Übersetzung für "Gewerkschaft verdi" in Englisch

Die Gewerkschaft Verdi hat für Mittwoch, den 27. April zu Warnstreiks aufgerufen.
The ver.di trade union has called for warning strikes on Wednesday 27 April.
CCAligned v1
Die Gewerkschaft Verdi, die viele Lastwagenfahrer vertritt, und Spediteure kritisierten das…
The trade union Verdi, which represents many…
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaft Verdi z.B. fordert das bereits seit Jahren.
The union Verdi, for example, has been calling for it for years.
ParaCrawl v7.1
Auch die Jugend der Gewerkschaft Verdi und der Deutsche Gewerkschaftsbund solidarisieren sich mit den Studenten.
The youth ranks of the Verdi Union and the German Association of Unions are also showing their solidarity with the students.
WMT-News v2019
Die Gewerkschaft Verdi hat von Betriebsbeginn (3:30 Uhr) bis 12:00 Uhr zur Arbeitsniederlegung aufgerufen.
The trade union Verdi has called for work stoppages from the start of operations (3:30 a.m.) until 12:00 noon.
ParaCrawl v7.1
Angaben der Gewerkschaft Verdi zufolge liegt das Gehalt eines Flugbegleiters in Deutschland derzeit zwischen 800 und 1200 Euro brutto monatlich.
According to the Verdi trade union, the wages for cabin crew in Germany range between €800 and €1,200 per month before tax.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen inhaltlich den von der Gewerkschaft Verdi, jedoch gibt es diese auch von den Gewerkschaften Vereinigung Cockpit (VC) und der Unabhängigen Flugbegleiterorganisation (UFO).
In terms of content, we recommend the one from Verdi union, but they are also available from the Vereinigung Cockpit (VC) and the Independent Flight Attendant Organisation (UFO)
CCAligned v1
Die Gewerkschaft Verdi hat für Mittwoch, den 27. April, an den Flughäfen Frankfurt, München, Düsseldorf, Köln/Bonn, Dortmund und Hannover-Langenhagen zu Warnstreiks in den Bereichen Bodenabfertigung, Passagierkontrollen und teilweise bei der Flughafenfeuerwehr aufgerufen.
The Verdi union has called for token strikes in the areas of ground handling, passenger checks and (partly) airport fire services at Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Cologne/Bonn, Dortmund and Hanover airports on Wednesday 27 April.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland hat sich die Mehrheit der Beschäftigten gegen einen eintägigen Streik der Gewerkschaft Verdi entschieden, da sie weiß, dass Verdi regelmäßig zu isolierten Streiks aufruft, die keinerlei Auswirkungen auf die Unternehmensgewinne haben.
In Germany, the bulk of workers chose not to participate in a one-day strike called by the Verdi union, knowing that Verdi regularly calls isolated strikes that will not impact corporate profits.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend für diesen Rückgang war neben den Streiks im März, zu denen die Gewerkschaft Verdi ihre Mitglieder an deutschen Flughäfen aufgerufen hatte, das größere Kapazitätswachstum auf Kurz- und Mittelstreckenverbindungen im Vergleich zur Langstrecke.
Alongside the strike in March, to which the trade union verdi had called its members at German airports, another reason for the fall was stronger capacity growth on short- and medium-haul connections compared with long-haul routes.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen inhaltlich den Guide der Gewerkschaft Verdi, jedoch gibt es diese auch von den Gewerkschaften Vereinigung Cockpit (VC) und der Unabhängigen Flugbegleiterorganisation (UFO).
In terms of content, we recommend the one from Verdi union, but they are also available from the Vereinigung Cockpit (VC) and the Independent Flight Attendant Organisation (UFO)
CCAligned v1
Als er darauf aufmerksam gemacht wurde, dass UFO zwar einen organisatorischen Bruch mit einer großen Gewerkschaft wie Verdi vollzogen habe, im Grunde jedoch die gleiche nationalistische Orientierung wie Verdi vertrete, gestand er zu, dass dies zweifellos seiner grundlegend internationalen Perspektive widerspreche.
When it was pointed out that UFO represented an organizational break with big unions such as Verdi, but nevertheless shared the same basic nationalist orientation, he conceded that this was certainly in conflict with his basic international perspective.
ParaCrawl v7.1
Das gilt erst recht, nachdem die Gewerkschaft Verdi mit Streikführern, die selbst dem Aufsichtsrat der DTAG angehören, den Vorstand bei dem Versuch, das Problem anzupacken, mit Streik bedroht.
That is all the more true when the trade union ver.di with strike leaders who themselves are members of the Supervisory Board of DTAG, threaten the Board of Management with strikes when they try to tackle the problem.
ParaCrawl v7.1
Sinngemäß: Es könne nicht sein, dass kleine, schlagkräftige Gewerkschaften erfolgreich Lohnerhöhungen durchsetzen, denn dann würden viele Mitglieder die Gewerkschaft verdi verlassen, um auch für höhere Löhne zu kämpfen.
It cannot be, that a small forcefull union is able to achieve higher wages because then, many members of Verdi would leave their union, to fight for better wages on their own, he said.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaft Verdi, die viele Lastwagenfahrer vertritt, und Spediteure kritisierten das Konzept Riesen-Lkw als mittelstands- und arbeitnehmerfeindlich.
The trade union Verdi, which represents many truck drivers, and road transport companies have criticised the whole concept of LHVs as bad for business and employees.
ParaCrawl v7.1
Eine Einigung mit den Betriebsräten und der Gewerkschaft Verdi über das Transformationsprogramm TSI 2015+ hat bereits stattgefunden.
An agreement has already been reached with the works councils and Verdi trade union on the TSI 2015+ transformation program.
ParaCrawl v7.1
Allerdings können sie ihre Interessen nicht wirkungsvoll verteidigen, solange die Gewerkschaft Verdi die Kontrolle über ihren Arbeitskampf ausübt.
However, they cannot effectively defend their interests if the Verdi union controls their industrial action.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verhandlungskommission der Gewerkschaften Verdi und IG BCE wurde Einvernehmen über den Abschluss eines Tarifvertrags für die neue Einheit E.ON Business Services erzielt, der noch unter dem Vorbehalt der Zustimmung der Großen Tarifkommission der Tarifgemeinschaft Energie am 2.11.2012 steht.
The company has reached consensus with the joint negotiating committee of the ver.di and IG BCE trade unions on a collective agreement for the planned new E.ON Business Services unit.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe