Übersetzung für "Giebelfeld" in Englisch

Das Giebelfeld zierte einst eine Darstellung eines Einhorns, die jedoch zerstört ist.
The gable-end once featured a unicorn, an ornamentation now unfortunately destroyed.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache Lunette befindet sich in jedem Giebelfeld.
A single lunette is located in each gable field.
WikiMatrix v1
Daher finden wir den griechischen Giebel, welcher auf das römische Giebelfeld aufgesetzt wird, und umgekehrt.
Look at the Greek pediment inscribed upon the Roman pediment, and vice versa.
Books v1
Eine breite Freitreppe führt zum Kirchenportal, über dessen Giebelfeld sich eine Statue von Petrus Canisius befindet.
A wide staircase leads to the church porch, on the pediment in the center is a statue of Peter Canisius.
WikiMatrix v1
Das repräsentative, denkmalgeschützte Gebäude wurde ab 1914 (Bau 1914–1916, Fertigstellung 1918/1919, Umbau und Restaurierung 1981–1983) für die Reichsbank-Hauptstelle Hamburg errichtet, worauf auch die Inschrift im Giebelfeld der Fassade beiderseits des Reichswappens hinweist.
The representative landmarks building was built for the Reichsbank-Hauptstelle Hamburg starting 1914 (construction 1914-1916, completion 1918/1919, alteration and restoration 1981-1983), which is also pointed out by the inscription of the tympanum of the façade on both sides of the imperial coat of arms.
WikiMatrix v1
Die um Balkenbreite leicht vorkragende Hauptfassade ist mit geschnitzten und bemalten Gesimsen, Zierformen sowie Inschriften und zwei gemalten Medaillons im Giebelfeld außerordentlich reich verziert.
The main façade, protruding by a beam’s width, is very richly decorated with carved and painted moldings, decorative forms and inscriptions and two painted medallions on the tympanum.
ParaCrawl v7.1
Aus den Türmen der Kirche und von der Stahlbrücke hinter dem Giebelfeld öffnet sich eine wunderschöne Szenerie auf die Stadt.
You can enjoy magnificent views of the city from the top of the towers, or the steel bridge behind the tympanum.
ParaCrawl v7.1
Kaiserliche Symbole sind die hohenstaufischen Löwen, die an den Seiten des Eingangsportals aus grünem Serpentin und Alberese-Gestein, eingehauen sind, sowie das typische Giebelfeld, das an die kaiserliche Macht des Roms der Cäsaren erinnert.
Emperial symbols are the lions of Swabia carved on the sides of the access portal, in green serpentine and alberese stone, as well as the classical tympanum reminds the imperial power of Rome in Caesar time.
ParaCrawl v7.1
Dem Piano nobile steht eine elegante Loggia vor, die von drei Bögen und einer Treppe gestützt und mit einem dreieckigen Giebelfeld verschönert wird.
The piano nobile is preceded by an elegant loggia supported by three arches and a staircase, and embellished by a triangular tympanum.
ParaCrawl v7.1
Dort sollte man Caesar und seine göttliche Clementia Hand in Hand sehen und anbeten können, und im Giebelfeld des Tempels sollte ein Globus verkündigen, daß die Clementia Caesaris die ganze Menschenwelt umspannte.
There Caesar and his divine clementia were to be set up and worshipped, and on the pediment of the temple a globe of the world would proclaim that the clemency of Caesar spanned the whole world.
ParaCrawl v7.1
Zwei dünne, auf manieristische Weise gelängte Säulen tragen ein schweres, mit floralem Rankenwerk auf blauem Grund verziertes Giebelfeld, in dem in goldenen Buchstaben die Kapitelbezeichnung Sefer schoftim ("Buch der Richter") steht.
Two thin pillars, lengthened in Mannerist style, support a heavy tympanum, decorated with floral scrollwork on a blue background, in which gold letters spell out the chapter title Sefer schoftim ("Book of Judges").
ParaCrawl v7.1
Die Sankt Gregoire Kirche mit gotischem Kirchenschiff, Gewölbe aus dem 15. Jahrhundert, Giebelfeld um 1400 mit " Madonna und Kind " und " Kreuzigung ", Querschiff von 1876, der 1876 wieder aufgebaute Chor, gotischer Kirchturm, dessen oberer Teil aus dem Jahr 1876 stammt.
The church " Saint Grégoire " with its Gothic nave, and arches of the 15th century, tympanum towards 1400 with Virgo with the Child and Crucifixion, transept of 1876, choir rebuilt to origin in 1876 also, bell-tower Gothic at its base, the top going back to 1876.
ParaCrawl v7.1
Im Giebelfeld eine Ecclesia triumphans, gemalt von Günther, dazu die Kirchenpatrone in den Nischen der Fassadenwand von Schnegg (Bedeutung: die siegreiche, auf Petrus und Paulus gegründete katholische Kirche).
The gable panel features an Ecclesia triumphans, painted by Günther, together with the church patrons in the niches of the façade wall from Schnegg (the triumphant Catholic Church, founded by Peter and Paul).
ParaCrawl v7.1
Er ließ außerdem das Pflegeheim "Asilo Ducci" bauen, das heute leider in einem sehr schlechten Zustand ist.Die Inschrift "Hoc sacellum dedicatum est Divae Adelaidi" ist auf dem Giebelfeld des Portals in der Fassade eingemeißelt, zusammen mit dem Familienwappen.
He also had the nursing home "Asilo Ducci" built, unfortunately in very bad conditions today.The inscription "Hoc sacellum dedicatum est Divae Adelaidi" is engraved in the portal tympanum of the facade, together with the family coat-of-arms.
ParaCrawl v7.1