Übersetzung für "Gewebeschädigung" in Englisch

Möglicherweise wird das volle Ausmaß der Gewebeschädigung erst nach einigen Tagen erkennbar.
It is possible for it to take a few days before the full extent of tissue damage is visible.
ELRC_2682 v1
Es wurde eine verstärkte Gewebeschädigung festgestellt.
Increased damage to tissue was noted.
EMEA v3
Eine Gewebeschädigung könnte die histopathologische Analyse beeinträchtigen.
Tissue damage could compromise histopathology analysis.
DGT v2019
Das Risiko einer Gewebeschädigung wird deutlich verringert.
The risk of damage to the fabric is substantially reduced.
EuroPat v2
Die rekrutierten Lymphozyten tragen ursächlich zur Gewebeschädigung bei.
The recruited lymphocytes contribute causally to the tissue damage.
EuroPat v2
Die Gefahr einer Gewebeschädigung durch Überhitzung ist entsprechend reduziert.
The risk of damage from overheating is correspondingly reduced.
EuroPat v2
Die Erhitzung tritt vorzugsweise an Leitungsenden auf, was zur Gewebeschädigung führen kann.
Typically, the heating occurs preferably at line ends, which may lead to tissue damage.
EuroPat v2
Sie verursachen eine zu große Gewebeschädigung oder sind zu diesem Zweck gänzlich untauglich.
They cause an excessive damage to the woven fabric and are thus overall unfit for this purpose.
EuroPat v2
Mit kochendem Wasser verbrennen: Was tun bei Anzeichen einer tiefen Gewebeschädigung?
Burn with boiling water: what to do if there are signs of deep tissue damage?
ParaCrawl v7.1
Es reduzierte die Gewebeschädigung und die Entzündung.
It reduced tissue injury and inflammation.
ParaCrawl v7.1
In der Tat, Stimulation des Immunsystems könnte tatsächlich erhöhen Entzündung und Gewebeschädigung.
Indeed, immune system stimulation could actually increase inflammation and tissue damage.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Gewebeschädigung der Bauchspeicheldrüse kann es zu einem Einriss im Pankreasgangsystem kommen.
Damage to the pancreatic tissue can lead to a tear forming in the pancreatic duct system.
ParaCrawl v7.1
Zusammen können diese Wirkungen das Ausmaß der Gewebeschädigung durch die Extravasation von Anthrazyklinen verringern.
Together, these effects can reduce the amount of tissue damage caused by anthracycline extravasation.
ELRC_2682 v1
Er kann das Ausmaß der Gewebeschädigung, die durch die Anthracyclin-Extravasation verursacht wurde, verringern.
It can reduce the amount of tissue damage caused by anthracycline extravasation.
ELRC_2682 v1
Das Ausmaß der Gewebeschädigung gibt Aufschluss über den Grad der Funktionsstörung von Gewebe oder Organen.
The extent of tissue damage indicates the degree of tissue or organ dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Somit kann auch die Ausrichtung mehrerer Pedikelschrauben 7 zueinander minimalinvasiv und mit minimaler Gewebeschädigung durchgeführt werden.
Accordingly, the mutual alignment of several pedicle screws 7 can be carried out in minimally invasive fashion and with minimum tissue damage.
EuroPat v2
Ursächlich hierfÃ1?4r ist die Aktivierung derselben Mediatorkaskaden durch nicht-infektiöse molekulare Signale einer Gewebeschädigung (22).
This is due to activation of the same mediator cascade by noninfectious molecular signals of soft tissue damage (22).
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden im Bereich der initialen Gewebeschädigung neben der Apoptose auch regulierte nekrotische Zelltodwege ausgelöst.
Therefore, in addition to apoptosis, regulated necrotic cell death pathways are triggered in the area of the initial tissue damage.
ParaCrawl v7.1
Seit kurzem können sie in minimal-invasiver Technik, mit kleinen Hautschnitten und geringer Gewebeschädigung durchgeführt werden.
Now, they can be performed using a minimally invasive technique, with small incisions in the skin and minor tissue damaging.
ParaCrawl v7.1
Über eine Aktivierung von immunologischen Faktoren kommt es zur Entzündung und zu Gefäß- sowie Gewebeschädigung.
Activation of immunological factors leads to inflammation and to vascular and tissue damage.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Die bisherige Anwendung von Laserstrahlen in der Ophthalmologie geht mit einer irreversiblen Gewebeschädigung einher.
Purpose: Common application of laser light in ophthalmology results in irreversible destruction of tissue.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Priapismus nicht sofort behandelt, kann dies zu Gewebeschädigung im Penis und dauerhaftem Potenzverlust führen (siehe Abschnitt 4.8).
If priapism is not treated immediately, penile tissue damage and permanent loss of potency could result (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Nur einer von 54 Patienten, bei denen die Wirksamkeit von Savene gemessen werden konnte, hatte eine Gewebeschädigung, die einen operativen Eingriff erforderte.
One patient among the 54 in whom the effectiveness of Savene could be measured, had tissue damage requiring surgery.
EMEA v3
Wenn ein Priapismus nicht sofort behandelt wird, kann dies zu Gewebeschädigung im Penis und dauerhaftem Potenzverlust führen.
If priapism is not treated immediately, penile tissue damage and permanent loss of potency could result.
ELRC_2682 v1
Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, die schwere Nierenprobleme, eine signifikante aktive Blutung, eine Gewebeschädigung, die zu Blutungen führen kann, Blutgerinnungsprobleme (angeboren, unbekannter Ursache oder infolge der Anwendung anderer Arzneimittel) oder Leberprobleme haben, die lebensbedrohlich sein können.
It should not be used in patients who have severe problems with their kidneys, active significant bleeding, tissue damage that could lead to bleeding, problems with the blood clotting process (this may be inborn, of unknown cause or due to other medicines), or liver problems that could be life-threatening.
EMEA v3
Injektionsfehler (subkutane, paravenöse oder intraarterielle Injektion) müssen vermieden werden, da das Risiko erheblicher Gewebeschädigung besteht.
Wrongly administered injections (subcutaneous, paravenous or intra-arterial injection) must be avoided due to the risk of considerable tissue injury.
ELRC_2682 v1