Übersetzung für "Gesetz außer kraft setzen" in Englisch

Anstatt das Gesetz außer Kraft zu setzen, sollen Überstunden einfach und relativ kostengünstig werden.
Instead of repealing the law, overtime work is to become easy and relatively cheap.
News-Commentary v14
Der Präsident fuhr fort: "Ich kann nicht das Gesetz des Kongresses außer Kraft setzen.
The president continued: "I can't nullify congressional law.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember stimmte das Weiße Haus einem Vorschlag der Republikaner zu, eine Bestimmung aus dem Dodd-Frank-Gesetz außer Kraft zu setzen, die der Risikofreudigkeit der größten Banken des Landes Grenzen gesetzt hätte (wobei die Formulierung dieses Vorschlags tatsächlich von der Citigroup stammte).
In December, the White House agreed to a Republican proposal to repeal a provision of Dodd-Frank that would have limited the risk-taking of the country’s largest banks (in fact, the proposal’s language was drafted by Citigroup).
News-Commentary v14
Obwohl das US-Antidumpinggesetz von 1916 bereits vor drei Jahren von der einschlägigen WTO-Instanz als WTO-widrig erklärt wurde, wartet die EU noch immer auf konkrete Zeichen der USA, dass sie dieses Gesetz außer Kraft setzen werden.
Three years after the US Anti-Dumping Act of 1916 was found incompatible with WTO rules, the EU is still waiting for concrete signs that the US will repeal its condemned legislation.
TildeMODEL v2018
Da sich dieses Gesetz nicht außer Kraft setzen lässt, sind Lösungen gefragt, die bisher ungenutzte Wärme sinnvoll in den eigenen Energiebedarf zu integrieren.
Since this law cannot be repealed, solutions are needed to integrate the previously unused heat into the own energy demand.
ParaCrawl v7.1
Gewissen (lässt sich nicht durch Gesetze außer Kraft setzen)
Conscience (impossible to be invalidated by law)
ParaCrawl v7.1
Vielleicht möchte Trump mit seiner Version wirtschaftlichen Voodoo-Zaubers die üblichen ökonomischen Gesetze außer Kraft setzen.
Trump might like to repeal the ordinary laws of economics, as he goes about his version of voodoo economics.
News-Commentary v14
Diese Megabanken unternehmen derzeit den entschlossenen Versuch, möglichst große Teile des Dodd-Frank-Gesetzes außer Kraft zu setzen, und die Republikaner im Repräsentantenhaus scheinen bestrebt, ihnen dabei zu helfen.
These megabanks are making a determined attempt to repeal as much of Dodd-Frank as possible, and the House Republicans seem keen to help them.
News-Commentary v14
Die Regierung kann vom Parlament ermächtigt werden, im Notstandsfall Verordnungen zu erlassen, die unter Umständen Gesetze außer Kraft setzen.
The Government can be authorised by Parliament in the event of a crisis to adopt rules which derogate from the laws.
TildeMODEL v2018
Das extravagante Production Design von Ken Adam, zu dem auch das Innere von Ford Knox gehört, scheint die physikalischen Gesetze außer Kraft setzen zu können.
Ken Adam's extravagant production design, including the interior of Fort Knox, seems to defy the laws of physics.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Richter haben sich auf die Jurisprudenz des Gerichtshofs der Europäischen Union gestützt, demgemäß ein Vorabentscheidungsverfahren die nationalen Gesetze außer Kraft setzen kann, damit die Antwort von den Richtern aus Luxemburg auch einen Sinn habe.
But those judges relied on the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union according to which a request for a preliminary ruling should have a suspending effect on the national laws for the answer given by the judges in Luxembourg to those requests have some sense.
ParaCrawl v7.1
In der Bergpredigt, aus der dieser Vers stammt, versuchte unser Herr zu zeigen, dass Er nicht gekommen war, um die Forderungen des Gesetzes außer Kraft zu setzen, sondern um sie zu bestätigen, so dass sie sogar noch strenger als bis dahin üblich in Israel ausgelegt würden.
In the Sermon on the Mount, of which this verse is a part, our Lord was attempting to show that He did not come to reduce the requirements of the Law, but to reinforce them so that they would be interpreted even more strictly than was common in Israel.
ParaCrawl v7.1
Anders am 12. und 13. Juni, als 25 Millionen Italiener ihre Stimme abgaben, um gleich vier Gesetze außer Kraft zu setzen.
It was not the case between 12 and 13 June when 25 million Italians cast their vote to repeal four different norms.
ParaCrawl v7.1
Und so, wie sie die Gesetze der Physik außer Kraft setzen, überwand sie auch der kämpfende Tänzer und tanzende Kämpfer, den sie in Brasilien Besouro nennen.
And so, just as these insects defy the laws of physics, so too do the dancing fighters known in Brazil as Besouro.
ParaCrawl v7.1
Das kommt daher, weil jeder weiß, dass das Jiang Regime seine Macht dazu missbraucht, die Gesetze außer Kraft zu setzen.
It is because everyone knows that the Jiang regime is used to having its power replace the law.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe