Übersetzung für "Gesonderte feststellung" in Englisch
Die
„Mindestanforderungen
»
erfassen
die
gesonderte
Feststellung
der
Abschreibungen
/
Wertberichtigungen
sowie
Rückstellungsänderungen
bei
Meldung
von
Krediten
nach
Abzug
von
Rückstellungen
entsprechend
des
geografischen
Standorts
der
Geschäftspartner
.
The
«
minimum
requirements
»
include
the
separate
identification
of
amounts
written-off
/
written-down
,
and
changes
in
provisions
where
loans
are
reported
net
of
provisions
,
according
to
the
geographical
location
of
the
counterparties
.
ECB v1
Ist
eine
dieser
Personen
an
dem
Gegenstand
der
Feststellung
nur
über
eine
andere
Person
beteiligt,
so
kann
insoweit
eine
besondere
gesonderte
Feststellung
vorgenommen
werden.
Where
one
of
these
persons
participates
in
the
object
of
the
determination
solely
via
another
person,
a
special
separate
determination
may
be
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
insbesondere
geregelt
werden
1.
der
Gegenstand
und
der
Umfang
der
gesonderten
Feststellung,
2.
die
Voraussetzungen
für
das
Feststellungsverfahren,
3.
die
örtliche
Zuständigkeit
der
Finanzbehörden,
4.
die
Bestimmung
der
am
Feststellungsverfahren
beteiligten
Personen
(Verfahrensbeteiligte)
und
der
Umfang
ihrer
steuerlichen
Pflichten
und
Rechte
einschließlich
der
Vertretung
Beteiligter
durch
andere
Beteiligte,
5.
die
Bekanntgabe
von
Verwaltungsakten
an
die
Verfahrensbeteiligten
und
Empfangsbevollmächtigte,
6.
die
Zulässigkeit,
der
Umfang
und
die
Durchführung
von
Außenprüfungen
zur
Ermittlung
der
Besteuerungsgrundlagen.
This
may
set
out,
in
particular,
the
following:
1.
the
object
and
scope
of
the
separate
determination,
2.
the
conditions
necessary
for
the
determination
procedure,
3.
the
local
jurisdiction
of
the
revenue
authorities,
4.
the
participants
in
the
determination
procedure
(procedure
participants)
and
the
scope
of
their
obligations
and
rights
for
taxation
purposes,
including
the
representation
of
participants
by
other
participants,
5.
the
disclosure
of
administrative
acts
to
procedure
participants
and
persons
authorised
to
take
receipt
of
such,
6.
the
permissibility,
scope
and
implementation
of
external
audits
to
calculate
the
bases
of
taxation.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Erklärung
zur
gesonderten
Feststellung
des
Einheitswerts
abzugeben,
beginnt
die
Feststellungsfrist
mit
Ablauf
des
Kalenderjahrs,
in
dem
die
Erklärung
eingereicht
wird,
spätestens
jedoch
mit
Ablauf
des
dritten
Kalenderjahrs,
das
auf
das
Kalenderjahr
folgt,
auf
dessen
Beginn
die
Einheitswertfeststellung
vorzunehmen
oder
aufzuheben
ist.
Wird
der
Beginn
der
Feststellungsfrist
nach
Satz
2
hinausgeschoben,
wird
der
Beginn
der
Feststellungsfrist
für
die
weiteren
Feststellungszeitpunkte
des
Hauptfeststellungszeitraums
jeweils
um
die
gleiche
Zeit
hinausgeschoben.
Where
a
declaration
for
the
separate
determination
of
the
assessed
value
is
to
be
submitted,
the
determination
period
shall
begin
upon
expiration
of
the
calendar
year
in
which
the
declaration
is
submitted,
but
no
later
than
upon
expiration
of
the
third
calendar
year
following
the
calendar
year
at
the
beginning
of
which
the
determination
of
the
assessed
value
is
to
be
carried
out
or
cancelled.
ParaCrawl v7.1