Übersetzung für "Gesprächskreis" in Englisch

Für diese Zeit steht immer "Gesprächskreis" im Kalender.
The last few weeks at this time are marked "encounter".
OpenSubtitles v2018
Jede Begegnung mit dem Geist ist wie ein Gesprächskreis.
Any encounter with the spirit is like a talking circle.
QED v2.0a
In einem Gesprächskreis Leute sitzen in einem Kreis.
In a talking circle people sit in a circle.
QED v2.0a
Ebenso wurden die bisherigen Sprecher der Regenbogen-NAK aus dem Gesprächskreis verabschiedet.
Previous spokespersons for Rainbow-NAC also announced their retirement from the group.
ParaCrawl v7.1
Der Gesprächskreis weigert sich, darin Verstocktheit" zu erkennen.
The discussion group refuses to regard this as "stubbornness".
ParaCrawl v7.1
Der Gesprächskreis weigert sich, darin ‚Verstocktheit" zu erkennen.
The discussion group refuses to regard this as "stubbornness".
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu wurde ein berufsübergreifender Gesprächskreis "Sterben und Tod" aufgebaut.
Parallel to this survey, an interdisciplinary forum on "dying and death" was established.
ParaCrawl v7.1
Ideal, um zusammen mit deinem Partner oder in einem Gesprächskreis zu besprechen.
It is ideal to discuss with your partner or at a discussion forum.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine lange Warteliste für diesen "Offenen Gesprächskreis".
There is a long waiting list to participate in this "open discussion group."
ParaCrawl v7.1
Ansätze hierzu wurden auf lokaler Ebene in dem Gesprächskreis entwickelt.
The abovementioned forum developed initial ideas for this at the local level.
ParaCrawl v7.1
Dem Gesprächskreis gilt der Dank des Zentralkomitees der deutschen Katholiken.
The Central Committee of German Catholics owes thanks to the Discussion Group.
ParaCrawl v7.1
Könnten wir den Gesprächskreis vielleicht auf später verschieben, wenn wir nicht mehr hier festsitzen?
I don't wanna stop the touchy-feelies, but maybe the encounter group can meet later. Say when we're not trapped in a house.
OpenSubtitles v2018
In einem lockeren Freundes- und Gesprächskreis mit Gleichgesinnten fand man leicht Unterstützer für eine Aktion.
In a relaxed group of friends and discussion with like-minded people, it was easy to find supporters for an action.
WikiMatrix v1
Am Gesprächskreis nehmen ausgewählte Persönlichkeiten teil, die folgende Institutionen der transatlantischen Gemeinschaft repräsentieren:
Selected personalities representing the following institutions of the transatlantic community take part in the talks:
ParaCrawl v7.1
Gesprächskreis und Malaktion zum Thema Fotoapparat (Was wissen die Kinder über das Medium?)
Discussion circle and paintings about the topic "camera" (What do the children know about the medium?)
ParaCrawl v7.1
Im Zentralkomitee der deutschen Katholiken gibt es einen Gesprächskreis "Christen und Muslime".
The Central Committee of German Catholics currently sponsors a discussion group "Christians and Muslims".
ParaCrawl v7.1
Wäre die Thematik geeignet, um sich darüber in einem so genannten Gesprächskreis zu unterhalten?
Would the subject matter be suitable for a so-called discussion panel?
ParaCrawl v7.1
Das Fritz-Erler-Forum Baden-Württemberg, Landesbüro der Friedrich-Ebert-Stiftung, lädt ein zum Gesprächskreis Medien und Kommunikation.
The Fritz-Erler forum of Baden-Württemberg, state office of the Friedrich-Ebert foundation, invites you to a discussion group on media and communication.
ParaCrawl v7.1
Der "Katechismus der Katholischen Kirche", der 1992 erschien, wurde vom Gesprächskreis kritisiert.
The discussion group criticized the Catechism of the Catholic Church, published in 1992.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam sagen wir im Gesprächskreis Ja zum Dialog zwischen Juden und Christen und Nein zur Judenmission.
Our discussion group collectively says yes to dialogue between Jews and Christians and no to the mission to the Jews.
ParaCrawl v7.1
Fundiert wird dieser Ruf durch Göring-Eckardts Teilnahme an der sogenannten Pizza-Connection in den 1990er-Jahren – einem informellen Gesprächskreis zwischen grünen und christdemokratischen Nachwuchspolitikern, dessen Bezeichnung auf den damaligen Treffpunkt, ein italienisches Restaurant in Bonn, anspielt.
Her reputation of being friendly to the CDU is well-founded with her participation in the so-called "Pizza-Connection" () in the 1990s; the Pizza Connection was an informal conversation circle between the younger Green and CDU politicians with the name of the circle coming from an Italian restaurant in Bonn.
Wikipedia v1.0
Menschenrechtsaktivist Chen Xi wurde zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt, nachdem seine Organisation - Menschenrechtsforum Guizhou, ein wöchentlicher Gesprächskreis zu Menschenrechtsfragen - für illegal erklärt und verboten wurde.
The human rights activist Chen Xi was sentenced to 10 years in prison after his organisation, Guizhou Human Rights Forum, a weekly discussion session on human rights issues, was declared illegal and banned.
TildeMODEL v2018