Übersetzung für "Gesellschaftliche regeln" in Englisch

Für Niko sind gesellschaftliche Regeln fremd.
For Niko, social rules are foreign.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie einen freien Willen - oder bestimmen gesellschaftliche Regeln Ihr Leben?
Do you have a free will – or do societal rules determine your life?
ParaCrawl v7.1
Genau wie im wirklichen Leben funktionieren fiktive Welten durch eine Auswahl an physikalischen und gesellschaftliche Regeln.
Just like real life, fictional worlds operate consistently within a spectrum of physical and societal rules.
TED2020 v1
Beide haben starre gesellschaftliche Regeln und sagen nichts über seine Fähigkeit zur List aus.
Both of which involve rigid societal roles and say nothing about his capacity for subterfuge.
OpenSubtitles v2018
Die Comtesse scheint zu glauben, dass gesellschaftliche Regeln und Konventionen für sie nicht gelten.
Apparently, the Comtesse de Larroque believes herself above the normal laws and conventions of society.
OpenSubtitles v2018
Wer nach Deutschland kommt, muss sich an deutsches Recht und gesellschaftliche Regeln halten.
Those coming to Germany must abide by German law and social rules.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus spielt möglicherweise auch die Bereitschaft eine Rolle, erlernte gesellschaftliche Regeln zu brechen.
In addition to this, it is possible that the willingness to break learned societal rules also has a role to play here.
ParaCrawl v7.1
Du musst jetzt lernen, das zu akzeptieren... und du musst lernen, gesellschaftliche Regeln wie den 'Schutz der Privatsphäre' zu respektieren.
Now you have to learn to accept that and you have to learn to accept societies rules of privacy.
OpenSubtitles v2018
In letzter Zeit scheint der Staat auch etwas liberaler geworden zu sein, gesellschaftliche Regeln werden zunehmend gelockert.
In the last years, the island seems to become a bit more liberal, with slightly eased social rules.
ParaCrawl v7.1
In allen hierarchischen Gesellschaften ist die politische und militärische Machtkonzentration mit einem gewissen Reichtum der Eliten einher gegangen - "gerechtfertigt" üblicherweise durch religiös gefärbte gesellschaftliche Regeln.
In all hierarchical societies, some concentration of wealth has always accompanied the concentration of political and military power in the hands of the various elites, - a fact usually "justified" through a system of social rules based upon religion.
ParaCrawl v7.1
Die Macht der Nacktheit im Kontext von Protest kann nicht geleugnet werden - sie fördert den Kollektivismus unter den Individuen, zelebriert jedoch den Geist der sozialen Abweichung, indem sie gegen gesellschaftliche Regeln und Anstandsgrenzen verstößt.
The power of nudity in the context of protest can not be denied - it encourages collectivism among individuals, yet celebrates the spirit of social deviance in its defiance of societal rules and limits regarding decency.
ParaCrawl v7.1
Spiele vermitteln gesellschaftliche Regeln.
Games convey social rules.
ParaCrawl v7.1
In SANCTITY (R: Ahd) steht eine Frau im Mittelpunkt, die durch den Tod ihres Mannes aus ihrem Alltag herausgerissen wird, an die Grenzen ihrer Möglichkeiten stößt, sich gezwungen oder ermutigt sieht, gesellschaftliche Tabus und Regeln zu brechen, sich ihren Platz zu erkämpfen...
In SANCTITY (D. Ahd), the focus is on a woman who is torn from her daily life by the death of her husband. She is pushed to her limits, she feels forced or encouraged to break societal taboos and rules to fight for her place in society...
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche Regeln, Moral, Religion und Ethos haben euch eingeschnürt und das Vergessen euer Weisheit und eures Freien Fließens zu einem gewaltigen Schmerz gemacht.
Social rules, morals, religion and ethic have constricted you and let you forget your wisdom and free flowing and made it to an enormous pain.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie auf persönlicher Ebene fühlen mögen, sind Sie sich auf tiefer, instinktiver Ebene gewahr, daß gesellschaftliche Regeln und zivilisiertes Verhalten der einzige Weg zu einem anständigen, friedlichen Leben der Menschen sind: Dieser Idealismus bedeutet, daß Sie oft unglücklich und unzufrieden sind angesichts so mancher Aspekte menschlicher Interaktion, die gewöhnlich für normal und korrekt gehalten werden.
Whatever you might feel on the personal level, you have a deep instinctive awareness that social rules and civilised behaviour are the only way in which human beings can have decent, peaceful lives; and this idealism means that you may often feel unhappy and dissatisfied with certain human interactions which are ordinarily deemed normal and correct.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftlichen Bedingungen müssen verbessert, die gesellschaftlichen Werte und Regeln geändert werden.
Economic conditions need to be improved, and social values and rules changed.
Europarl v8
Wirtschaft und Gesellschaft brauchen Regeln, damit sie reibungslos funktionieren, aber:
Both the economy and society need rules in order to enable them to operate effectively; a number of conditions do, however, need to be met:
TildeMODEL v2018
Denken Sie, ich kann eine Gesellschaft ohne Regeln zusammenhalten?
You think I can maintain a society without rules?
OpenSubtitles v2018
Die gesellschaftlichen Regeln müssen also um jeden Preis gewahrt werden.
So the laws of society should be preserved, no matter what?
OpenSubtitles v2018
Die Gesellschaft erfindet Regeln, die unser Glück trüben.
And society invents rules to keep us from happiness.
OpenSubtitles v2018
Aber in einer zivilisierten Gesellschaft gibt es Regeln, okay?
But in civilized society, we have rules, all right?
OpenSubtitles v2018
Das trifft auch auf unsere gesellschaftlichen Regeln zu.
This also applies to our social rules.
ParaCrawl v7.1
In räumlich begrenzten Sonderzonen experimentiert die Gesellschaft mit abweichenden Regeln.
In spatially bounded special zones, society experiments with deviating sets of rules.
ParaCrawl v7.1
Die vergangene Generation ist mit bestimmten gesellschaftlichen Regeln aufgewachsen.
The past generation grew up with certain rules of society.
ParaCrawl v7.1
Auch in einer offenen Gesellschaft gibt es Regeln.
There are rules in a liberal society as well.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen und ihre Gemeinschaften sind wichtiger als gesellschaftlichen Regeln und Konventionen.
The people and their interactions are more important than social rules and conventions.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in einer Gesellschaft mit gewissen Regeln, etwa, dass man seine Impulse kontrolliert.
No, but we do live in a society with certain rules like control your fucking impulses.
OpenSubtitles v2018
Auch sie folgen gesellschaftlichen Regeln.
I think they're still bound by society's rules.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Ihre Gesellschaft die Regeln unserer Gesellschaft respektiert, dann liefern Sie ihn sofort aus.
But if your society respects the rules of our society you will return him without delay.
OpenSubtitles v2018
Für das Zusammenleben in unserer gesellschaft gelten bestimmte Regeln, sowohl Gebote als auch Verbote.
In order to live together in our society are certain rules and restrictions.
OpenSubtitles v2018
Jenseits des Gerichtssaals... gelten keine gesellschaftlichen Regeln mehr, nur noch die Regeln der Bullen.
Once you leave that courtroom society's rules no longer apply. We play by the cops' rules.
OpenSubtitles v2018
Die gesellschaftlichen Regeln und Gesetze, die die Folgen einer Schwangerschaft regelten, waren unterschiedlich.
The social rules and regulations around a woman's pregnancy varied.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe