Übersetzung für "Gesellschaftsrechtliche maßnahmen" in Englisch

Erbauseinandersetzungen können durch gesellschaftsrechtliche Maßnahmen im Vorfeld vermieden werden.
Inheritance discussions can be prevented beforehand by corporate law related measures.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftsrechtliche Maßnahmen der EU sollten auf jeden Fall eine Reihe spezieller grenzübergreifender Probleme (wie grenzübergreifende Fusionen oder die Verlegung des Sitzes in einen anderen Mitgliedsstaat, Hindernisse für die grenzübergreifende Wahrnehmung der Aktionärsrechte, u.ä.) in Angriff nehmen, bei denen sich das verfolgte Ziel möglicherweise nur durch eine Gemeinschaftsmaßnahme erreichen lässt.
EU initiatives in the area of company law should certainly address a number of specific cross-border issues (e.g. cross-border merger or transfer of seat, cross-border impediments to the exercise of shareholders rights…), where Community action may be the only way to achieve the pursued objectives.
TildeMODEL v2018
In angezeigten Fällen wird der Vorstand eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, in der die Aktionäre über das Übernahmeangebot beraten und gegebenenfalls über gesellschaftsrechtliche Maßnahmen beschließen.
In appropriate cases the Executive Board will convene an extraordinary General Meeting at which shareholders discuss the takeover offer and may decide on corporate actions.
ParaCrawl v7.1
Das Einschalten ausländischer Holdings, die Verschmelzung von inländischen Gesellschaften auf ausländische oder die Übertragung von Assets auf ausländische Unternehmen sind immer häufiger gesellschaftsrechtliche Maßnahmen bei der Restrukturierung.
The involvement of foreign holdings, the merger of domestic companies with foreign ones, or the assignment of assets to foreign companies are more and more frequent measures under company law for reorganization.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Übernahmeangebots wird der Vorstand gegebenenfalls eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, in der die Aktionäre über das Übernahmeangebot beraten und gegebenenfalls über gesellschaftsrechtliche Maßnahmen beschließen.
In the event of a takeover offer, the Executive Board may convene an Extraordinary General Meeting at which the shareholders will discuss the takeover offer and possibly adopt corporate law measures.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand sollte im Falle eines Übernahmeangebots eine außerordentliche Hauptversammlung einberufen, in der die Aktionäre über das Übernahmeangebot beraten und gegebenenfalls über gesellschaftsrechtliche Maßnahmen beschließen.
In the event of a takeover offer, the Executive Board should convene an extraordinary general meeting at which shareholders discuss the takeover offer and, if appropriate, decide on corporate actions.
ParaCrawl v7.1
Die im Weißbuch vorgesehenen gesellschaftsrechtlichen Maßnahmen ordnen sich diesem Ziel unter.
The measures provided for in the White Paper in the company law field form part of that design.
EUbookshop v2
Eine Harmonisierung der gesellschaftsrechtlichen Maßnahmen würde sich angesichts der verschiedenen Kulturen und Traditionen und der unterschiedlichen Entwicklungen in vielen Mitgliedstaaten allerdings schwierig gestalten.
It would be very difficult to harmonise company law measures in the European Union because of the different cultures and traditions and the different ways that have developed in many of the Member States.
Europarl v8
Das nationale Gesellschaftsrecht und ähnliches Recht, dem die Wertpapiere unterliegen, sind maßgeblich für die Beziehung zwischen ihren Emittenten und Inhabern oder Dritten und deren jeweiligen Rechten und Pflichten im Zusammenhang mit den Wertpapieren, wie Stimmrechte, Dividenden und Kapitalmaßnahmen (einschließlich anderer gesellschaftsrechtlicher Maßnahmen).
Such national corporate and similar law under which the securities are constituted govern the relationship between their issuer and holders or any third parties, and their respective rights and duties attached to the securities such as voting rights, dividends and corporate actions.
DGT v2019
Die auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts bislang vorgeschlagenen Maßnahmen werden einschließlich des aktuellen Vorschlags Einsparungen in Höhe von bis zu 1 Mrd. €/Jahr ermöglichen.
The total savings potential of the measures proposed so far in the area of company law, with the current proposal, is brought to 1 billion €/year.
TildeMODEL v2018
Der Rat ersucht die Kommission, ihre Arbeit in diesem Bereich zu beschleunigen, damit beide Organe Prioritäten festlegen und die Kommission vor Ende des Jahres unter Berücksichtigung ihrer derzeitigen Überarbeitung des EU-Gesellschaftsrechts Maßnahmen ergreifen kann.
The Council invites the Commission to accelerate its work in this area in order to allow, before the end of the year, both institutions to determine priorities and actions to be taken, taking into account the Commission's ongoing review of EU company law.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht einiger Teilnehmer hängen Wirkung und Wirksamkeit etwaiger gesellschaftsrechtlicher Maßnahmen davon ab, welche Fortschritte die Harmonisierung der Insolvenz-, Steuer-, Arbeits- und vielleicht noch anderer Gesetze macht.
Some speakers suggested that the impact and efficacy of any potential company law measures would depend on progress on harmonisation of insolvency, tax, labour and perhaps other laws.
EUbookshop v2
Das freiwillige Delisting sei in seiner Auswirkung für die Aktionäre der Gesellschaft mit anderen gesellschaftsrechtlichen Maßnahmen vergleichbar, die gesetzliche Ausgleichs- und Abfindungsansprüche nach sich zögen.
It was held that the effects of voluntary delisting on company shareholders could be compared with the effects of other company-law measures which give rise to statutory indemnification and compensation claims.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung dieser allgemeinen Grundsätze kann anhand verschiedener gesellschaftsrechtlicher Maßnahmen und anhand des derzeitigen Stands der Harmonisierung des Gesellschaftsrechts veranschaulicht werden.
It is possible to illustrate the application of these general principles in the light of our views on the value of various company law measures and the present state of company law harmonisation.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen Ihnen als kompetenter und erfahrener Ansprechpartner für die Vorbereitung und Durchführung von allen gesellschaftsrechtlichen Maßnahmen zur Verfügung.
Using your competence and experience, we work alongside our clients to prepare and perform any and all measures under Corporate Law.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der Kommission sollten die künftig auf EU?Ebene im Bereich des Gesellschaftsrechts getroffenen Maßnahmen so weit wie möglich auf die Erreichung zweier politischer Ziele abstellen.
The Commission considers that future actions at EU level in the area of company law should seek as much as possible to meet the following two policy objectives.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe