Übersetzung für "Gewerberegister" in Englisch

Der Unternehmer ist im Gewerberegister beim Gewerbeamt in Brno eingetragen.
The entrepreneur is registered in a trade register in the Trade Licensing Office in Brno.
ParaCrawl v7.1
Berlin bietet als erste deutsche Großstadt eine durchgängige Online-Auskunft aus dem Gewerberegister (eAuskunft) an.
Berlin is the first major German city to offer comprehensive online information from the trade register (e-information).
ParaCrawl v7.1
Mit der eAuskunft bietet Berlin als erste deutsche Großstadt eine durchgängige Online-Auskunft aus dem Gewerberegister an.
Berlin is the first major German city to offer comprehensive online information from the trade register.
ParaCrawl v7.1
Das Gewerberegister wurde durch das neue Gesetz zu einem Informationssystem der öffentlichen Verwaltung erklärt.
The Trade Register is newly pronounced by the act as a public administration information system.
ParaCrawl v7.1
Das Gewerbe wird durch die Eintragung ins Gewerberegister des zuständigen Amts der Staatsverwaltung gegründet.
A trade is founded by registering in the Trade registry of the competent Public administration Office.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Änderung stellt die Ersetzung der bisherigen Nachweise der Gewerberechtigung, d.h. der Gewerbescheine und Konzessionsurkunden, durch Auszüge aus dem Gewerberegister dar.
The replacement of the existing documents to prove trade authorization, i.e. trade certificates and license deeds by an extract from the Trade Licensing Register, is a fundamental change.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Daten eines Bewerbers für eine Beschäftigung erhalten wir auch aus dem öffentlich zugänglichen Profil auf sozialen Netzwerken, eventuell aus öffentlich zugänglichen Erfassungsregistern (z.B. Handelsregister, Gewerberegister).
We obtain job applicants’ personal data from public profiles on social networks, or from publicly available records registers (e.g. the commercial register, trade register).
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil des Registersitzes ist, dass für den Eintrag des Sitzes in das Handels- und Gewerberegister der Slowakei die Handelsgesellschaft nicht der Eigentümer der Immobilie oder ihr Mieter sein muss, was wesentlich die Ausgaben der Gesellschaft im Zusammenhang mit der Gründung und vor allem Führung des Sitzes der Gesellschaft senkt.
The advantage of a registered seat is that a commercial company does not have to be either the owner or tenant of property to record a registered office in either the Commercial Register or the Trade Register of the Slovak Republic, significantly decreasing a company’s costs in regard to establishing and, specifically, maintaining the company’s registered office. A commercial company thus has neither rent expenses nor property tax to pay.
ParaCrawl v7.1
Aufsetzen und Einreichen von Dokumenten, die für den Eintrag des Registersitzes in das Handels- und Gewerberegister der Slowakei erforderlich sind, einschließlich der Rechtsvertretung durch die Anwaltskanzlei in diesen Verfahren.
Preparing and filing documents necessary for recording the registered seat in either the Commercial Register or Trade Register of the Slovak Republic, including legal representation by our law office in these procedures.
ParaCrawl v7.1
Die weiteren Tätigkeiten der Firma entsprechen der Eintragung im Gewerberegister, das vom Gewerbeamt des Stadtamts Ostrava herausgegeben wird.
The other firm’s activities accord with the entry in the Trade Register issued by the Trade Licensing Office of Ostrava Municipality.
ParaCrawl v7.1
Vor- und Familienname des Fahrzeughalters, Kontaktdaten (Anschrift, E-Mail, Telefonnummer) und – sofern der Fahrzeughalter ein Unternehmen ist – Unternehmensdaten: (Firma, Anschrift, Rechtsform, Steuernummer NIP, Nummer und Serie des Identitätsnachweises des Vertretungsbevollmächtigten und Nachweis der Unternehmensanmeldung (Auszug aus dem Nationalen Gerichtsregister [KRS] bzw. Abschrift der Eintragung im Gewerberegister oder Kopie des Auszugs aus dem Gewerbe- bzw. Handelsregister oder ein anderer Nachweis der Unternehmensanmeldung),
Surname and name of the owner, contact details (address, email, telephone number) if the vehicle owner is a company – company details such as: company name, address, company legal status, NIP number, ID number and serial number of the person representing the company and the company registration document (NCR or entry into the Register of Business Activity or a Copy of an excerpt from the register of business activity or a copy of an excerpt from the register of businesses or any other company registration document),
ParaCrawl v7.1
Jede Handelsgesellschaft, die in das Handels- und Gewerberegister der Slowakei eingetragen wird, muss einen Sitz gründen, d.h. eine Postadresse mit dem Handelsnamen der Gesellschaft, unter der sie verpflichtet ist Postsendungen zu empfangen und anzunehmen.
Each commercial company recorded in either the Commercial Register or Trade Register of the Slovak Republic must have an established registered office, i.e. a mailing address marked with the commercial name of the company, where mail is supposed to be accepted and handled.
ParaCrawl v7.1
Die Firma ist im Gewerberegister des Kreisgerichtes in Hradec Králové, Abschnitt C., Einlageblatt 7066, eingetragen.
The company is registered in the Commercial Registry at the Regional Court in Hradec Králové, Section C, File No. 7066
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Kaufs einer Ready-made Gesellschaft bieten wir Ihnen auch eine unmittelbare Gelegenheit zur Änderung des Firmennamens und Sitzes, sowie auch Datenaufbereitung im Gewerberegister.
If buying a ready-made company we also offer an immediate possibility of the change of its business name or registered office or modification in company’s trades.
ParaCrawl v7.1
Die Löschung aus Gewerberegister ist ein ziemlich einfacher und kurzer Prozess. Auflösung der GmbH aus Handelsregister ist ein langer und teuerer Prozess (es dauert gegen ein Jahr, und möglicherweise auch länger).
Deletion of a company from the Court registry is a long-term (lasts for about a year, possibly longer) and expensive procedure.
ParaCrawl v7.1