Übersetzung für "Gesprächsprozess" in Englisch

Der von Präsident Medwedew eingebrachte Vorschlag für eine umfassendere Debatte zur europäisch-atlantischen Sicherheit war Anlass, unter der Ägide der OSZE einen neuen Gesprächsprozess einzuleiten.
President Medvedev's proposal for a wider discussion of Euro-Atlantic security has led to a new process of talks under the aegis of the OSCE.
Europarl v8
Der Rat betont die Bedeutung eines fortgesetzten Engagements der EU, auch durch die Einbeziehung des EU-Sonderbeauftragten für Sudan in den Gesprächsprozess und in die Evaluierungskommission.
The Council underlined the importance of continued EU engagement, including through the involvement of the EUSR for Sudan in the talks process and the Assessment and Evaluation Commission.
TildeMODEL v2018
Die Aufgabe der MediatorInnen besteht darin, nach bestimmten Regeln den Gesprächsprozess so zu führen, dass alle Beteiligten in gleicher Weise zu Wort kommen, dass das Verfahren fair und vertraulich in angenehmer Atmosphäre verläuft.
The task of the mediators is to lead the discussion according to certain rules so that all participants get to speak in the same way and so that the process runs fairly and is trustworthy and takes place within a pleasant atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im gemeinsamen Gesprächsprozess erhalten Sie die benötigte Unterstützung, um Ihr Schiff auch in stürmischen Zeiten ruhig und sicher in Ihren Zielhafen zu steuern.
In a joint dialogue you'll receive the support needed to calmly and securely steer your boat through rough weather.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeitenden haben nach einem intensiven Gesprächsprozess mit Paul Mackay (Personalwesen) und Justus Wittich (Finanzen) zu über 95 Prozent einem Lohnverzicht um rund acht Prozent im Jahr 2015 zugestimmt.
Employees have agreed, after an intensive discussion process with Paul Mackay (HR) and Justus Wittich (Finance), to an 8 percent wage cut in 2015.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich kann neue Gelegenheiten von der unternehmer Entwicklung das Project financing, durch einen konstruktiven Gesprächsprozess mit den öffentlichen Behörden schaffen.
In fact the project financing, through a process of constructive dialogue with the public bodies, it can create new opportunity of entrepreneurial development.
ParaCrawl v7.1
Iran bleibt aufgerufen, substantiell auf die Vorschläge der E3+3 einzugehen, damit der Gesprächsprozess eine Chance haben kann.
We continue to call upon Iran to engage with the substance of the E3+3 proposals so that the negotiation process can have a chance of success.
ParaCrawl v7.1
Mit einem EU-Sonderbeauftragten für Georgien werden wir uns aktiv in den am 15. Oktober in Genf beginnenden Gesprächsprozess zwischen den Konfliktparteien einbringen.
We shall be actively involved in the negotiations between the parties to the conflict which begin on 15 October in Geneva through an EU Special Representative for Georgia.
ParaCrawl v7.1
Wir sind stolz darauf, den gesamten Gesprächsprozess und die Beratung zu dem für Sie besten Karriereschritt transparent zu halten.
We take pride in being transparent throughout the interview process and in advising on the best career move for you.
ParaCrawl v7.1
Coaching kann je nach Bedarf als kurzfristiger Lösungsprozeß oder längerfristiger Gesprächsprozess gestaltet werden, der Ihre Führungsarbeit regelmäßig begleitet.
Coaching is a long-term discussion process accompanying the daily managerial activity through regular sessions.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Veranstaltung werden in einem dynamischen Gesprächsprozess mit ExpertInnen Wissen und Ideen aller Beteiligten gesammelt und diskutiert.
Knowledge and ideas are discussed and collected in a dynamic process during a discussion with experts and roundtable hosts.
ParaCrawl v7.1
Lebenscoaching ist ein Gesprächsprozess, der Struktur und Anerkennung bietet, Kapazität und Selbstbewusstsein aufbaut und selbstgesteuertes Lernen und Handeln fördert.
Life coaching is a conversational process that provides structure and acknowledgement, builds capacity and self-awareness, and fosters self-directed learning and action.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne der Situationsdynamik ist Coaching ein Gesprächsprozeß in der gegebenen Situation.
In the sense of situation dynamics, coaching is a discussion process in the given situation.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund von Situationsdynamik ist Supervision folglich immer ein Gesprächsprozeß in der gegebenen Situation.
Against the background of situation dynamics, supervision is thus always a discussion process in the given situation.
ParaCrawl v7.1
Ich würde es bedauern, wenn dadurch der Gesprächsprozeß und die friedliche Beilegung des Konflikts gestört würden.
I should regret it if it were to disrupt the process of the talks and a peaceful resolution of the conflict.
EUbookshop v2
Der Gesprächsprozeß läßt sich durch vier Aspekte der Situation nicht nur strukturieren, sondern auch in seiner Dynamik nachvollziehen und gestalten.
The discussion process cannot only be structured by the four aspects of the situation but can be understood and designed in its dynamics.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus des Mediators liegt dabei auf dem Gesprächsprozeß und auf der Schaffung einer sicheren Basis für den Austausch zwischen den Konfliktparteien (Vertraulichkeit).
The mediator focuseson the process of the communication andcreating a secure base for exchanging views between the conflicting parties confidentiality. Mediators are notjudges - they will not take decisions.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen konzentrieren sich Definitionen dieser Beratungsleistung stärker auf das Einzel-Setting von Coaching, einen Gesprächsprozeß "unter vier Augen" (W. Looss, 1997).
Meanwhile, the definitions of this counselling service are focused rather on the individual setting of coaching, a “private” discussion process (W. Looss, 1997).
ParaCrawl v7.1
Der Gesprächsprozeß läßt sich durch die vier Aspekte der Situation nicht nur strukturieren, sondern auch in seiner Dynamik verstehen und gestalten.
The discussion process cannot only be structured by the four aspects of the situation but can be understood and designed in its dynamics.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen längerfristigen Gesprächsprozeß, der die ausgeübte Berufstätigkeit von Führungskräften mit regelmäßig stattfindenden Sitzungen begleitet, deren Zeitabstände individuell je nach Anliegen vereinbart werden.
Coaching is a long-term discussion process accompanying the daily managerial activity through regular sessions whose intervals are individually agreed upon based on requirement.
ParaCrawl v7.1