Übersetzung für "Gesetzliche ruhezeiten" in Englisch
Darüber
hinaus
garantiert
Ihnen
die
strikte
Einhaltung
der
gesetzlichen
Lenk-
und
Ruhezeiten
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit.
In
addition,
strict
adherence
to
driving
and
rest
times
guarantees
maximum
safety.
CCAligned v1
Verringern
Sie
das
Risiko
von
Verstößen
gegen
die
gesetzlichen
Lenk-
und
Ruhezeiten
und
vermeiden
Sie
Bußgelder.
Reduce
the
risk
of
violations
of
driving
and
rest
times
legislation
and
avoid
fines.
CCAligned v1
Die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Ruhezeiten
für
Fahrer
könnten
nicht
immer
eingehalten
werden
–
so
seien
zum
Beispiel
nicht
immer
Hotelzimmer
verfügbar,
obwohl
sie
zu
diesem
Zweck
zwingend
notwendig
seien.
Legal
requirement
for
resting
periods
for
drivers
cannot
always
be
met;
for
example,
although
hotel
rooms
are
mandatory
for
that
purpose,
they
are
not
always
available.
TildeMODEL v2018
Teuer
bezahlen
müssen
sie
auch
wenn
sie
keinen
Parkplatz
zum
Einhalten
ihrer
europaweit,
gesetzlich
vorgeschriebenen
Ruhezeiten
finden.
They
also
have
to
pay
through
the
nose
if
they
cannot
find
proper
parking
areas
where
they
can
stop
and
comply
with
the
rest
times
that
are
prescribed
by
European
law.
Europarl v8
Die
Länge
der
von
den
Transportgesellschaften
akzeptierten
Schienenbeförderung
hängt
von
der
Länge
der
"Hindernisse"
auf
der
Straße
und
der
notwendigen
gesetzlichen
Ruhezeiten.
The
distance
covered
by
rail
depends
on
the
length
of
the
"obstacles"
on
the
road
and
on
the
required
statutory
night
rests.
ParaCrawl v7.1
Eine
Leistungserweiterung
über
die
gesetzlichen
Lenk-
und
Ruhezeiten
für
das
Fahrpersonal
ist
grundsätzlich
-
auch
im
Ausnahmefall
-
nicht
möglich.
A
service
expansion
beyond
the
statutory
driving
and
rest
periods
for
drivers
is
basically
-
even
in
exceptional
cases
-
not
possible.
CCAligned v1
Die
Länge
der
von
den
Transportgesellschaften
akzeptierten
Schienenbeförderung
hängt
von
der
Länge
der
„Hindernisse“
auf
der
Straße
und
der
notwendigen
gesetzlichen
Ruhezeiten.
The
distance
covered
by
rail
depends
on
the
length
of
the
“obstacles”
on
the
road
and
on
the
required
statutory
night
rests.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
vor
allem
in
Neuseeland
eine
besondere
Herausforderung,
da
nur
begrenzt
Personal
vor
Ort
ist
und
auch
dieses
durch
die
in
der
Luftfahrt
gesetzlichen
Ruhezeiten
sehr
eingeschränkt
ist.
This
is
particularly
challenging
in
New
Zealand,
as
only
a
limited
number
of
staff
are
available
on
the
ground,
and
their
work
is
significantly
restricted
by
the
legally
mandated
rest
periods
in
the
aviation
sector.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
nun
überhaupt
nicht
mehr
feststellen,
ob
LKW-LenkerInnen
die
gesetzlichen
Ruhezeiten
einhalten
und
die
Gefahr,
dass
übermüdete
LKW-FahrerInnen
auf
den
europäischen
Staaten
unterwegs
sind,
steigt
damit
weiter.
It
is
now
impossible
to
control
whether
HGV
drivers
comply
with
the
statutory
rest
periods,
and
the
danger
that
overtired
HGV
drivers
are
driving
on
European
roads
continues
to
increase.
ParaCrawl v7.1