Übersetzung für "Gesellschaftsregister" in Englisch
Vorgeschlagen
wurde
auch
die
Möglichkeit,
die
nationalen
Gesellschaftsregister
miteinander
zu
vernetzen.
The
possibility
of
an
internet
connection
between
the
different
European
business
registers
was
also
proposed.
EUbookshop v2
Erhöhungen
ihres
Kapitals
in
ein
Gesellschaftsregister
eingeführt.
There
has
been
no
change
in
the
charging
structure
for
the
registration
of
new
companies
and
of
increases
in
their
capital.
EUbookshop v2
Sozialversicherungs
trägem
sowie
erforderlichenfalls
beim
Handels-
und
Gesellschaftsregister.
If
a
craft
enterprise
in
Greece
is
to
be
established
as
a
limited
company
or
as
a
partnership
limited
by
shares,
it
must
be
registered
in
the
Register
of
limited
companies.
EUbookshop v2
Benannter
Geschäftsführer
ist
im
Gesellschaftsregister
für
12
Monate
registriert.
Named
Company
Secretary
registered
with
CR
for
12
months
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„Register“
bedeutet
im
Folgenden
stets
„Zentral-,
Handels-
und
Gesellschaftsregister“.
BRIS
shall
use
service-based
methods
of
electronic
communication,
such
as
Web-services,
for
the
purpose
of
interconnection
of
registers.
DGT v2019
Die
Kammer
für
Handelssachen
führt
ein
Gesellschaftsregister,
das
Basisinformationen
zu
jeder
Gesellschaft
enthält.
A
Register
of
Companies
is
maintained
at
the
Court
of
Registration,
which
contains
the
basic
information
about
each
company.
TildeMODEL v2018
Die
Internetseiten
der
Gesellschaften
bieten
in
bestimmten
Fällen
eine
Alternative
zur
Veröffentlichung
von
Informationen
im
Gesellschaftsregister.
Company
websites
offer,
in
certain
cases,
an
alternative
to
the
publication
using
the
companies
registers.
TildeMODEL v2018
Alle
Unternehmen
in
Gibraltar
müssen
sich
gemäß
den
Bestimmungen
der
Vierten
und
Siebten
Gesellschaftsrichtlinie
der
EU
im
Gesellschaftsregister
eintragen
lassen.
All
companies
in
Gibraltar
will
be
required
to
file
public
accounts
with
the
Companies
Registry
in
accordance
with
the
4th
and
7th
EC
Company
Law
Directives.
DGT v2019
In
jedem
Mitgliedstaat
wird
bei
einem
Zentral-,
Handels-
oder
Gesellschaftsregister
(im
Folgenden
„Register“)
für
jede
der
dort
eingetragenen
Gesellschaften
eine
Akte
angelegt.
That
unique
identifier
shall
comprise,
at
least,
elements
making
it
possible
to
identify
the
Member
State
of
the
register,
the
domestic
register
of
origin
and
the
company
number
in
that
register
and,
where
appropriate,
features
to
avoid
identification
errors.
DGT v2019
Auf
dem
Gebiet
des
Unternehmensrechts
schreibt
die
Richtlinie
2012/17/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[5]
vor,
dass
die
Zentral-,
Handels-
und
Gesellschaftsregister
der
Mitgliedstaaten
über
eine
zentrale
Plattform
interoperabel
sein
müssen.
In
the
area
of
company
law,
Directive
2012/17/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
requires
the
interoperability
of
Member
States'
central,
commercial
and
companies
registers
via
a
central
platform.
DGT v2019
Da
mit
der
Richtlinie
2012/17/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[12]
nicht
darauf
abgezielt
wird,
die
nationalen
Systeme
der
Zentral-,
Handels-
und
Gesellschaftsregister
zu
harmonisieren,
sind
Mitgliedstaaten
in
keiner
Weise
verpflichtet,
ihr
internes
System
für
Register,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verwaltung
und
der
Speicherung
von
Daten,
der
Gebühren
und
der
Verwendung
und
Offenlegung
von
Informationen
zu
einzelstaatlichen
Zwecken,
zu
ändern.
Since
the
objective
of
Directive
2012/17/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[12]
was
not
to
harmonise
national
systems
of
central,
commercial
and
companies
registers,
that
Directive
did
not
impose
any
obligation
on
Member
States
to
change
their
internal
systems
of
registers,
in
particular
as
regards
the
management
and
storage
of
data,
fees,
and
the
use
and
disclosure
of
information
for
national
purposes.
DGT v2019
Außerdem
schreibt
die
Richtlinie
2012/17/EU19
auf
dem
Gebiet
des
Unternehmensrechts
vor,
dass
die
Zentral-,
Handels-
und
Gesellschaftsregister
der
Mitgliedstaaten
über
eine
zentrale
Plattform
interoperabel
sein
müssen.
In
addition,
in
the
area
of
company
law,
Directive
2012/17/EU19
requires
the
interoperability
of
Member
States’
central,
commercial
and
companies
registers
via
a
central
platform.
TildeMODEL v2018
Auf
dem
Gebiet
des
Unternehmensrechts
schreibt
die
Richtlinie
2012/17/EU39
vor,
dass
die
Zentral-,
Handels-
und
Gesellschaftsregister
der
Mitgliedstaaten
über
eine
zentrale
Plattform
interoperabel
sein
müssen.
In
the
area
of
company
law,
Directive
2012/17/EU39
requires
the
interoperability
of
Member
States’
central,
commercial
and
companies
registers
via
a
central
platform.
TildeMODEL v2018
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Dritten
und
Sechsten
Richtlinie
sowie
der
Richtlinie
über
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
müssen
die
Gesellschaften
die
Verschmelzungs-
bzw.
Spaltungspläne
im
Gesellschaftsregister
eintragen
und
im
Amtsblatt
ihres
Mitgliedstaats
oder
über
eine
zentrale
elektronische
Plattform
veröffentlichen.
Under
the
rules
of
the
Third,
the
Sixth
and
the
Directive
on
Cross-border
Mergers,
companies
have
to
file
the
draft
terms
of
merger
or
division
with
the
companies
register
and
publish
these
draft
terms
in
the
national
gazette
or
on
a
central
electronic
platform.
TildeMODEL v2018
In
jedem
Mitgliedstaat
wird
entweder
bei
einem
zentralen
Register
oder
bei
einem
Handels-
oder
Gesellschaftsregister
für
jede
der
dort
eingetragenen
Gesellschaften
eine
Akte
angelegt.
In
each
Member
State,
a
file
shall
be
opened
in
a
central
register,
commercial
register
or
companies
register,
for
each
of
the
companies
registered
therein.
TildeMODEL v2018
Da
mit
der
Richtlinie
nicht
darauf
abgezielt
wird,
die
nationalen
Systeme
der
Zentral-,
Handels-
und
Gesellschaftsregister
zu
harmonisieren,
sind
die
Mitgliedstaaten
in
keiner
Weise
verpflichtet,
ihr
internes
System
für
Register,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verwaltung
und
der
Speicherung
von
Daten,
der
Gebühren
und
der
Verwendung
und
Offenlegung
von
Informationen
zu
einzelstaatlichen
Zwecken,
zu
ändern.
Since
the
objective
of
this
Directive
is
not
to
harmonise
national
systems
of
central,
commercial
and
companies
registers,
there
is
no
obligation
on
the
Member
States
to
change
their
internal
systems
of
registers,
in
particular
as
regards
the
management
and
storage
of
data,
fees,
and
the
use
and
disclosure
of
information
for
national
purposes.
DGT v2019
Handelt
es
sich
bei
der
zuständigen
Behörde
nicht
um
das
zentrale
Register
oder
das
Handels-
oder
Gesellschaftsregister
nach
Artikel
3
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/101/EG,
so
hat
die
zuständige
Behörde
die
bei
ihr
hinterlegten
Informationen
dem
Register
zu
übermitteln.
Whenever
the
competent
authority
is
not
the
central
register,
commercial
register
or
companies
register,
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
Directive
2009/101/EC,
the
competent
authority
is
required
to
provide
the
register
with
the
information
filed.
DGT v2019
Die
Internetseiten
der
Gesellschaften
oder
andere
Internetseiten
bieten
in
bestimmten
Fällen
eine
Alternative
zur
Veröffentlichung
von
Informationen
über
das
Gesellschaftsregister.
Company
websites
or
other
websites
offer,
in
certain
cases,
an
alternative
to
publication
via
the
companies
registers.
DGT v2019
Fünf
Mitgliedsstaaten
veröffentlichen
keinerlei
Insolvenzbeschlüsse,
selbst
wenn
sie
eine
umfangreiche
Berichtspflicht
eingerichtet
haben,
bei
der
die
Gerichte
zum
Beispiel
unverzüglich
die
Landeszentralbank,
die
Regierung
und
das
Gesellschaftsregister
benachrichtigen
müssen.
Five
Member
States
do
not
make
insolvency
decisions
public,
even
if
they
have
an
extensive
reporting
duty
in
place
where
Courts
must
immediately
notify
for
example
the
National
Central
Bank,
the
government
and
the
Company
register
TildeMODEL v2018
Bei
den
Gerichten
wird
ein
Gesellschaftsregister
geführt,
in
dem
alle
sachdienlichen
Informationen
über
jede
Gesellschaft
aufgezeichnet
werden
und
das
zur
freien
Einsichtnahme
offenliegt.
The
courts
operate
a
company
register
which
contains
all
relevant
information
about
each
company,
which
can
be
freely
consulted.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Gesellschaftsregister
sollten
in
der
Lage
sein,
rechtsverbindliche
Informationen
über
Gesellschaften
mit
Sitz
in
anderen
Mitgliedstaaten
mitzuteilen.
The
objective
is
for
one
Member
State's
business
register
to
issue
authoritative
information
about
companies
incorporated
in
other
Member
States.
EUbookshop v2