Übersetzung für "Gewalt gegen frauen" in Englisch

Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig.
Yet violence against women is not in decline.
Europarl v8
Die Partei für Freiheit verurteilt jegliche Gewalt gegen Frauen aufs Schärfste.
The Party for Freedom condemns, in the strongest possible terms, any violence against women.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen ist ebenso ein internationales Problem wie ein europäisches.
Violence against women is an international as well as a European problem.
Europarl v8
Wir ermutigen die Kommission, Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen.
We encourage the Commission to fight violence against women.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen muss endlich thematisiert werden und ein Ende finden.
Violence against women must finally be brought out into the open and put to a stop.
Europarl v8
Im Krieg in Libyen wird Gewalt gegen Frauen als Waffe eingesetzt.
In the war in Libya, violence against women is being used as a weapon.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen erfolgt nicht nur in der Familie oder durch Bekannte.
Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen ist der extremste Ausdruck fehlender Gleichberechtigung zwischen Frau und Mann.
Violence against women is the most extreme expression of the lack of equality which exists between women and men.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen wurde lange als Privatangelegenheit betrachtet.
For a long time violence against women was looked on as something private.
Europarl v8
Bewußtseinsbildungs- und Aufklärungskampagnen über Gewalt gegen Frauen sind dringend erforderlich.
Awareness and information campaigns on violence against women are desperately needed.
Europarl v8
Wir arbeiten schon seit Jahren an dem Phänomen der Gewalt gegen Frauen.
We have been working on the phenomenon of violence against women for years.
Europarl v8
Die Ausweitung des Programms Daphne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ist erfreulich.
The enhancement of the Daphne programme dealing with violence against women is gratifying.
Europarl v8
Ich möchte ebenfalls jegliche Gewalt gegen Frauen verurteilen.
I would also condemn all violence against women.
Europarl v8
Diese europaweite Anerkennung von Gewalt gegen Frauen als Straftat ist unbedingt erforderlich.
This recognition at European level of violence against women as a criminal offence is absolutely crucial.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen ist ebenso ein globales wie ein europäisches Thema.
Violence against women is both a global and European issue.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen ist verwerflich und muss nachdrücklich bekämpft werden.
Violence against women is reprehensible and needs to be dealt with firmly.
Europarl v8
Warum gibt es soviel Gewalt gegen Frauen?
Why is there such violence against women?
Europarl v8
Eine Beobachtungsstelle zur Gewalt gegen Frauen wurde eingerichtet, und es laufen Forschungsprojekte.
An observatory on violence against women has been established and research projects are under way.
Europarl v8
Für den Kampf gegen Gewalt gegenüber Frauen sind wir alle verantwortlich.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Europarl v8
Über viele Jahre wurde das Thema Gewalt gegen Frauen als ein Frauenproblem diskutiert.
For many years the issue of violence against women was discussed as a women's problem.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen ist nicht hinnehmbar.
Violence against women is unacceptable.
Europarl v8
Daher müssen wir das Problem von Gewalt gegen Frauen aus der Gleichstellungssicht angehen.
We therefore need to tackle the problem of violence against women from an equality perspective.
Europarl v8
Das Problem von Gewalt gegen Frauen kennt keine nationalen Grenzen.
The problem of violence against women knows no national boundaries.
Europarl v8
Gewalt gegen Frauen ist inakzeptabel, egal welche Form sie annimmt.
Violence against women is unacceptable, irrespective of the form it takes.
Europarl v8
Die Gewalt gegen Frauen beginnt jedoch schon zu Hause.
However, violence against women starts in the home.
Europarl v8
Auch die Einstellung des Konfliktes garantiert also kein Ende der Gewalt gegen Frauen.
So not even the cessation of conflict will guarantee an end to violence against women.
Europarl v8
Siebtens dürfen wir unsere Augen nicht vor der Gewalt gegen Frauen verschließen.
Seventh, we should not ignore violence against women.
Europarl v8
Häusliche Gewalt ist eine sehr ernste Form der Gewalt gegen Frauen.
Domestic violence is a very serious form of violence against women.
Europarl v8
Drittens muß Gewalt gegen Frauen ganz allgemein als nicht mehr akzeptierbar gesehen werden.
Thirdly, violence against women should be universally regarded as unacceptable.
Europarl v8
Ein wichtiger Teil des DAPHNE-Programms ist die Kampagne gegen Gewalt gegenüber Frauen.
An important part of the Daphne programme is the campaign against violence against women.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe