Übersetzung für "Gewindewalzen" in Englisch
Mit
„Adaptive
Die
Match"
gelingt
die
ideale
Einrichtung
von
Gewindewalzen
kinderleicht.
Achieving
an
ideal
pitch-adjustment
of
thread
rollers
is
a
piece
of
cake
with
"Adaptive
Die
Match“.
ParaCrawl v7.1
Bei
beiden
Herstellungsverfahren
wird
das
Gewinde
durch
Gewindewalzen
aufgebracht.
In
both
manufacturing
methods,
the
thread
is
done
by
thread
rolling.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewindewalzen
gestaltet
sich
somit
sehr
aufwendig.
The
thread
rolling
thus
proves
to
be
very
expensive.
EuroPat v2
Die
Walzen
zum
Gewindewalzen
können
den
Rohling
ringförmig
umschließen.
The
rollers
for
the
thread
rolling
can
surround
the
blank
annularly.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wird
auch
die
Fertigung
vereinfacht,
weil
ein
Gewindewalzen
eines
schwer
umformbaren
Werkstoffes
entbehrlich
wird.
Surprisingly,
the
production
is
also
simplified,
because
a
thread
rolling
of
a
material,
which
is
difficult
to
shape,
becomes
unnecessary.
EuroPat v2
Die
Richtlinien
für
das
Gewindewalzen
sind
individuell
abhängig
von
der
Gewindeformmaschine
bzw.
vom
Gewindeformwerkzeug.
The
guidelines
for
thread
rolling
are
dependent
on
the
specific
thread
forming
machine
or
thread
forming
tool.
ParaCrawl v7.1
Gewindewalzen
verfestigt
die
Gewindeflanken
und
erhöht
die
Verschleißfestigkeit
–
ein
Vorteil
der
spanlosen
Umformung.
Thread
rolling
strengthens
the
thread
flanks
and
improves
the
wear
resistance
–
an
advantage
of
non-cutting
forming.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ergibt
sich
bei
der
Schraubenherstellung
durch
die
homogene
Verformung
ohne
scharfe
Übergänge
zwischen
Flanken
und
Gewindegrund
beim
Gewindewalzen
eine
bessere
Schraubenoberfläche,
die
ebenfalls
zur
Herabsetzung
des
Eindrehmomentes
und
zur
weiteren
Verminderung
der
Kunststoffbeanspruchung
führt.
Furthermore,
during
manufacture
of
the
screw,
the
homogeneous
shaping,
without
sharp
transitions
between
flanks
and
root
of
the
thread,
results
in
a
better
screw
surface
during
rolling
of
the
thread,
which
likewise
leads
to
a
reduction
of
the
driving
torque
and
to
further
decreased
stresses
on
the
plastic.
EuroPat v2
Das
Formwalzen
des
balligen
oder
kugelförmigen
Abschnitts
kann
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
Gewindewalzen
erfolgen,
wobei
hierfür
eine
spezielle
Walzbacke
erforderlich
ist.
The
rolling
of
the
spherical
or
ball-shaped
portion
can
take
place
contemporarily
with
the
rolling
of
the
thread
in
case
a
specific
rolling
tool
is
available.
EuroPat v2
An
unserem
Standort
in
Mundelein
findet
ein
breites
Spektrum
von
Betriebsprozessen
statt:
Stauchen,
Gewindewalzen,
Montage,
Wärmekontaktnieten,
Qualitätssicherung,
abschließende
Verpackung
und
Versand.
Our
Mundelein
location
housesa
wide
range
of
operations
including
heading,
threading,
assembly,
staking,
quality
assurance,
final
packaging
and
shipping.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Gewinde
durch
einen
Gewindewalzvorgang
nach
der
Herstellung
der
radialen
Vertiefungen
und
der
Nasen
erfolgt,
begünstigt
die
mit
dem
Gewindewalzen
einhergehende
Vergrößerung
des
Schaftteils
die
vorherige
Herstellung
der
radialen
Vertiefungen
und
Nasen,
da
dann
der
Schaftteil
im
Bereich
des
noch
herzustellenden
Gewindes
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist,
der
die
Erzeugung
der
genannten
Vertiefungen
und
Nasen
durch
das
axiale
Verschieben
des
Materials
des
Schaftteils
vereinfacht.
Since
the
thread
takes
place
through
a
thread
rolling
process
after
the
manufacture
of
the
radial
recesses
and
of
the
noses,
the
increased
size
of
the
shaft
part
which
is
associated
with
the
thread
rolling
favors
the
prior
manufacture
of
the
radial
recesses
and
noses,
because
the
shaft
part
then
has
a
smaller
diameter
in
the
region
of
the
thread
which
has
yet
to
be
manufactured,
which
simplifies
the
production
of
the
set
recesses
and
noses
by
the
axial
displacement
of
the
material
of
the
shaft
part.
EuroPat v2
Die
Walzen
zum
Längswalzen
der
Nuten
sind
um
den
Quotienten
gegenüber
den
Walzen
zum
Gewindewalzen
um
die
Achse
gedreht
angeordnet.
The
rollers
for
the
lengthwise
rolling
of
the
grooves
are
arranged
so
as
to
be
rotated
around
the
axis
by
the
quotient
with
respect
to
the
rollers
for
the
thread
rolling.
EuroPat v2
Es
sind
Breitstreckwalzen
bekannt,
die
als
Gewindewalzen
ausgebildet
sind
und
die
jeweils
über
die
Hälfte
ihrer
Länge
mit
einem
Rechtsgewinde
und
einem
Linksgewinde
versehen
sind,
welches
vorzugsweise
als
Rundgewinde
ausgebildet
ist.
Rotary
stretchers
in
the
form
of
thread
rollers
are
known;
these
rollers
are
provided
over
half
their
length
with
a
right-handed
thread
and
over
the
other
half
with
a
left-handed
thread,
which
are
preferably
round
threads.
EuroPat v2
Auch
beim
Gewindewalzen
mittels
Flachbacken
läuft
alles
vollautomatisch
und
das
für
exakte
Gewinde
bis
zu
einer
Schaftlänge
von
300
mm.
Thread
rolling
using
flat
dies
runs
fully
automatically
and
produces
an
accurate
thread
on
shafts
of
up
to
300mm.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
unserem
Herstellungsbetrieb
in
Chesterfield
Township
gehen
wir
beim
Formen
und
Gewindewalzen
unserer
Schrauben
und
Bolzen
nach
den
strengen
Spezifikationen
unserer
Kunden
vor.
Here
at
our
Chesterfield
Township
manufacturing
operation,
we
form
and
thread
our
bolts
and
studs
to
the
exacting
specifications
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Know-how,
der
Kompetenz
und
den
technischen
Lösungen
von
EWMenn
werden
wir
zum
umfassendsten
Anbieter
in
der
Kaltmassivumformung
und
übernehmen
nun
auch
im
Bereich
Gewindewalzen
die
Technologieführerschaft.“
With
the
know-how,
the
expertise
and
the
technical
solutions
of
EWMenn
we
will
become
the
most
comprehensive
supplier
in
the
cold
forming
industry,
and
will
also
now
assume
technical
leadership
in
the
field
of
thread
rolling.”
ParaCrawl v7.1
Unser
Mundelein-Standort
ist
auf
das
Stauchen,
das
Gewindewalzen,
die
Montage
selbstsichernder
Drehmomentfunktionen
und
die
Oberflächenbearbeitung
einer
breiten
Palette
von
Befestigungsteilen
mit
Innengewinden
spezialisiert.
Our
Mundelein
site
is
expert
in
the
heading,
thread
turning,
torque
feature
installation
and
finishing
of
a
wide
range
of
internally
threaded
fasteners.
ParaCrawl v7.1