Übersetzung für "Gewinnentgang" in Englisch

Alle damit verbundenen Kosten sowie der Gewinnentgang sind vom Auftraggeber zu tragen.
All costs connected therewith as well as a resulting loss of profit are to be borne by the customer.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Fabriken sollten in Biomasseproduktionsanlagen umgebaut werden (daher wurde nur Beihilfe für einen teilweisen Abbau beantragt).Zukünftiger Gewinnentgang wurde nicht als direkte Schließungskosten betrachtet.
The two factories should be converted into biomass production units (only aid for partial dismantling was applied for). Losses of future prots were not regarded as being direct closure costs.
EUbookshop v2
In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß haften weder Amway noch seine verbundenen Unternehmen für direkte, indirekte, Folge- oder sonstige Schäden jeder Art, insbesondere nicht für Sachschaden, Nutzungsausfall, Unternehmensausfall, Vermögensschaden, Datenverlust oder Gewinnentgang, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der Amway Website oder ihrem Inhalt, Ihrem Zugriff auf die Amway Website und ihren Inhalt oder die nicht mögliche Nutzung oder den nicht möglichen Zugriff auf die Amway Website und ihren Inhalt entstehen.
To the extent permitted by applicable law, neither Amway nor its affiliates shall be liable for any direct, indirect, consequential or other damages whatsoever, including but not limited to property damage, loss of use, loss of business, economic loss, loss of data or loss of profits, arising out of or in connection with your use or access to, or inability to use or access the Amway Website or its content.
ParaCrawl v7.1
Es gilt als ausdrücklich vereinbart, dass REFORM dem Vertragspartner keinen Schadenersatz zu leisten hat für Verletzungen von Personen, für Schäden an Gütern, die nicht Vertragsgegenstand sind, für sonstige Schäden und für Gewinnentgang, sofern sich nicht aus den Umständen des Einzelfalles ergibt, dass REFORM eine grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
It shall be deemed as expressly agreed that REFORM shall not be liable for damages for personal injury and damaged merchandise that are not part of the contract, for other damage and for lost profit, unless the circumstances of the individual case indicate gross negligence on REFORM's part.
ParaCrawl v7.1
Ansprüche gegen die Fast Lane Institute for Knowledge Transfer (Switzerland) AG oder ihre Erfüllungsgehilfen, insbesondere Ansprüche auf Ersatz von mittelbaren Schäden wie z.B. Betriebsunterbrechungen oder -störungen, Verdienst- oder Gewinnentgang, Datenverlust usw., gleich aus welchem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen.
Any liability for claims against Fast Lane Institute for Knowledge Transfer (Switzerland) AG or its vicarious agents, in particular, claims of compensation for consequential damages, irrespective of legal foundation, such as business interruption or stoppage, loss of earnings or profits, data loss, and so forth, are excluded.
ParaCrawl v7.1
Jedweder Anspruch aus dem Titel Schadenersatz, insbesondere für Folgeschäden, Gewinnentgang sowie Personen- oder Sachschäden und Schäden, die durch Weitergabe an Dritte entstehen.
Any claim arising from the title of compensation for damages, in particular for consequential damage, loss of profits as well as personal injury or damage to property and damage resulting from disclosure to third parties.
ParaCrawl v7.1
Hingegen ist jede Haftung von CSM Production für Schadenersatz aufgrund leichter Fahrlässigkeit, Folgeschäden, Schäden an anderen Sachen sowie Gewinnentgang - vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen - ausgeschlossen.
Every liability of CSM Production for compensation, however, is excluded due to an easy negligence, resultant damages, damages to other things as well as profit loss (subject to mandatory legal regulations).
ParaCrawl v7.1
In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß haften weder Amway noch seine verbundenen Unternehmen für direkte, indirekte, Folge- oder sonstige Schäden jeder Art, insbesondere nicht für Sachschaden, Nutzungsausfall, Unternehmensausfall, Vermögensschaden, Datenverlust oder Gewinnentgang, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Verwendung der Website oder ihrem Inhalt, Ihrem Zugriff auf die Website und ihren Inhalt oder die nicht mögliche Nutzung oder den nicht möglichen Zugriff auf die Website und ihren Inhalt entstehen.
To the extent permitted by applicable law, neither Amway nor its affiliates shall be liable for any direct, indirect, consequential or other damages whatsoever, including but not limited to property damage, loss of use, loss of business, economic loss, loss of data or loss of profits, arising out of or in connection with your use or access to, or inability to use or access the Website or its content.
ParaCrawl v7.1