Übersetzung für "Gewindeaußendurchmesser" in Englisch
M
8
bedeutet
Gewindeaußendurchmesser
ist
8
mm.
M
8
means
that
the
external
thread
diameter
is
8
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Gewindeabschnitt
mit
einem
größeren
Gewindeaußendurchmesser
wäre
in
diesem
Fall
eher
störend.
The
upper
thread
section
having
a
larger
thread
outside
diameter
would
tend
to
be
disruptive
in
this
case.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
M
6
bedeutet,
dass
der
Gewindeaußendurchmesser
6
mm
beträgt.
The
description
M
6
means
that
the
external
thread
diameter
is
6
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewindeaußendurchmesser
Da'
ist
entsprechend
geringfügig
erhöht
und
verhindert
mit
der
Sperrkante
Ks
das
Rückdrehen.
The
exterior
thread
diameter
Da
thus
slightly
increases
accordingly
and
prevents
the
reverse
rotation
by
the
blocking
edge
Ks.
EuroPat v2
Vorraussetzung
hierfür
ist
dass
der
Schraubenschaft
im
Durchmesser
im
Verhältnis
zum
Gewindeaußendurchmesser
kleiner
ist.
A
pre-condition
of
this
is
that
the
screw
shank
is
smaller
in
diameter
compared
to
the
external
diameter
of
the
thread.
EuroPat v2
Aufgrund
der
gestuften
Ausbildung
des
Pfostenteils
und
der
Vorgabe
der
Gewindeaußendurchmesser
der
zum
apikalen
Ende
folgenden
Stufe
gleich
oder
kleiner
als
der
Außendurchmesser
der
vorangegangenen
Stufe
wird
in
besonders
zuverlässiger
Weise
eine
optimale
Gewebeschonung
erreicht.
Due
to
the
stepped
configuration
of
the
post
and
the
fact
that
the
outside
diameter
of
the
threads
of
the
step
next
to
the
root
end
is
made
equal
to
or
less
than
the
outside
diameter
of
the
preceding
step,
the
tissues
are
optimally
protected
in
an
especially
reliable
manner.
EuroPat v2
Die
Paßschraube
ist
zusätzlich
mit
einer
Passung
oder
mit
zwei
Passungen
versehen,
deren
Durchmesser
größer
sind
als
der
Gewindeaußendurchmesser
der
Schraube,
die
mit
zugeordneten
Passungen
der
Bohrung
zusammenarbeiten
und
im
Bereich
der
Schraubenmitte
und
evtl.
im
Bereich
des
Kopfendes
liegen.
The
fastener
is
additionally
provided
with
one
or
two
sets
of
fits
which
cooperate
with
associated
tolerances
of
the
bore
and
having
a
diameter
exceeding
the
external
diameter
of
the
fastener
thread,
while
located
in
the
vicinity
of
the
center
of
the
bolt
or,
optionally
in
the
vicinity
of
its
head.
EuroPat v2
Implantat
für
die
Osteosynthese
mit
einem
Implantatkörper,
der
mindestens
eine
Bohrung
(14,16,18,20)
mit
Gewinde
aufweist
und
einer
Knochenschraube
(28),
die
mit
dem
Gewinde
zusammenwirkt,
wenn
sie
zur
Befestigung
des
Implantatkörpers
in
einen
Knochen
eingeschraubt
wird,
wobei
die
Gewindebohrung
eine
Ringnut
(46)
aufweist,
deren
Durchmesser
größer
ist
als
der
Gewindeaußendurchmesser
und
die
einen
Ring
(22)
aus
verformbarem
Material
aufnimmt
mit
einem
Innendurchmesser,
der
kleiner
ist
als
der
Außendurchmesser
des
Gewindes
der
Knochenschraube.
An
implant
for
osteosynthesis,
for
example
a
bone
nail,
has
an
implant
body
which
has
at
least
one
bore
with
a
threaded
portion
and
a
bone
screw
which
engages
the
thread
when
it
is
threaded
into
a
bone
for
the
fixation
of
the
implant
body.
The
threaded
bore
has
an
annular
groove
the
diameter
of
which
is
larger
than
the
thread
outer
diameter,
and
which
receives
a
ring
of
a
deformable
material
with
an
inner
diameter
which
is
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
thread
of
the
bone
screw
so
that
the
ring
extends
partially
into
the
bore.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
gelingt
dies
durch
ein
Befestigungselement,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
Loch
in
der
Unterlegscheibe
kleiner
als
der
Gewindeaußendurchmesser,
zumindest
jedoch
gleich
groß
wie
der
Kerndurchmesser
des
Gewindebereiches
des
Schaftes
ausgeführt
ist,
und
daß
die
Unterlegscheibe
mit
Abstand
vom
Schraubenkopf
im
Gewindebereich
des
Schraubenschaftes
gegen
axiales
Verschieben
gesichert
vormontiert
ist.
