Übersetzung für "Gewaltpotenzial" in Englisch
Da
ist
zuerst
die
körperliche
Kraft
und
das
Gewaltpotenzial.
First,
there's
physical
force
and
a
capacity
for
violence.
TED2020 v1
Crotalus
cascavella
hat
dabei
das
größte
Gewaltpotenzial.
Crotalus
cascavella
has
the
greatest
potential
for
violence.
ParaCrawl v7.1
Alle
Religionen
und
alle
Heiligen
Schriften
bergen
ein
Gewaltpotenzial
in
sich.
All
religions
and
all
scripture
conceal
the
potential
for
violence.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Jugendarbeitslosigkeit
und
niedrige
Einschulungs-
und
Schulbesuchsquoten
ver-schärfen
die
Spannungen
und
steigern
das
Gewaltpotenzial
noch
zusätzlich.
High
youth
unemployment
and
low
school
enrolment
and
attendance
aggravate
tensions
and
further
increase
the
potential
for
violence.
ParaCrawl v7.1
Erst
durch
die
aufgezwungene
Entflechtung
von
Religion
und
Staat
konnte
das
religiöse
Gewaltpotenzial
beruhigt
werden.
Only
by
the
imposed
disentanglement
of
religion
and
state
the
religious
potential
of
violence
could
be
calmed
down.
ParaCrawl v7.1
Oberstes
Ziel
muss
es
sein,
die
vordergründigsten
Faktoren
wie
Feminisierung
der
Armut,
die
hohe
Arbeitslosenrate,
das
Wohlstandsgefälle
und
das
hohe
Gewaltpotenzial
einzudämmen.
The
primary
objective
must
be
to
address
the
most
blatant
aspects
of
the
problem,
such
as
the
increasing
impact
of
poverty
on
women,
high
unemployment
and
wealth
differentials,
and
to
reduce
the
considerable
potential
for
violence.
Europarl v8
Dynamiken
von
Masse
und
Einzelnem,
Revolte
und
Eingliederung
werden
seziert,
ästhetisiert
und
somit
wahrnehmbar
gemacht,
um
sie
in
ihrem
gegenwärtigen
Gewaltpotenzial
erfahrbar
werden
zu
lassen.
The
dynamics
of
mass
and
individuality,
revolt
and
integration
are
dissected,
aestheticized
and
thus
made
perceptible
so
that
they
can
be
experienced
in
their
present
potential
for
violence.
ParaCrawl v7.1
Die
Nicht-Einschulung
und
eine
erhöhte
Schulabbre-
cherquote
verbunden
mit
hoher
Jugendarbeitslosigkeit
ergeben
eine
explosive
Mischung
mit
hohem
Gewaltpotenzial.
Non-enrolment
and
a
high
drop-out
rate,
together
with
high
youth
unemployment,
have
created
an
explosive
potential
for
violence.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Einigkeit
über
mögliche
Schäden
für
gefährdete
Menschen
besteht,
ist
man
sich
doch
uneins
über
die
Gefahren
der
Nutzung
als
Freizeitdroge
für
erwachsene
Konsumenten,
die
Rolle
als
Einstiegsdroge,
die
Suchtgefahr,
das
Gewaltpotenzial,
Unfälle
und
Verbrechen
–
und
wie
dies
alles
gesetzlich
geregelt
werden
soll.
Although
there
seems
to
be
unanimity
about
a
potential
harm
to
vulnerable
individuals,
there
is
disagreement
about
its
dangers
as
an
occasional
recreational
drug
for
adult
consumers,
its
role
as
an
entry
drug,
addictiveness,
potential
for
violence,
accidents
and
crime
–
and
how
to
legislate.
ParaCrawl v7.1
Als
Begründung
für
die
gestiegene
Zahl
der
Fälle
wird
von
manchen
Seiten
ein
erhöhtes
Gewaltpotenzial
in
der
Gesellschaft
angeführt.
Increased
violence
potential
in
society
was
given
as
a
reason
for
this
increase.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
fünf
(englisch)
beziehungsweise
sechs
(deutsch)
Jahre
später
Jan
Assmann
mit
seinem
Buch
Moses
der
Ägypter
(München
1998)
und
seiner
leitenden
These
vom
konstitutiven
Gewaltpotenzial
der
die
Monotheismen
leitenden
"mosaischen
Unterscheidung"
zwischen
wahr
und
falsch
eine
religionskritische
Debatte
auslöste,
blieb
es
auf
Seiten
der
Theologie
lange
ruhig.
On
the
part
of
theology
it
also
remained
calm
for
a
long
time,
when
five
(English)
or
six
(German)
years
later
Jan
Assmann
with
his
book
Moses
the
Egyptian
(Munich
1998)
and
its
leading
thesis
of
the
constitutive
potential
of
violence
of
the
"Mosaic
distinction"
between
true
and
wrong
by
which
monotheisms
are
led
triggered
a
religion-critical
debate.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewaltpotenzial
ist
da,
auch
wenn
der
Hooliganismus
in
der
Türkei
bei
weitem
nicht
so
durchstrukturiert
ist
wie
in
England,
Holland
oder
in
Deutschland.
The
potential
for
violence
is
present,
even
if
hooliganism
isn't
as
organized
in
Turkey
as
it
is,
for
example,
in
England,
the
Netherlands
or
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Imperativ,
nur
sie
und
niemand
anderer
dürfe
ein
Buch
über
ihre
Geschichte
schreiben,
ist
so
naiv
wie
unannehmbar:
In
ihm
repetiert
sich
die
Ideologie
eines
privaten
(Sinn)Raums,
von
dessen
Gewaltpotenzial
gerade
der
vorliegende
Fall
so
eindringlich
zeugt.
Her
demand
that
she
and
no
other
write
a
book
about
her
is
as
naï¿1?2ve
as
it
is
unacceptable:
in
it
is
repeated
the
ideology
of
private
space
(of
meaning)
whose
potential
for
violence
the
present
case
so
urgently
testifies
to.
ParaCrawl v7.1
Doch
selbst
der
hielt
sich
in
durchaus
engen
Grenzen:
Am
ehesten
meldete
sich
die
alttestamentliche
Exegese
mit
Klarstellungen
zur
Hermeneutik
biblischer
Gewaltsemantik,
und
aus
der
Religionsphilosophie
kamen
Argumente,
die
einsichtig
machen,
dass
die
Aufrichtung
der
Wahr-falsch-Unterscheidung
Religion
nicht
mit
einem
Gewaltpotenzial
auflädt,
sondern
stattdessen
kraft
ihrer
Universalität
Religion
in
den
Großkontext
von
Vernunft
und
Glaube
einbettet
und
dadurch
aggressive
Kräfte,
die
sich
mit
Religion
in
der
Tat
verbinden
können,
temperiert.
But
even
that
stayed
in
quite
narrow
limits:
At
the
earliest
the
exegesis
of
the
Old
Testament
answered
with
clarifications
on
the
interpretation
of
biblical
violence
semantics,
and
from
the
philosophy
of
religion
came
arguments
making
clear
that
the
introduction
of
the
distinction
between
true
and
wrong
does
not
charge
religion
with
a
potential
of
violence
but
instead
of
that
religion
becomes
by
virtue
of
its
universality
embedded
into
the
greater
context
of
reason
and
faith
and
so
tempers
aggressive
forces
that
indeed
can
associate
with
religion.
ParaCrawl v7.1