Übersetzung für "Gesetzlichen verjährungsfristen" in Englisch
Ihre
Ansprüche
auf
Schadensersatz
verjähren
innerhalb
der
gesetzlichen
Verjährungsfristen
ab
gesetzlichem
Fristbeginn.
Your
claims
for
compensation
shall
lapse
within
the
statutory
limitation
periods
from
the
start
of
the
statutory
limitation
period.
CCAligned v1
Ansonsten
gelten
für
Schadensersatzansprüche
des
Kunden
nach
§
7
ausschließlich
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Apart
from
that,
the
customer’s
claims
for
damages
under
§
7
are
exclusively
subject
to
the
statutory
limitation
periods.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
The
statutory
period
of
limitation
shall
apply
in
these
cases.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
für
Schadensersatzansprüche
des
Käufers
gemäß
§
10
ausschließlich
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Otherwise,
only
the
statutory
limitation
periods
apply
to
claims
for
compensation
by
the
buyer
in
accordance
with
article
10.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
ausgenommenen
Ansprüche
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
For
these
excluded
claims,
the
statutory
limitation
periods
apply.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
für
Schadensersatzansprüche
des
Kunden
ausschließlich
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Otherwise,
the
statutory
periods
of
limitation
apply
exclusively
for
Customer
claims
for
damages.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verbrauchern
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Consumers
are
subject
to
the
legal
limitation
periods.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
jedoch
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen
in
folgenden
Fällen:
However,
the
statutory
limitation
periods
shall
apply
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen
der
Arglist
oder
des
Vorsatzes
bleiben
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen
unberührt.
In
cases
of
fraud
or
intent,
the
statutory
periods
of
limitation
shall
remain
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
gesetzlichen
Verjährungsfristen
betragen
zwischen
3
und
30
Jahren.
The
statutory
periods
of
limitation
are
between
3
and
30
years.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Verjährungsfristen
können
bis
zu
30
Jahre
betragen.
The
statutory
limitation
periods
can
be
up
to
30
years.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
für
Schadensersatzansprüche
des
Käufers
gem.
§
8
ausschließlich
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Otherwise,
the
statutory
limitation
periods
shall
apply
exclusively
for
damage
claims
on
the
part
of
the
Customer
as
per
§
8.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
ungekürzten
gesetzlichen
Mängelhaftungs-
und
Verjährungsfristen.
The
full
legal
unabridged
liability
for
defects
and
expiry
periods
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
In
other
respects
the
statutory
limitation
periods
apply.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
für
Schadensersatzansprüche
des
Käufers
gemäß
§
9
ausschließlich
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Apart
from
that
the
statutory
periods
of
limitation
apply
exclusively
for
compensation
claims
of
the
purchaser
according
to
§
9.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
dieser
Einjahresfrist
gelten
in
den
folgenden
Fällen
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen:
In
the
following
cases
the
legal
periods
of
limitation
apply
instead
of
the
one-year
period:
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
gelten
für
Schadensersatzansprüche
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Moreover,
damage
claims
governed
by
the
statutory
limitation
periods.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
gelten
für
Schadensersatzansprüche
des
Auftraggebers
gemäß
Ziffer
8
ausschließlich
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
The
statutory
limitation
periods
shall
otherwise
exclusively
apply
to
the
Client's
claims
for
damages
in
accordance
with
Section
8
above.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzlichen
Verjährungsfristen
gelten
jedoch
in
folgenden
Fällen:
The
statutory
limitation
periods
shall
apply
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beurteilt
sich
die
Speicherdauer
auch
nach
den
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
Finally,
the
storage
period
is
also
assessed
in
accordance
with
statutory
limitation
periods.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
gesetzlichen
Verjährungsfristen.
The
statutory
limitation
periods
shall
apply.
CCAligned v1