaftlich relevante Themen nachzudenken und zu diskutieren.
For five years now as part of its evening programme Salon Luitpold – Kultur unter Palmen, Cafe Luitpold in Munich is holding regular events to prompt people to think about and discuss topics relevant to society.
ParaCrawl v7.1
Ziel von epea ist, die verschiedenen Sichtweisen herausragender junger europäischer Fotografen auf gesellschaftlich relevante Themen zu präsentieren und einen innereuropäischen Dialog anzuregen.
The aim of the epea is to present the diverse perspectives of extraordinary young European photographers on a variety of socially relevant topics and to encourage a dialogue within Europe.
ParaCrawl v7.1
Der Vortrag ist Teil der Reihe „Theatron Logou“, das Studierende und namhafte Persönlichkeiten aus Politik, Philosophie, Theologie und Naturwissenschaft zusammenbringen will, um gesellschaftlich relevante Themen zu erörtern und Impulse für die Gestaltung von Wandlungsprozessen zu geben.
His presentation is part of the Theatron Logou series, a platform for UW/H students to meet renowned experts from politics, philosophy, theology and natural sciences for debate on issues of social relevance.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von zwei Camps in der zweiten Jahreshälfte werden dann gemeinsam mit den Jugendlichen überregionale Projekte entwickelt, die gesellschaftlich relevante Themen wie Umwelt- und Klimaschutz oder die Integration von Menschen mit Behinderung fördern.
At two camps in the second half of the year, national projects will be developed together with the youngsters that encourage topics relevant to society - such as the environment and climate protection or ways of helping people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Das Streetlife Festival, organisiert von Green City e.V., ist das größte Straßenfest Münchens und informiert zweimal im Jahr über gesellschaftlich relevante Themen.
The Streetlife Festival, organized by Green City e.V., is the largest street festival in Munich. It informs about socially relevant topics twice a year.
ParaCrawl v7.1
In seinen Comics Green Lantern/Green Arrow, die er mit Texter Denny O’Neil schuf, ergänzte er gesellschaftlich relevante Themen durch visuelle Dramatik, und er setzte sich unermüdlich für die Rechte der Künstler und Autoren ein.
Bringing visual drama to social issues in Green Lantern/Green Arrow with writer Denny O’Neil, he put his strong voice and relentless, smiling energy in the cause of writers’ and artists’ rights.
ParaCrawl v7.1
Wie sich gesellschaftlich relevante Themen wie Sexismus, Emanzipation und Selbstermächtigung im Körper manifestieren, ist die Leitfrage der Kreation.
How do socially relevant themes like sexism, emancipation and self-empowerment manifest themselves in the body is the key question in this creation.
ParaCrawl v7.1
Die eingereichten Forschungsprojekte spiegeln vielfältige gesellschaftlich relevante Themen wider, wie Gesundheitspolitik, Inklusion von Menschen mit Behinderungen, Wasseraufbereitung in Entwicklungsländern.
The research projects that were submitted reflect many-faceted socially relevant issues such as health policy, the inclusion of people with disabilities and water treatment in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Als langfristiges Ziel sollen im Rahmen des neuen Veranstaltungsformats daher gemeinsam neue Forschungsfragen entwickelt werden, die in transdisziplinäre Projekte münden, wie Christine Ahrend erklärt: „Künftige Veranstaltungen können auch andere gesellschaftlich relevante Themen in den Fokus nehmen, die durch ihren disziplinenübergreifenden Charakter idealerweise nur gemeinsam mit Partnerinnen und Partnern bearbeitet werden können.“
The long-term goal of the new event format is to jointly develop new research questions that will lead to transdisciplinary projects. As Christine Ahrend explains, “Future events can also focus on other socially relevant topics which, due to their interdisciplinary character, can ideally only be dealt with in collaboration with other partners.”
ParaCrawl v7.1
Die Empfehlungen, wie die Anfang des Jahres vorgelegte Stellungnahme zur Präimplantationsdiagnostik (PID), zeigen, wie gesellschaftlich relevante Themen aufgegriffen, interdisziplinär bearbeitet und gewinnbringend in die öffentliche Diskussion eingebracht werden können", so Hacker.
Recommendations, such as the Statement on preimplantation genetic diagnosis issued at the beginning of the year, demonstrate how socially-relevant topics are able to be taken up, studied in an interdisciplinary manner and introduced into public discussion," explains Hacker.
ParaCrawl v7.1
Das ZiF versucht seit seiner Anfangszeit immer wieder gesellschaftlich besonders relevante Themen aufzugreifen und interdisziplinär zu definieren sowie zu diskutieren.
Since its inception, the ZiF has repeatedly tried to address socially relevant topics and to define and discuss them in an interdisciplinary manner.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle, gesellschaftlich relevante Themen [Medienstars I Religion I Soap-Operas] wurden aufgegriffen und in einen scheinbar surrealen Bezug zu Fragen der Architektur gesetzt.
Contemporary and socially relevant themes such as media stars, religion and soap-operas are dealt with and placed with an apparent surreal reference to the concerns of architecture.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Buchreihe Contact Zone hat das Goethe-Institut 27 Bücher veröffentlicht, die die Kunstpraxis verschiedener lokaler Künstler, Kunstkollektive, gesellschaftlich relevante Themen sowie die Geschichte des Landes und das Wachstum der kenianischen Kunstszene dokumentieren.
Through the Contact Zone book series, the Goethe-Institut has published 27 books, documenting the art practice of various local artists, art collectives, socially relevant topics as well as those reflecting on the history of the country and growth of the Kenyan art scene.
ParaCrawl v7.1
Große, gesellschaftlich relevante Themen wie Meereswissenschaften, Gesellschaft im Wandel, Nanoforschung sowie Wechselwirkungen zwischen Mensch und Umwelt werden hier konsequent interdisziplinär behandelt.
Major, socially-relevant topics such as marine sciences, societal change, nano-research, as well as interactions between humans and the environment, are consistently tackled on an interdisciplinary basis.
ParaCrawl v7.1
Der Masterstudiengang Intermediales Design ist ein forschungsorientiertes Studium mit dem Anspruch, gesellschaftlich relevante Themen und Fragestellungen problem- und lösungsorientiert und methodisch zu bearbeiten.
The master's degree program in Intermedia Design is a research-oriented program that aims to work on socially relevant issues by focusing on problems, solutions, and methods.
ParaCrawl v7.1
Theatron Logou will Studierende und namhafte Persönlichkeiten aus Politik, Philosophie, Theologie und Naturwissenschaft zusammenbringen, um gesellschaftlich relevante Themen zu erörtern und Impulse für die Gestaltung von Wandlungsprozessen zu geben.
The lecture series Theatron Logou was initiated by UW/H students seven years ago as a platform for exchange with renowned personalities from politics, philosophy, theology and natural sciences to discuss issues of social relevance and new ideas for transformation processes.
ParaCrawl v7.1
Der in Frankreich geborene „Cirque Nouveau“ ist keine Abfolge von Nummern, er erzählt Geschichten, folgt einer Dramaturgie, bezieht sich auf gesellschaftlich relevante Themen, nutzt Artistik als Mittel zum Zweck.
The “Cirque Nouveau” created in France is not a sequence of numbers: instead it tells stories, follows a dramaturgy, makes references to socially-relevant themes, uses circus skills as the means to an end.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe