Übersetzung für "Gesellschaftliche faktoren" in Englisch

Dabei sind der aktuelle technische Erkenntnisstand sowie wirtschaftliche und gesellschaftliche Faktoren zu berücksichtigen.
The current technical state of knowledge as well as economic and social factors are to be considered.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden möchte ich zeigen, dass gesellschaftliche Faktoren umgekehrt auch politische Wirkungen hervorrufen können.
My task here, however, is to demonstrate that social factors may also produce political results.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind Kartierungs-, Vermeidungs- und Eindämmungsstrategien zu entwickeln, wobei auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Faktoren zu berücksichtigen sind.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
TildeMODEL v2018
In allen diesen Fällen sind satellitengestützte Dienste für Europa von hohem strategischen Wert, wobei wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Faktoren untrennbar miteinander verbunden sind:
In all these instances, satellite-based services are of strategic value to Europe, where economic, societal and political factors are inseparably mixed:
TildeMODEL v2018
Die Frauen haben das Potenzial für eine Karriere in der Forschung, doch hindern gesellschaftliche und wirtschaftliche Faktoren und strukturelle Bedingungen der Wissenschaftssysteme sie daran, sich als erfahrene Wissenschafterinnen zu etablieren, wenn sie gleichzeitig Kinder großziehen.
Although they have the potential for a research career, social and economic factors as well as structural conditions of the scientific systems prevent them from growing as confirmed scientists, while rearing and raising children.
TildeMODEL v2018
Zwar müssen Präventions- und Schutzprogramme dringend durchgeführt werden, doch sind auch gesellschaftliche und kulturelle Faktoren zu berücksichtigen, die Gewalt gegen Frauen zur Folge haben können, wie etwa finanzielle Abhängigkeit, geringes Bildungsniveau, Geschlechterstereotype und Schwierigkeiten beim Zugang zum Arbeitsmarkt.
Prevention and protection programmes should be implemented urgently, but we also need to address social and cultural factors that tend to foster violence against women, such as financial dependence, low levels of education, gender stereotypes and difficulties in accessing the job market.
TildeMODEL v2018
Naturgemäß ist der EWSA der ideale Ort zur Förderung und Unterstützung der gemeinsamen Nutzung von Instrumenten sowie des Austauschs von politischen Maßnahmen und bewährten Verfahren sowohl in Bezug auf wirtschaftliche als auch kulturelle und gesellschaftliche Faktoren, und zwar im Rahmen einer von der EU festgelegten Strategie zur Bekämpfung von Schwarzarbeit und Steuerbetrug, die auf der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt beruht.
By its very nature, the EESC is therefore the ideal forum within which to nurture and encourage the sharing of tools, policies and best practice, in order to take action with regard to economic factors and also the cultural and social context, against the backdrop of the EU defined strategy for combating irregular employment and tax evasion, which is based on an inclusive formal labour market.
TildeMODEL v2018
Zum anderen ist der Vorsorgegrundsatz nicht rein wissenschaftlich zu verstehen, sondern kann sich auch auf gesellschaftliche Faktoren gründen.
Moreover, the principle should not be based on purely scientific considerations but could also encompass societal factors.
TildeMODEL v2018
Das Argument mit den Genen erlaubt uns den Luxus, vergangene und gegenwärtige historische und gesellschaftliche Faktoren zu ignorieren, und mit den Worten von Louis Menand, der im 'New Yorker' sehr scharfsinnig schrieb – er sagte:
The genetic argument allows us the luxury of ignoring past and present historical and social factors and in the words of Louis Menand who wrote in the New Yorker Very astutely, he said:
OpenSubtitles v2018
Ferner sind Kartierungs-, Vermeidungs-, Erkennungs- und Eindämmungsstrategien zu entwickeln, wobei auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Faktoren zu berücksichtigen sind.
Furthermore, mapping, prevention, detection and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
DGT v2019
Für junge Erwerbstätige werden die Chancen, Arbeitsplätze zu erhalten, durch mehrere gesellschaftliche Faktoren, die sich aus ihren persönlichen Eigen­schaften, ihrem Verkehrsverhalten und den Bedingungen ihres Arbeitsmarkts ergeben, beeinträchtigt.
For the young worker access to jobs is affected by a number of social factors which arise as a result of their personal traits, their travel behaviour and the particular labour market in which they operate.
EUbookshop v2
In allen diesen Fällen sind satellitengestützte Dienste für Europa von hohem strategischen Wert, wobei wirtschaftliche, gesellschaftliche und politische Faktoren untrennbar mitein­ander verbunden sind:
2 In all these instances, satellite-based services are of strategic value to Europe, where eco nomic, societal and political factors are inseparably mixed:
EUbookshop v2
Gesellschaftliche und wirtschaftliche Faktoren sowie Sprachkenntnisse haben einen beträchtlichen Einfluss auf die Chancen und Herausforderungen, denen Zuwanderer in jeder Phase ihrer Bildung von der Kindheit bis ins junge Erwachsenenalter begegnen.
Socioeconomic factors and language knowledge impact significantly on the opportunities and challenges immigrants face at each stage of their education from infancy to young adulthood.
EUbookshop v2
Soziale und gesellschaftliche Faktoren können daher in Verbindung mit den physischen Gegebenheiten eine große Rolle in bezug auf die Qualität des Arbeitslebens von Telearbeitern spielen.
Social and family factors together with the physical setting can thus play a big role in the quality of their working life.
EUbookshop v2
Im Fragebogen wurde den Teilnehmern die Frage gestellt, ob es ihrer Meinung nach wirtschaftliche, politische oder gesellschaftliche Faktoren oder Umstände gibt, die Frauen, die in ihrem Land eine erfolgreiche Karriere als Richter oder Staatsanwalt anstreben,
The questionnaire asked the interviewees if they believe that there are economic, political or social factors or circumstances that can constitute a barrier for women who want to pursue a successful career as a judge or as a public prosecutor in their countries.
EUbookshop v2
Gesellschaftliche Faktoren, wie die Schwierigkeiten bei Nachrichtenübermittlung und Verkehr, tragen außerdem zur Isolierung der Bevölkerung der Bergdörfer bei.
Social considerations, such as problems of communication and mobility, also contribute to the isolation of rural populations in mountain areas.
EUbookshop v2
In ihrer Analyse von Unternehmen im sogenannten Baltikum und in Polen zeigte Börsch ähnliche Ansätze zu Geschlecht und Alter, die durch vergleichbare gesellschaftliche Faktoren erklärt wurden.
In her analysis of companies in the so-called Baltic States and Poland, Börsch showed similar approaches to gender and age, which were explained by comparable societal factors.
CCAligned v1
Die hier skizzierten Risikofaktoren beziehen sich nur auf die individuelle Ebene, obgleich subkulturelle und gesellschaftliche Faktoren, die die Gewalt befördern, von gleichrangiger Bedeutung sind.
Those factors address only the individual level, whereas sub-cultural and societal risk factors may play an important part as well.
ParaCrawl v7.1
Um Kulturprozesse tatsächlich in ihrer Entstehung, Veränderung und Beeinflussung durch andere gesellschaftliche Faktoren erfassen und kulturwissenschaftlich beschreiben und vergleichen zu können, müssen auch Forschungsmethoden angepaßt und weitereintwickelt werden.
Research methods also have to be adjusted and further developed if we are to effectively comprehend and describe, through cultural studies, the appearance, alteration and influence of other social factors on cultural processes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe