Übersetzung für "Gewogener mittelwert" in Englisch
Der
Europäische
Verbraucherpreisindex
(EVPI)
wird
als
gewogener
Mittelwert
der
HVPI
der
15
EU-Mitgliedstaaten
ermittelt.
The
European
Index
of
Consumer
Prices
(EICP)
is
calculated
as
a
weighted
average
of
the
HICPs
of
the
15
EU
Member
States.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
muss
die
Angabe
der
Grenzwerte
als
zeitlich
gewogener
Mittelwert
in
einem
Zeitraum
von
vier
statt
acht
Stunden
abgelehnt
werden,
weil
dadurch
beim
Vergleich
dieser
Werte
mit
denselben
Werten
der
internationalen
Normen,
denen
ein
Referenzzeitraum
von
acht
Stunden
zugrunde
liegt,
Verwirrung
entstehen
würde.
In
addition,
the
expression
of
the
limit
values
as
a
time-weighted
average
in
a
period
of
four
hours
instead
of
eight
hours
has
to
be
rejected
because
it
would
create
confusion
when
compared
to
the
same
values
in
international
standards
which
use
a
reference
period
of
eight
hours.
Europarl v8
Was
das
langfristige
Element
des
Kreditzinssatzes
anbelangt
(90
%,
wovon
sich
i)
10
%
an
der
Rendite
der
BTP
mit
10-jähriger
Laufzeit
und
ii)
80
%
an
der
Rendite
der
BTP
mit
Fälligkeit
nach
30
Jahren
orientieren),
vertritt
Italien
die
Auffassung,
dass
sich
die
für
die
PI
geltende
Einlageverpflichtung
(parameterbasierte
Anlage),
wonach
die
Verzinsung
anhand
eines
Kreditzinssatzes
erfolgt,
der
als
gewogener
Mittelwert
der
jährlichen
durchschnittlichen
Renditen
der
staatlichen
Schuldtitel
berechnet
wird,
nicht
mit
der
per
Haushaltsgesetz
2007
eingeführten
Verpflichtung
deckt,
direkt
in
staatliche
Schuldtitel
zu
investieren
(Direktanlagen),
die
autonom
ausgewählt
und
frei
verwaltet
werden
können.
Regarding
the
long-term
element
of
the
loan
rate
(90
%,
comprising
10
%
linked
to
the
yield
on
10-year
government
securities
and
80
%
linked
to
the
yield
on
30-year
government
securities),
Italy
considers
that
the
Obligation
on
PI,
which
is
a
‘parametric
investment’
(investimento
di
tipo
parametrico)
remunerated
at
a
loan
rate
defined
by
reference
to
a
weighted
average
of
the
yield
on
government
securities,
is
different
from
the
obligation
introduced
in
the
2007
Finance
Act
to
invest
directly
in
government
securities
freely
selected
and
freely
managed,
which
are
‘direct
investments’
(investimenti
diretti).
DGT v2019
Anmeriiung:
Die
Schätzung
für
Deutschland
wurde
als
gewogener
Mittelwert
errechnet,
mit
Gewichtungen
von
0,8
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
0,2
für
die
Deutsche
Demokratische
Republik
vor
der
Vereinigung.
Note:
Estimate
for
Germany
is
calculated
as
a
weighted
average
with
weights
of
0.8
and
0.2
for
the
Federal
Republic
of
Germany
before
unification
and
the
German
Democratic
Republic,
respectively.
EUbookshop v2
Das
Ergebnis
ist
der
gewichtete
("gewogene")
Mittelwert
von
Preisen
der
definierten
Gütergruppe.
The
result
is
the
weighted
average
of
prices
of
the
defined
group
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Bestimmung
des
Inflationsfaktors
zu
verwendende
Inflationsrate
ist
der
gewogene
Mittelwert
der
jährlichen
Zuwachs-
oder
Rückgangsraten
der
Verbraucherpreisindizes
der
Staaten,
deren
Währungen
das
in
Artikel
23
Absatz
1
genannte
Sonderziehungsrecht
bilden.
The
measure
of
the
rate
of
inflation
to
be
used
in
determining
the
inflation
factor
shall
be
the
weighted
average
of
the
annual
rates
of
increase
or
decrease
in
the
Consumer
Price
Indices
of
the
States
whose
currencies
comprise
the
Special
Drawing
Right
mentioned
in
paragraph
1
of
Article
23.
JRC-Acquis v3.0
Eine
der
bekanntesten
Methoden
ist
beispielsweise
die
des
IWF,
wenn
er
den
so
genannten
APSP
berechnet
(average
petroleum
spot
price,
der
einen
nicht
gewogenen
Mittelwert
der
Kurse
der
Rohölsorten
Brent,
Dubai
Fateh
und
WTI
darstellt,
das
den
amerikanischen
Preis
bildet).
For
example,
one
of
the
best
known
methodologies
is
that
used
by
the
IMF
in
calculating
the
APSP
(average
petroleum
spot
price),
an
unweighted
average
of
Brent,
Dubai
and
WTI
prices,
the
latter
being
the
American
price.
TildeMODEL v2018
So
wird
beispielsweise
der
gewogene
Mittelwert
des
BIP-Anteils,
der
für
Rentenzahlungen
aufgewendet
werden
muß,
zwischen
1995
und
2030
in
den
11
Ländern,
für
die
Vorausberechnungen
verfügbar
sind,
um
drei
bis
vier
Prozentpunkte
steigen.
For
example,
over
the
period
1995
to
2030
the
weighted
average
of
pensions
expenditure
to
GDP
ratios
in
11
Member
States
for
which
projections
are
available
will
increase
by
3
to
4
percentage
points.
TildeMODEL v2018
Im
gesamten
verbreiteten
Datensatz
setzt
sich
der
gewogene
Mittelwert
aus
zehn
Ländern
zusammen,
deren
Daten
am
systematischsten
zur
Verfügung
stehen.
Throughout
the
disseminated
dataset,
the
weighted
average
consists
of
10
countries
whose
data
are
most
consistently
available.
EUbookshop v2
Standardabweichung
durch
den
gewogenen
Mittelwert
(den
gewogenen
Durchschnitt
der
Beschäftigungs-/Arbeitslosenquote
in
einem
Land)
geteilt
wird.
Disparities
in
unemployment
are
measured
by
the
coefficient
of
variation,
which
is
obtained
by
dividing
the
Standard
Deviation
by
the
average-weighted
mean
value
(weighted
average
of
the
employment/unemployment
rate
in
a
country).
EUbookshop v2
Die
Dämmwirkung
eines
Bauteils
wird
über
dessen
U-Wert
[W/m2
K],
jener
der
opaken
Hülle
gesamthaft
über
den
gewogenen
Mittelwert
[U']
definiert.
The
insulation
efficiency
of
a
structural
member
is
defined
by
its
U-value
[W/m2
K],
the
loss
rate
of
the
opaque
envelope
is
defined
by
the
mean
value
[U'].
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
gewogene
arithmetische
Mittelwert
über
einem
vorgewählten
Varianzschwellwert
liegt,
wird
dies
als
ein
Körperschallereignis
gewertet,
das
durch
einen
mechanischen
Schaden
an
dem
Wälzlager
verursacht
wurde.
If
the
weighted
arithmetic
mean
value
is
above
a
preselected
variance
threshold
value,
this
is
assessed
as
a
structure-borne
sound
event,
which
has
been
caused
by
mechanical
damage
to
the
roller
bearing.
EuroPat v2
Die
Dämmwirkung
eines
Bauteils
wird
über
dessen
U-Wert
[W/m2K],
jener
der
opaken
Hülle
gesamthaft
über
den
gewogenen
Mittelwert
[U‘]
definiert.
The
insulation
efficiency
of
a
structural
member
is
defined
by
its
U-value
[W/m2K],
the
loss
rate
of
the
opaque
envelope
is
defined
by
the
mean
value
[U‘].
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
einfachen
und
nicht
einen
gewogenen
Mittelwert
benutzt,
weil
diese
Methode
transparenter
ist.
Ich
würde
jedoch
sagen,
daß
auch
mit
einem
gewogenen
Mittelwert
die
Ergebnisse
gleich
aussähen.
We
opted
for
a
simple,
unweighted
average
as
being
the
clearest
method,
though
I
should
add
that
even
if
we
had
used
a
weighted
average
the
results
would
be
the
same.
Europarl v8