Übersetzung für "Gießpfanne" in Englisch

Dieser Ofen erfüllt auch die Funktion einer automatischen Gießpfanne.
The furnace also function as a automatic pouring devive.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Operation werden Eisenlegierungen zur Regelung der Stahlzusammensetzung in die Gießpfanne gegeben.
During this operation, iron alloys are added into the casting ladle to control the steel composition.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Behälter als Gießpfanne, insbesondere für Stahlschmeizen, verwendet werden.
According to the invention, the container can be used as a foundry ladle, particularly for molten steel.
EuroPat v2
Die Gießpfanne wird üblicherweise vorgeheizt, so dass auch die Messeinrichtung vorgeheizt ist.
The foundry ladle is typically pre-heated, so that the measuring device is also pre-heated.
EuroPat v2
2.Die chemische Zusammensetzung wird auf jedem einzelnen Gießpfanne getestet .
2.Chemical composition is tested on each individual ladle .
CCAligned v1
Gießpfanne = versprach einen Cent beizutragen!
Ladle = pledged to contribute a penny!
CCAligned v1
Die während des Gießens über der Verteilerrinne 2 befindliche Gießpfanne 39 ist eingezeichnet.
The ladle 39 is located above the tundish 2 during casting.
EuroPat v2
Durch die Zugabe der Mikrolegierungselemente in der Gießpfanne wird ein reproduzierbarer Gehalt an Mikrolegierungselementen erreicht.
Adding the micro-alloying elements in the ladle ensures that the content of the said elements is reproducible.
EuroPat v2
Dies hat jedoch den Nachteil, daß an jeder Gießpfanne eine Zylinder-Kolben-Einheit vorhanden sein muß.
This, however, entails the disadvantage that a cylinder/piston unit must be present on each casting ladle.
EuroPat v2
Frischschlacken können außerdem sehr aggressiv gegenüber dem feuerfesten Material von Schmelzgefäß und Gießpfanne sein.
Moreover, refining slags may be highly aggressive with regard to the refractory material of the melting vessel and casting ladle.
EuroPat v2
Die Eintrittsseite der Kokille ist mit einer Gießpfanne und die Austrittsseite mit einer Strangfördereinrichtung verbunden.
The mold's inlet side is joined to a pouring ladle and the outlet side to a continuous casting device.
EuroPat v2
Der flüssige Stahl 10 wurde aus der Gießpfanne 3 in den Einlaufrüssel 4 gesogen.
The liquid steel 10 was suctioned from the casting ladle 3 into the inlet nozzle 4 .
EuroPat v2
Der flüssige Stahl 10 wurde über den Auslaufrüssel 1 wieder in die Gießpfanne 3 befördert.
The liquid steel 10 was conveyed through the outlet nozzle 1 back into the casting ladle 3 .
EuroPat v2
Beim RH-Verfahren wird der flüssige Stahl aus einer Gießpfanne in einem Steigrohr in ein Evakuierungsgefäß befördert.
In the RH-method, the liquid steel is conveyed from a casting ladle in a riser pipe into an evacuation vessel.
EuroPat v2
Danach wird die Schmelze in eine Gießpfanne entleert und zu einer Weiterbehandlung in einer Vakuumanlage transportiert.
Thereafter, the melt is emptied into a casting ladle and is transported for further treatment in a vacuum plant.
EuroPat v2
Eine gefüllte Gießpfanne 39 wird über den Gießkasten 35 gefahren und der Abguss kann beginnen.
A filled ladle 39 is displaced over the runner-box 35, and the discharge can begin.
EuroPat v2
Celox Foundry wird in der Gießpfanne eingesetzt und ermöglicht somit noch Korrekturmaßnahmen vor dem Abguss.
Celox Foundry is applied in the pouring ladle enabling corrective means prior to casting.
ParaCrawl v7.1
Bild 91 zeigt eine zusammenfassende Darstellung des Einflusses der umgebenden Gasatmosphäre und der chemischen Zusammensetzung des Stahles in der Gießpfanne (siehe Tafel 17 a) auf die Kohlenstoff- und Sauerstoffverteilung im festen Block.
Fig.91 shows a summary of the effect of the surrounding gas atmosphere and the chemical composition of the steel in the casting ladle (see Table 17a) on the carbon and oxygen distribution in the solid ingot.
EUbookshop v2
Auch beim Chargieren eines Konverters mit Schrott und Roheisen und beim Abstich des flüssigen Stahles in die Gießpfanne kommt es zu einer mitunter starken Rauchentwicklung, wobei diese Abgase als Nebenemissionen oder Sekundärabgase bezeichnet werden.
Also during charging of a converter with scrap and pig iron, and during tapping of the liquid steel into the casting ladle, smoke, which is sometimes heavy, will develop, which smoke is flue gases called additional emissions or secondary flue gases.
EuroPat v2
In Fig. 1 (links) ist der Haken 13 eines nicht dargestellten Kranes gezeichnet, mit dessen Hilfe die Gießpfanne u.a. in den Aufnehmer eingesetzt oder von diesem abgehoben wird.
In FIG. 1, on the left side, the hook 13 of a crane, not shown, is shown, by means of which the casting ladle is, among other things, inserted into receiver 11, or lifted off the receiver.
EuroPat v2
Sobald das Gießmetall aus der Gießpfanne 1 in den Vorratsbehälter 3 strömt und sich ein Gießspiegel 33 zumindest in der Höhe der Innenfläche 5a der Horizontalstranggießkokille 5 gebildet hat, öffnet der Verschluß 4, und die Induktionsspule 18 wird eingeschaltet.
As soon as the casting metal flows from the casting ladle 1 into the storage container 3 and a casting level 33 is established in the storage container 3, the level being at least at the height of the uppermost inner surface wall 5a of the horizontal continuous casting cast-iron mold 5, the closure 4 is opened and the magnetic coil 18 is energized.
EuroPat v2
Auch beim Chargieren eines Konverters mit Schrott und Roheisen und beim Abstich des flüssigen Stahles in die Gießpfanne kommt es zu einer mitunter starken Rauchentwicklung, wobei diese Abgase als Nebenemissionen bezeichnet werden.
Also when charging a converter with scrap and pig iron and tapping the molten steel into the casting ladle, intensive smoke will sometimes develop, which smoke is referred to as secondary emissions.
EuroPat v2
Es ist möglich, bei einem Schaden an der mittleren Treibrolle den Gießbetrieb an den beiden äußeren Strangführungsbahnen weiter aufrecht zu halten, bis das Zwischengefäß bzw. die Gießpfanne, aus der das Zwischengefäß versorgt wird, geleert ist.
It is possible, in case of a damage to the middle driving roller, to maintain the casting operation at the two outer strand guideways until the tundish or the casting ladle from which the tundish is supplied will be emptied.
EuroPat v2
Zu hohe Temperaturverluste führen vor allem dann zu einer vorzeitigen, ein einwandfreies Stranggießen nicht mehr ermöglichenden Bärenbildung in der Gießpfanne, wenn z.B. bedingt durch niedrige Gießgeschwindigkeiten bei relativ kleinen Strangabmessungen und geringer Strangzahl ein nicht so großer Pfanneninhalt bei längsknöglicher Entleerungszeit vergossen werden soll.
Excessive temperature losses lead to premature skulling in the ladle, preventing perfect continuous casting, particularly when a relatively small ladle content is casted over the longest possible casting period, as may be required by the low casting speeds dictated by relatively small strand dimensions and a small number of strands.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, für einen Pfannendrehturm eine Einrichtung zu schaffen, die es ermöglicht, daß die beim Antransport entstandenen Temperaturverluste der Schmelze einer in den Tragarm des Drehturms eingehängten Gießpfanne ausgeglichen und die Schmelze dann über längere Zeit in einem im wesentlichen konstanten Temperaturbereich gehalten werden kann.
It is an object of the present invention to provide a device for a slewing tower for casting ladles, whereby the temperature losses of the melt which occur during transportation of a casting ladle which is suspended from the support arm of a slewing tower, are compensated and the melt can be maintained for a prolonged period within a temperature range which is substantially constant.
EuroPat v2