Übersetzung für "Gewährleistungsübernahme" in Englisch
Es
hat
seine
Prüfung
hinsichtlich
des
Umfangs
der
Gewährleistungsübernahme
auf
evidente
Überschreitungen
äußerster
Grenzen
zu
beschränken.
With
regard
to
the
extent
of
the
assumption
of
guarantees,
it
has
to
restrict
its
review
to
evident
transgressions
of
ultimate
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesverfassungsgericht
hat
sich
bei
der
Feststellung
einer
verbotenen
Entäußerung
der
Haushaltsautonomie
im
Hinblick
auf
den
Umfang
der
Gewährleistungsübernahme
auf
evidente
Verletzungen
zu
beschränken
und
namentlich
mit
Blick
auf
das
Eintrittsrisiko
von
Gewährleistungen
einen
Einschätzungsspielraum
des
Gesetzgebers
zu
respektieren.
In
establishing
that
there
is
a
prohibited
relinquishment
of
budget
autonomy
with
regard
to
the
extent
of
the
guarantee
given,
the
Federal
Constitutional
Court
must
restrict
itself
to
manifest
violations
and
in
particular
with
regard
to
the
risk
of
guarantees
being
called
upon
it
must
respect
a
latitude
of
assessment
of
the
legislature.
ParaCrawl v7.1
Das
Währungsunion-Finanzstabilitätsgesetz
beschränkt
die
Gewährleistungsermächtigung
der
Höhe
nach,
bezeichnet
den
Zweck
der
Gewährleistung,
regelt
in
gewissem
Umfang
die
Auszahlungsmodalitäten
und
macht
bestimmte
Vereinbarungen
mit
Griechenland
zur
Grundlage
der
Gewährleistungsübernahme.
The
Monetary
Union
Financial
Stabilisation
Act
restricts
the
authorisation
to
give
guarantees
with
regard
to
their
amount,
it
indicates
the
objective
of
the
guarantee,
provides,
to
a
certain
extent,
for
the
payment
modalities
and
makes
certain
agreements
with
Greece
the
basis
of
the
giving
of
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
geht
es
um
gesetzliche
Ermächtigungen
für
eine
außerstaatlich
wirksame
Gewährleistungsübernahme
sowie
für
die
Schaffung
eines
als
vorübergehend
angelegten
internationalen
Mechanismus
zur
Erhaltung
der
Liquidität
von
Staaten
der
Währungsunion.
The
present
case
concerns
statutory
authorisations
for
the
giving
of
a
guarantee
with
effect
outside
the
state
and
the
creation
of
an
international
mechanism
intended
to
be
temporary
to
preserve
the
liquidity
of
states
in
the
monetary
union.
ParaCrawl v7.1