According
to
the
invention,
this
objective
is
attained
by
a
fastening
element
which
is
characterized
by
the
fact
that
the
aperture
in
the
washer
is
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
thread,
but
is
at
least
equally
as
large
as
the
core
diameter
of
the
threaded
area
of
the
shaft,
and
that
the
washer
is
preassembled
in
such
a
way
that
it
is
secured
against
axial
movement
at
a
distance
from
the
screw
head
in
the
threaded
area
of
the
screw
shaft.
EuroPat v2
Sie
haben
die
Aufgabe,
während
des
Bohrens
in
eine
teilweise
mehrere
Zentimeter
dicke
Holzschicht
den
Bohrdurchmesser
mindestens
auf
den
Gewindeaußendurchmesser
des
an
dem
Schraubenschaft
angebrachten
Gewindes
aufzuweiten.
Their
purpose
is
to
expand
the
drill
diameter
during
the
boring
process
into
a
wooden
layer,
sometimes
having
a
thickness
of
several
centimeters,
at
least
to
the
diameter
of
the
external
thread
of
the
thread
provided
on
the
screw
shaft.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wurde
beim
Schneiden
des
Gewindes
der
Gewindeaußendurchmesser
Dn
mit
dem
Radius
Rn
und
somit
eine
erfindungsgemäße
Mutter
13
hergestellt.
Furthermore,
when
the
thread
was
cut,
the
minor
thread
diameter
Dn
having
the
radius
Rn
and
thus
a
nut
13
of
the
invention
was
produced.
EuroPat v2
Sowohl
im
Bereich
7
als
auch
im
Bereich
10
erstreckt
sich
das
Gewinde
bis
zu
dem
Gewindeaußendurchmesser
Dn
mit
dem
Radius
RD.
The
thread
extends
to
the
minor
thread
diameter
Dn
having
the
radius
Rn
both
in
the
region
7
and
in
the
region
10
.
EuroPat v2
Die
Gewindegründe
18
liegen
auf
einem
Gewindeaußendurchmesser
Dn
mit
dem
Radius
Rn,
nach
der
ISO
auch
als
Normdurchmesser
bezeichnet.
The
thread
roots
18
are
located
on
a
minor
thread
diameter
Dn
having
the
radius
Rn,
also
referred
to
as
the
nominal
thread
diameter
in
accordance
with
ISO.
EuroPat v2
So
entspricht
der
Kernlochquerschnitt
dem
eines
Kleeblattes,
aber
auch
andere
Formen
sind
möglich,
wobei
der
umschreibende
Außenkreisdurchmesser
Da
an
den
nominalen
Gewindeaußendurchmesser
Dn
angelehnt
ist
und
der
Innenkreisdurchmesser
Di
sich
an
den
nominalen
Gewindeinnendurchmesser
D1
mit
dem
Radius
R1
anlehnt,
diese
aber
jeweils
unterschreitet.
Thus
the
cross-section
of
the
tap
hole
corresponds
to
that
of
a
clover
leaf,
but
other
shapes
are
possible,
in
which
the
circumscribing
outer
circle
diameter
Da
a
approximates
the
nominal
minor
thread
diameter
Dn,
and
the
inner
circle
diameter
Di
approximates
the
nominal
major
thread
diameter
D
1
having
the
radius
R
1,
but
in
each
case
falls
short
of
the
same.
EuroPat v2
Der
Außendurchmesser
R2
des
Bolzens
21
ist
aber
gleichzeitig
kleiner
als
der
nominale
Gewindeaußendurchmesser
Dn
mit
dem
Radius
Rn
der
Mutter
13
und
liegt
in
der
Größenordnung
des
Flankendurchmessers
D2
des
Gewindes.
At
the
same
time,
the
major
diameter
D
2
of
the
bolt
21
is
smaller
than
the
nominal
minor
thread
diameter
Dn
of
the
nut
13
having
the
radius
Rn
and
is
of
the
order
of
the
pitch
diameter
D
2
of
the
thread.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
D
B
der
Durchgangsbohrung
32,
32',
32"
kann
gleich
dem
Gewindeaußendurchmesser
D
18
des
unteren
Gewindeabschnittes
18,
18',
18"
sein.
The
diameter
D
B
of
the
through-bore
32,
32
?,
32
?
can
be
equal
to
the
thread
outside
diameter
D
18
of
the
lower
thread
section
18,
18
?,
18
?.
EuroPat v2
Die
Gewindeaußendurchmesser
D
19
und
D
18
des
oberen
bzw.
unteren
Gewindeabschnittes
19,
19',
19"
bzw.
18,
18',
18"
weisen
ein
Verhältnis
von
1,2
bis
1,4
auf.
The
thread
outside
diameters
D
19
and
D
18
of
the
upper
and
lower
thread
sections
19,
19
?,
19
?
and
18,
18
?,
18
?,
respectively,
are
in
a
ratio
of
1.2
to
1.4.
EuroPat v2
Die
Gewindeaußendurchmesser
der
beiden
Gewindeabschnitte
können
beispielsweise
unter
Berücksichtigung
der
Härte
des
Materials
des
Bauteils
aufeinander
abgestimmt
werden.
The
thread
outside
diameters
of
the
two
thread
sections
can
be
coordinated
with
one
another
for
example
taking
into
consideration
the
hardness
of
the
material
of
the
component.
EuroPat v2
Die
Klemmelemente
verfügen
an
ihrer
radial
nach
außen
zeigenden
Seite
über
eine
Verdickung,
die
jeweils
über
den
Gewindeaußendurchmesser
der
Aufnahmehülse
hinweg
ragen.
On
the
side
that
points
radially
outward,
the
clamping
elements
feature
a
thickening
that
respectively
protrudes
over
the
outside
thread
diameter
of
the
receptacle
sleeve.
EuroPat v2
Zwischen
den
Schlitzen
(23)
und
dem
Rohrabschnitt
(28)
befindet
sich
ein
Anschlagsteg
(24),
dessen
Außendurchmesser
z.B.
identisch
mit
dem
Gewindeaußendurchmesser
sein
kann.
Between
the
slits
(23)
and
the
tube
portion
(28),
there
is
an
abutment
web
(24),
of
which
the
external
diameter
can
be
identical,
for
example,
to
the
outer
diameter
of
the
thread.
EuroPat v2
Gewindeaußendurchmesser
und
Schaftdurchmesser
der
Verbindungsschraube
müssen
auf
die
Geometrie
und
den
Durchmesser
des
Rohres
vor
und
nach
der
Verformung
abgestimmt
werden,
damit
die
Schraube
vor
der
Verformung
des
Rohres
in
das
Aufbauteil
einsetzbar
ist,
nach
der
Verformung
aber
nicht
mehr
entfallen
kann
trotzdem
aber
drehbar
gelagert
ist.
The
thread
external
diameter
and
shank
diameter
of
the
connecting
screw
have
to
be
coordinated
with
the
shape
and
diameter
of
the
tube
before
and
after
deformation,
so
that
the
screw
can
be
inserted
into
the
mounting
part
before
the
tube
is
deformed,
but
after
deformation
can
no
longer
fall
out,
but
is
nevertheless
mounted
rotatably.
EuroPat v2
Somit
erfüllt
die
Unterlagscheibe
zum
einen
die
Funktion,
die
Schraube
gegen
ein
unerwünschtes
Lösen
zu
sichern,
und
desweiteren,
wenn
der
Innendurchmesser
der
Unterlagscheibe
geringer
ist
als
der
Gewindeaußendurchmesser,
ein
Abstreifen
der
Hülse
von
der
Schraube
zu
verhindern.
Therefore
the
washer
disk
performs
on
the
one
hand
a
function
of
securing
the
screw
from
an
undesirable
release,
and
furthermore,
when
the
inner
diameter
of
the
washer
disk
is
smaller
than
the
thread
outer
diameter,
it
prevents
stripping
of
the
sleeve
from
the
screw.
EuroPat v2
Zur
Verschraubung
des
Drainageelements
5
auf
derjenigen
Seite
der
Wand
3,
die
dem
Hohlraum
2
gegenüberliegt,
weist
der
Hohlzylinder
6
ein
Außengewinde
7
mit
einem
vorgegebenen
Gewindeaußendurchmesser
"G"
auf.
For
screwing
the
drainage
element
5
onto
that
side
of
the
wall
3
located
opposite
to
the
cavity
2,
the
hollow
cylinder
6
has
an
external
thread
7
having
a
predefined
external
diameter
“G”.
EuroPat v2