Übersetzung für "Gibt es eine vereinbarung" in Englisch
																						Vor
																											Ort
																											gibt
																											es
																											bereits
																											eine
																											Vereinbarung
																											zum
																											Netzanschluss
																											für
																											ein
																											neues
																											Kernkraftwerk.
																		
			
				
																						Sizewell
																											already
																											has
																											a
																											connection
																											agreement
																											in
																											place
																											for
																											a
																											new
																											nuclear
																											power
																											plant
																											to
																											be
																											built.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Aber
																											es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung
																											mit
																											Anglo-Qamadan.
																		
			
				
																						But
																											there
																											is
																											already
																											an
																											agreement
																											with
																											Anglo-Qamadan.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung
																											zwischen
																											Russland
																											und
																											Kuba.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											written
																											agreement
																											between
																											Russia
																											and
																											Cuba.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung,
																											die
																											gerade
																											eingeblendet
																											ist.
																		
			
				
																						There's
																											an
																											agreement
																											that
																											just
																											popped
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielleicht
																											gibt
																											es
																											eine
																											andere
																											Vereinbarung,
																											die
																											wir
																											treffen
																											können.
																		
			
				
																						Maybe
																											there's
																											some
																											other
																											arrangement
																											that
																											could
																											be
																											made.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Zwischen
																											der
																											CDU
																											und
																											den
																											Grünen
																											gibt
																											es
																											eine
																											Vereinbarung
																											zur
																											Zusammenarbeit.
																		
			
				
																						There
																											is
																											currently
																											a
																											coalition
																											between
																											the
																											CDU
																											and
																											the
																											Greens.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Weiterhin
																											gibt
																											es
																											eine
																											Vereinbarung
																											über
																											Kredite
																											für
																											die
																											Ausfuhr
																											von
																											Schiffen.
																		
			
				
																						Several
																											agreements
																											have
																											been
																											reached
																											through
																											this
																											group
																											including
																											a
																											general
																											agreement
																											of
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung
																											zwischen
																											den
																											Aleena
																											von
																											einst
																											und
																											unserer
																											unterirdischen
																											Welt.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											covenant
																											between
																											the
																											Aleena
																											of
																											old
																											and
																											our
																											subterranean
																											world.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Warum
																											gibt
																											es
																											eine
																											Vereinbarung
																											mit
																											Oxynade?
																		
			
				
																						Why
																											do
																											I
																											have
																											to
																											enter
																											into
																											an
																											agreement
																											with
																											NV
																											Oxynade?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gibt
																											es
																											eine
																											Red
																											Hat
																											Vereinbarung?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											a
																											Red
																											Hat
																											agreement?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Normalerweise
																											gibt
																											es
																											eine
																											mündliche
																											Vereinbarung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Kündigung.
																		
			
				
																						Usually
																											there
																											is
																											a
																											verbal
																											agreement
																											in
																											regard
																											to
																											giving
																											notice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Spanien:
																											Es
																											gibt
																											eine
																											nationale
																											Vereinbarung
																											zur
																											Förderung
																											der
																											Mitarbeiterbeteiligung
																											für
																											Gipuzkoa.
																		
			
				
																						Spain:
																											National
																											agreement
																											to
																											promote
																											employee
																											ownership
																											and
																											participation
																											in
																											Gipuzkoa.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											Brüsseler
																											Vereinbarung,
																											die
																											das
																											zulässige
																											Wachstum
																											in
																											diesem
																											Haushalt
																											vorschreibt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											an
																											agreement
																											from
																											Brussels
																											that
																											prescribes
																											the
																											permitted
																											level
																											of
																											growth
																											in
																											that
																											budget.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gibt
																											es
																											eine
																											vertragliche
																											Vereinbarung?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											a
																											contractual
																											agreement?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gibt
																											es
																											eine
																											Vereinbarung,
																											die
																											Abschwächung
																											innerhalb
																											eines
																											bestimmten
																											Zeitraums
																											nach
																											dem
																											Angriff
																											garantiert?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											an
																											agreement
																											that
																											guarantees
																											mitigation
																											within
																											a
																											certain
																											period
																											of
																											time
																											after
																											attack?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gibt
																											es
																											eine
																											gemeinsame
																											Vereinbarung
																											in
																											der
																											Industrie
																											über
																											den
																											Einsatz
																											und
																											Betrieb
																											von
																											Tiltrotatoren?
																		
			
				
																						Is
																											there
																											a
																											common
																											agreement
																											in
																											the
																											industry
																											on
																											how
																											Tiltrotators
																											should
																											be
																											operated?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung
																											mit
																											dem
																											lokalen
																											govenrment
																											über
																											Garantie
																											subdivisional
																											Baugenehmigung
																											bei
																											der
																											Anordnung.
																		
			
				
																						There
																											is
																											an
																											agreement
																											with
																											the
																											local
																											government
																											about
																											guarantee
																											of
																											subdivisional
																											building
																											permission
																											during
																											the
																											arrangement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung
																											für
																											EU
																											Bürger,
																											welches
																											eine
																											kostenlose
																											medizinische
																											Behandlung
																											in
																											Deutschland
																											gewährleistet.
																		
			
				
																						There
																											is
																											an
																											agreement
																											for
																											European
																											Union
																											citizens
																											which
																											guarantees
																											free
																											medical
																											treatment
																											in
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											eine
																											gemeinsame
																											Vereinbarung
																											darüber,
																											wie
																											viel
																											Risiko
																											bei
																											den
																											Aktionen
																											eingegangen
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						There
																											is
																											a
																											common
																											agreement
																											on
																											how
																											much
																											risk
																											will
																											be
																											taken
																											during
																											the
																											actions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Sie
																											wahrscheinlich
																											wissen,
																											gibt
																											es
																											eine
																											Vereinbarung
																											zwischen
																											den
																											ACTA-Parteien,
																											dass
																											der
																											Verhandlungstext
																											nur
																											dann
																											veröffentlicht
																											werden
																											kann,
																											wenn
																											alle
																											Parteien
																											zustimmen.
																		
			
				
																						As
																											you
																											probably
																											know,
																											there
																											is
																											an
																											agreement
																											amongst
																											ACTA
																											parties
																											that
																											the
																											negotiating
																											text
																											can
																											only
																											be
																											made
																											public
																											if
																											all
																											parties
																											agree.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meines
																											Wissens
																											gibt
																											es
																											eine
																											Vereinbarung,
																											wonach
																											der
																											Rat
																											auf
																											Anfragen
																											der
																											Mitglieder
																											des
																											Europäischen
																											Parlaments
																											innerhalb
																											von
																											sechs
																											Wochen
																											antwortet,
																											jedoch
																											erreichen
																											uns
																											diese
																											Antworten
																											oftmals
																											zwei,
																											drei
																											oder
																											sogar
																											vier
																											Monate
																											zu
																											spät.
																		
			
				
																						I
																											understand
																											that
																											there
																											is
																											an
																											undertaking
																											that
																											the
																											Council
																											will
																											reply
																											to
																											MEPs'
																											questions
																											within
																											six
																											weeks,
																											but
																											quite
																											often
																											replies
																											come
																											two,
																											three
																											or
																											even
																											four
																											months
																											late.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frau
																											García
																											Arias,
																											es
																											gibt
																											eine
																											Vereinbarung
																											zwischen
																											den
																											beiden
																											Organen,
																											derzufolge
																											die
																											Reihenfolge
																											der
																											Anfragen
																											vom
																											Präsidenten
																											des
																											Parlaments
																											entschieden
																											wird,
																											aber
																											die
																											Entscheidung,
																											wer
																											darauf
																											antworten
																											wird,
																											obliegt
																											der
																											Kommission.
																		
			
				
																						Mrs
																											García
																											Arias,
																											there
																											is
																											an
																											agreemetn
																											between
																											the
																											two
																											institutions
																											that
																											the
																											President
																											of
																											the
																											European
																											Parliament
																											decides
																											the
																											order
																											of
																											the
																											questions
																											and
																											it
																											is
																											for
																											the
																											Commission
																											to
																											decide
																											who
																											answers
																											what
																											questions.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Selbstverständlich
																											gibt
																											es
																											eine
																											kürzlich
																											getroffene
																											Vereinbarung,
																											die
																											Sie
																											kennen
																											werden,
																											über
																											die
																											Liberalisierung
																											von
																											Visa
																											für
																											Serbien
																											und
																											ferner,
																											in
																											der
																											weiteren
																											Folge
																											des
																											beendeten
																											Stillstands
																											beim
																											Interimsassoziationsabkommen
																											mit
																											Serbien,
																											hat
																											Serbien
																											kürzlich
																											seinen
																											förmlichen
																											Antrag
																											auf
																											Aufnahme
																											in
																											die
																											Europäische
																											Union
																											gestellt.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											there
																											is
																											a
																											recent
																											agreement,
																											which
																											you
																											will
																											be
																											aware
																											of,
																											on
																											the
																											liberalisation
																											of
																											visas
																											for
																											Serbia
																											and
																											recently
																											also,
																											as
																											a
																											further
																											consequence
																											of
																											the
																											deadlock
																											in
																											the
																											interim
																											association
																											agreement
																											with
																											Serbia
																											being
																											broken,
																											Serbia
																											has
																											made
																											a
																											formal
																											application
																											for
																											accession
																											to
																											the
																											European
																											Union.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											jetzt
																											eine
																											Vereinbarung,
																											daß
																											erstmals
																											auch
																											die
																											kleinen
																											und
																											mittleren
																											Betriebe
																											gemeinsam
																											mit
																											der
																											UNICE
																											arbeiten
																											und
																											zweitens
																											-
																											und
																											das
																											ist
																											für
																											mich
																											sehr
																											bedeutsam
																											-
																											ein
																											Übereinkommen
																											der
																											Sozialpartner
																											auf
																											europäischer
																											Ebene,
																											in
																											dem
																											sie
																											sich
																											verpflichten,
																											einen
																											konkreten
																											Themenkatalog
																											auszuarbeiten,
																											zu
																											sagen,
																											welche
																											Themen
																											sie
																											in
																											ihrem
																											Verantwortungsbereich
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											erarbeiten
																											wollen,
																											welche
																											Lösungen
																											sie
																											finden
																											wollen,
																											weil
																											es
																											wichtig
																											ist,
																											daß
																											nicht
																											immer
																											die
																											Politik
																											reguliert,
																											wenn
																											es
																											besser
																											ist,
																											daß
																											in
																											einer
																											Diskussion
																											zwischen
																											Arbeitgebern
																											und
																											Arbeitnehmern
																											auch
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											eine
																											Lösung
																											gefunden
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						We
																											now
																											have
																											an
																											agreement
																											to
																											the
																											effect
																											that,
																											for
																											the
																											first
																											time,
																											small
																											and
																											medium-sized
																											enterprises
																											will
																											also
																											work
																											together
																											with
																											UNICE
																											and
																											secondly
																											-
																											something
																											I
																											consider
																											most
																											significant
																											-
																											we
																											have
																											an
																											agreement
																											between
																											the
																											social
																											partners
																											at
																											European
																											level
																											whereby
																											they
																											undertake
																											to
																											draw
																											up
																											a
																											practical
																											list
																											of
																											subjects,
																											to
																											say
																											what
																											subjects
																											they
																											want
																											to
																											work
																											on
																											at
																											European
																											level
																											within
																											their
																											area
																											of
																											responsibility,
																											what
																											solutions
																											they
																											are
																											seeking;
																											it
																											is
																											important
																											to
																											ensure
																											that
																											matters
																											are
																											not
																											always
																											dealt
																											with
																											by
																											politics
																											in
																											cases
																											where
																											it
																											would
																											be
																											preferable
																											to
																											seek
																											a
																											solution
																											through
																											discussions
																											at
																											European
																											level
																											between
																											employers
																											and
																											workers.
															 
				
		 Europarl v8