Übersetzung für "Gezielt ausgesucht" in Englisch

Sie haben uns vorgeworfen, Sie gezielt ausgesucht zu haben.
You accused us of targeting you.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst, unser Täter hat Evan gezielt ausgesucht.
You think the target chose Evan specifically.
OpenSubtitles v2018
Diese können für den speziellen Verwendungszweck gezielt ausgesucht werden.
These can be purposefully selected for the special intended purpose.
EuroPat v2
Wir haben uns gezielt diese Unterkunft ausgesucht und sind in keinster Weise enttäuscht worden!
We have deliberately chosen us for this hotel and were not disappointed at all!
ParaCrawl v7.1
Auch heute wieder hören wir von internationalen Hilfseinrichtungen, daß aus den Flüchtlingsgruppen Frauen gezielt ausgesucht und gewaltsam verschleppt werden, um am nächsten Morgen halb tot und höchst traumatisiert zurückgeschickt zu werden oder ganz zu verschwinden.
Today we are once again hearing from international aid organisations that women are being deliberately picked out of groups of refugees and dragged off by force, to be returned next morning half dead and highly traumatised or never to be seen again.
Europarl v8
Es bestand weitgehende Übereinstimmung darüber, daß die Produkttechnologie98in den Gastländern überlegen sei, die für diesen bestimmten Zweck gezielt ausgesucht wurden, um als Stützpunkt für den Erwerb von Technologie, deren Beherrschung und den Transfer zur Muttergesellschaft zu dienen.
There was widespread agreement that product technology98 was superior in the host countries, which were specifically selected for this particular purpose, so as to provide platforms for technology acquisition, mastery and transfer to the mother company.
EUbookshop v2
Der Schauspieler/Direktor, der von TILLT-Projektleiter Roger Sarjanen sorgfältig und gezielt ausgesucht wurde, kam zur rechten Zeit und verbrachte die gewohnten zwei Monate mit Zuhören und Beobachten.
The actor/director selected with care and precision by TILLT’s project manager, Roger Sarjanen, duly arrived and spent the usual two moths listening and watching.
EUbookshop v2
Abhängig vom Anspruch an ein jeweiliges Teilstück eines Produktes, werden die verschiedenen Lederarten gezielt ausgesucht und dem Zweck angemessen eingearbeitet.
Depending use of a portion of a product, the different types of leather are specifically selected and their purpose incorporated appropriately.
CCAligned v1
Da das Foto aus dem vorhandenen Kunstwerk nur einen Teil "entnimmt" (und dieser wurde bei der Aufnahme sehr gezielt und überlegt ausgesucht), bezeichne ich es als "Taken From...", somit als unabhängig und neu, und zugleich als eine künstlerische Fotografie.
Because the photography only takes a small part out of the existing artwork (and this part is well thought about and targeted), I call it "Taken From...", which means independent and new and, at the same time, fine art photography.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Mikroorganismen, und zwar Milchsäurebakterien und Hefen, die für die jeweilige Vorteigführung gezielt ausgesucht wurden und unter den eingestellten Bedingungen eine verlässliche Führung garantieren.
These are microorganisms, namely lactic acid bacteria and yeast, which have been selected specifically for the respective pre-dough and guarantee reliable fermentation under the set conditions.
ParaCrawl v7.1
Das unterscheidet ihn von den Programmen Studios, Project Labs und Talent Press, deren Teilnehmer gezielt ausgesucht wurden und für die sich die Talente im Vorfeld beworben haben.
That's what sets it apart from the Studios, Project Labs and Talent Press, whose participants are specifically selected and to which the Talents apply beforehand.
ParaCrawl v7.1
Der renommierte italienische Künstler Mario Merz, einer der wichtigsten Vertreter der arte povera, hat sich für sein Kunstwerk gezielt den Mönchsberg ausgesucht.
The renowned Italian artist Mario Merz, one of the most important representatives of arte povera, selected Mönchsberg mountain as the site of his work.
ParaCrawl v7.1
Alle Materialien, Design-Elemente und Bautechniken – wie etwa das Außenzeltgewebe, die Gestängedicke oder die Platzierung der Abspannleinen – wurden gezielt ausgesucht, um in jedem unserer Label die Leistungsparameter zu übertreffen.
We deliberately choose all materials, design elements and construction techniques – outer tent fabrics, pole diameter and guy line placement, for example – to exceed the performance parameters in each Label category.
ParaCrawl v7.1
Unsere Kinder – Erwachsene auch, aber besonders unsere Kinder – werden gezielt ausgesucht für elektrochemische Verzerrungen, im Sinne von chemischen Zusätzen in der Nahrung und Getränken und dem Mobil-Telefon, den Mikrowellengeräten, der elektromagnetischen Suppe von der ganzen elektromagnetischen Technologie.
We're having our children – adults too, but particularly our children – targeted with electro-chemical distortions, in terms of the chemical additives to food and drink and the mobile phone, the microwave, electro-magnetic soup from all this electro-magnetic technology.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach der Ankunft stellt sich bereits heraus, das die Truppe gezielt ausgesucht wurde, um Teil eines mörderischen Spiels zu werden.
Not long after the arrival, it is already clear why: they were selected to become part of a murderous game in which they are exposed as prey.
ParaCrawl v7.1
Nicht lange nach der Ankunft stellt sich bereits heraus warum: Sie wurden gezielt ausgesucht, um Teil eines mörderischen Spiels zu werden, in dem sie als Beute ausgesetzt sind.
Not long after the arrival, it is already clear why: they were selected to become part of a murderous game in which they are exposed as prey.
ParaCrawl v7.1
Stilsicheres Auftreten verleiht den gezielt ausgesuchten Silberbestecken den Glanz ihrer Namensgeberin.
A stylish appearance illuminates the selected silver ware with glamour of its eponym.
ParaCrawl v7.1
Durch den selektiven Anschluß der Radialkanäle an den Axialkanal ist es möglich, selektiv gezielt ausgesuchte Regionen von Kühlwasser durchströmen zu lassen.
Selective connection of the radial passages to the axial passage means that it is possible for cooling water to be allowed to flow selectively, in a targeted fashion, through specific regions.
EuroPat v2
Dies erlaubte die Schlußfolgerung, daß eine thrombolytische Behandlung von individuell nach ihrer jeweiligen Krankengeschichte gezielt ausgesuchten Patienten mit rt-PA unmittelbar nach dem Beginn des Schlaganfalls möglicherweise vorteilhaft sein könnte.
Thus, a thrombolytic treatment with rt-PA of patients being individually selected according to their respective case history immediately after the beginning of the stroke could possibly be advantageous.
EuroPat v2
Die benötigte Maschinentechnik konnte aufgrund gezielter Vorversuche bei ausgesuchten Maschinenherstellern und den Erfahrungen aus der Pilotanlage festgelegt werden.
The machine technology required was able to be determined according to specific preliminary tests at selected machine manufacturers and the experiences from the pilot plant.
ParaCrawl v7.1
Professionelle Verbrechergruppen im Netz nehmen daran teil, die zu Erpressungen, Betrügereien, Erschwindeln in Bezug auf bestimmte gezielt ausgesuchte Firmen und Unternehmen fähig sind.
Professional criminals groups in the network are taking part, to extortion, fraud, Erschwindeln relating to certain specifically selected companies and businesses are capable of.
ParaCrawl v7.1
Schon beim allgemeinen Qigong- oder auch Taijiquan-Üben stellen viele fest, dass sie im Anschluss klarer sehen, durch gezielt ausgesuchte Übungen und Selbstmassagen lässt sich diese Wirkung noch deutlich steigern.
Many discover even during general Qigong or Taijiquan practice that afterwards they see more clearly; through specially selected exercises and self-massage this effect can be
ParaCrawl v7.1
Er sieht hier ein neues Paradigma in den Materialwissenschaften: "Bisher haben Forscher gezielt ausgesuchte Systeme untersucht und dazu, basierend auf einem allgemeinen theoretischen Verständnis, Modelle entwickelt", so Scheffler.
Here, he sees a new paradigm in the materials sciences: "Previously, researchers have investigated selected systems and developed models based on a general theoretical understanding", says Scheffler.
ParaCrawl v7.1
Die Technologieangebote werden in enger Abstimmung zwischen der jeweiligen Fachabteilung und der Arbeitsgruppe Technologietransfer entwickelt und dann gemeinsam mit der Pressestelle einem gezielt ausgesuchten, aber breiten Multiplikatorkreis zur Verfügung gestellt, etwa in Branchenzeitschriften oder auf Internet-Technologieplattformen.
The technology offers are developed by the Technology Transfer Working Group in close coordination with the respective division and are then made available – in cooperation with the Press and Information Office – to a selected, but broad multiplier circle, e.g. in specialized journals or at internet technology platforms.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden werden immer geschickter und effizienter in der Nutzung der Messe, aber es wird sich auch gezielt für Ausgesuchtes Zeit genommen, Informationen werden gesammelt und sich ein Überblick verschafft.
Customers are becoming increasingly skilful and efficient in the way they use the fair. However, they also take time specifically for select products, as well as gather information and obtain an overview.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe