Übersetzung für "Gießanlage" in Englisch

Vorzugsweise wird der erste Verformungsstich dicht hinter der Gießanlage durchgeführt.
The first shaping pass is advantageously carried out closely following the casting plant.
EuroPat v2
Aus der Gießanlage 1 tritt der bereits beschriebene bandförmige Rohling 2 aus.
The above-described strip blank 2 exits from the casting system 1 .
EuroPat v2
Der Gießanlage 1 wird eingangsseitig Blei zugeführt (nicht dargestellt).
The casting system 1 is supplied with lead on the input side (not shown).
EuroPat v2
Darüberhinaus sind umfangreiche Reinigungsarbeiten an der Gießanlage erforderlich.
Moreover, extensive cleaning operations in the casting plant are required.
EuroPat v2
Ausgestattet mit der fortschrittlichsten Gießanlage und zwei Verarbeitungslinien, mehr als 70 Maschinen.
Equipped with the most advanced casting line and two processing lines, more than 70 machines.
ParaCrawl v7.1
Aluminium sterben Gießanlage: 1600t Druckgusssätze der maschine 2 (für Ford-Maschinenhaube)
Aluminum die casting machine: 1600t die-casting machine 2 sets (for Ford engine hood)
ParaCrawl v7.1
Jeder Stillstand einer Gießanlage in der Stahlindustrie kostet ein Vermögen.
Unscheduled standstills of casting plants in the steel industry cost a fortune.
ParaCrawl v7.1
Auf richtige Flammeneinstellung bzw. Temperatur bei Induktion oder elektronischer Gießanlage achten.
Casting: ensure correct flame adjustment and temperature of induction or electronic casting equipment.
ParaCrawl v7.1
Dieser kontinuierliche Betrieb einer mit einem Walzwerk verbundenen Gießanlage führt somit zu erheblichen Kosteneinsparungen.
This continuous operation of a casting installation in conjunction with a rolling plant results in a considerable reduction in costs.
EuroPat v2
Die Gießanlage ist hierbei mehradrig ausgebildet, und die Gießstränge sind parallel in Walzrichtung angeordnet.
The casting plant includes several lines and the billets are arranged parallel in rolling direction.
EuroPat v2
Die hierdurch hervorgerufene Beschädigung der Gießanlage erzwingt einen längeren Anlagenstillstand und verursacht hohe Instandsetzungskosten.
The damage which this causes to the casting installation necessitates a relatively long shutdown of the installation and gives rise to high repair costs.
EuroPat v2
Metalofilter sollte nach der Entgasung installiert werden (soweit vorhanden) und unmittelbar vor der Gießanlage.
The Metalofilter should be installed after the degassing unit (when provided), and just before the casting unit.
ParaCrawl v7.1
Der Druckgussprozeß bezieht den Gebrauch eines Ofens, Metall mit ein, stirbt Gießanlage und stirbt.
The die casting process involves the use of a furnace, metal, die casting machine, and die.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spiel müssen Sie Verteidigung beschwören Wächter der Schutz mit Hilfe eines einzigartigen Gießanlage.
In this defense game you must summon guardians of protection, using a unique casting system.
ParaCrawl v7.1
Dieses Anfahrverfahren erfordert bei jedem Neustart der Gießanlage zumindest einen neuen an den Anfahrstrang ankoppelbaren Anfahrstrangkopf.
This start-up operation requires at least one new start-up strand head to be coupled to the start-up strand each time the casting installation is restarted.
EuroPat v2
Spezielle Maßnahmen zur Einrichtung der einzelnen Segmente der Gießanlage sind bei dieser Lösung nicht offenbart.
Special measures for aligning of separate segments of the installation are not disclosed at this solution.
EuroPat v2
Wir haben jetzt eine solche Gießanlage in zwei unterschiedlichen Versionen auf den Markt gebracht:
We have now launched this kind of casting system in two different versions:
ParaCrawl v7.1
Die Solaranlage liefert Energie für eine automatische Gießanlage zur Tröpfchenberieselung der Pflanzen des schwimmenden Gartens.
The solar system supplies energy for an automatic watering system to sprinkle droplets on the plants of the floating garden.
ParaCrawl v7.1
Aus der deutschen Offenlegungsschrift 33 41 745 ist ein Verfahren zur Herstellung von warmgewalzten Stahlbändern bekannt, gemäß dem der von der Gießanlage kommende bandförmige Gießstrang zu einem Bund aufgewickelt und nach Erwärmung wieder abgewickelt einem Walzwerk zum Auswalzen zu Endquerschnitten zugeführt wird.
A method for manufacturing hot-rolled steel strip is known from German Offenlegungsschrift 33 41 745. In accordance with this method, the strip-like billet arriving from the casting plant is wound into a coil and is again unwound after being heated and is introduced into a rolling mill to be rolled out to obtain the final cross-section.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens zum Herstellen von Walzgut aus sauerstofffreiem Kupfer, insbesondere Draht in einer Gießwalzanlage, bestehend aus Erschmelzungsanlage, einer Gießanlage mit geneigt angeordneter mitlaufender Kokille sowie einem nachgeordneten kontinuierlichen Walzwerk.
Field of the Invention The present invention relates to a method of manufacturing rolled material of oxygen-free copper, particularly wire, in a casting and rolling plant which includes a melting plant, a casting plant with inclined following mold, as well as a subsequently arranged continuous rolling mill.
EuroPat v2
Getrennt vom Werkzeugförderer 1 ist der Transferstation 41 eine Ablage 61 nachgeordnet, von der die hergestellten Formpakete unmittelbar in eine Gießanlage 62 und von dieser über eine Ablage 63 für den Abguß fort zur Weiterverarbeitung der gegossenen Teile gefördert werden kann.
Separately from the die conveyor 1, the transfer station 41 is follwed by a depositing location 61, from where the produced mould packs can be directly conveyed into a casting means 62 and from there, via a depositing location 63 for the casting, to a further processing station for the cast parts.
EuroPat v2
Verfahren zum Herstellen von Walzgut aus sauerstofffreiem Kupfer, insbesondere Draht in einer Gießwalzanlage, bestehend aus Erschmelzungsanlage, einer Bandgießkokille sowie einem nachgeordneten kontinuierlichen Walzwerk, dadurch gekennzeichnet, daß der die Gießanlage geradlinig verlassende Barren in die Horizontale abgebogen wird, nachdem er in mindestens einem Verformungsstich reduziert wurde.
A method of manufacturing rolled material of oxygen-free copper in a casting and rolling plant including a melting plant, a continuous casting mold and a subsequently arranged continuous rolling mill, wherein the continuous casting mold produces a billet which leaves the continuous casting mold in a straight line, the method comprising reducing the billet in at least one shaping pass and subsequently bending the billet into a horizontal direction.
EuroPat v2