Übersetzung für "Gießvorrichtung" in Englisch

Dabei muß dann aber auch die Gießvorrichtung um den entsprechenden Betrag angehoben werden.
But in this case the casting means must also be raised by a corresponding amount.
EuroPat v2
Die Bewegungen von Gießvorrichtung und Plattform sind computergesteuert.
The movements of the casting means and of the platform are computer controlled.
EuroPat v2
Dieses flüssige System wird aus einer Gießvorrichtung auf die Flüssigkeitsoberfläche aufgebracht.
This liquid medium is introduced onto the surface of the liquid from a casting means.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung eine Gießvorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
The invention furthermore relates to a casting apparatus for the practice of this method.
EuroPat v2
Das Hydrosol wurde in einer Gießvorrichtung gemäß deutschem Patent 27 14 873 vergossen.
The hydrosol was poured in a pouring apparatus according to German Pat. No. 27 14 873.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin ein Gießverfahren zur Herstellung von Gussteilen mit dieser Gießvorrichtung.
The present invention further relates to a casting method for manufacturing cast parts with this casting device.
EuroPat v2
Je nach Schmelzetyp wird die Gießvorrichtung 1 mit Schutzgas betrieben.
Depending on the melt type, the casting device 1 is operated with a protective gas.
EuroPat v2
Die Gießvorrichtung weist eine Gießkammer auf, die aus einem Schmelzereservoir befüllbar ist.
The casting device comprises a casting chamber which is fillable from a melt reservoir.
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Erstarren des Werkstücks wird die Gießvorrichtung 2 wieder geöffnet.
After the compete solidification of the workpiece, the casting device 2 is opened again.
EuroPat v2
Eine solche Gießvorrichtung ist schematisch in Fig. 1 dargestellt.
Such a casting apparatus is shown schematically in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die warme Mischung wurde dann mittels einer erfindungsgemäßen Gießvorrichtung zu einem Film verarbeitet.
The hot mixture was then processed by means of an inventive casting device to form a film.
EuroPat v2
Die Ausgießeigenschaften der bekannten Gießvorrichtung sind dadurch eingeschränkt.
The pouring properties of the known pouring device are limited for this reason.
EuroPat v2
Die wanne Mischung wurde dann mittels einer erfindungsgemäßen Gießvorrichtung zu einem Film verarbeitet.
The hot mixture was then processed by means of an inventive casting device to form a film.
EuroPat v2
Eine starre Koppelung von Gießvorrichtung und Walzwerk in bezug auf die Geschwindigkeit ist somit nicht möglich.
For that reason a rigid coupling between the casting machine and the rolling mill is not possible with respect to their individual speed.
EuroPat v2
Die erwähnten Zusatzeinrichtungen ergeben eine relativ große Distanz zwischen der Gießvorrichtung und dem ersten Walzwerk.
The auxiliary equipment described above requires a relatively great distance between the casting machine and the first rolling mill.
EuroPat v2
Der Antrieb der Gießvorrichtung 3 ist mit 9 und der Antrieb des Walzwerks mit 10 bezeichnet.
The casting machine is driven by a first motor 9 and the rolling mill by a second motor 10.
EuroPat v2
Eine derartige Gießvorrichtung, insbesondere eine Druckgeliervorrichtung ist bspw. aus der DE-PS 34 20 222 bekannt.
A casting device of this kind, in particular a pressure gelation device, is disclosed by DE-C 34 20 222.
EuroPat v2
Auch diese bekannte Gießvorrichtung läßt keine Anpassung des Kokillenraumquerschnitts an die bereits erwähnten Schrumpfungsvorgänge zu.
This prior art casting device as well does not permit adaptation of the mold chamber cross section to the above-mentioned shrinking processes.
EuroPat v2
Die weitere Funktionsweise der erfindungsgemäßen Gießvorrichtung wird im Zusammenhang mit dem ebenfalls vorgeschlagenen Gießverfahren erläutert.
The operation mode of the casting device according to the present invention is further described in connection with the proposed casting method.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Gießvorrichtung weisen alle oder ein Teil der Angusskanäle Gießventile auf.
In an embodiment of the casting device, all or part of the gate channels have casting valves.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Teil einer Gießvorrichtung 1 zum Druckgießen von Metallschmelzen wie Magnesium- oder Aluminiumschmelzen.
FIG. 4 shows a part of a casting device 1 for die casting metal melts such as magnesium or aluminum melts.
EuroPat v2
Nach Abschluss dieser zweiten Phase ist die Gießvorrichtung für den Formfüllvorgang (dritte Phase) vorbereitet.
Once this second phase has ended, the casting device is prepared for the mold filling process (third phase).
EuroPat v2
Die Gießvorrichtung wird damit für den nächsten Gussvorgang, d.h. Befüllung eines weiteren Formkastens, freigeben.
The casting device is therefore freed for the next casting process, i.e., filling of a further moulding box.
EuroPat v2
Ferner weist die Gießvorrichtung eine Zuführung von einem flüssigen Dichtungsmaterial, beispielsweise EPDM, auf.
Furthermore, the casting apparatus has a means of supplying a liquid sealing material, for example EPDM.
EuroPat v2
Das Ausstellelement 11 und ein Randabschnitt des Abweiserelements 12 sind innerhalb der Gießvorrichtung angeordnet.
The deployment element 11 and an edge section of the deflector element 12 are arranged within the casting apparatus.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Walz- oder Gießvorrichtung mit einer Anzahl zusammenwirkender Walz- oder Rollenelemente.
The invention further relates to a roller or casting installation with a plurality of cooperating cylinder or roller elements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde die Aufgabe dadurch gelöst, daß fast gleichzeitig in einer kombinierten Vorrichtung optisch die Spurbreite und -lage der Magnetspuren und elektromagnetisch der magnetisch wirksame Spurquerschnitt über das Spurvolumen gemessen und die Meßwerte zusammen registriert, ausgewertet, digital angezeigt, auf einem Schreiber synchron zum Maschinenlauf registriert und je nach Art der festgestellten Abweichungen zum Nachregeln der Gießvorrichtung, zum Abgeben von Warnsignalen oder zum Stoppen der Beschichtungsmaschine benutzt werden.
The object has been achieved according to the invention in that, almost simultaneously in a combined apparatus, the track width and position of the magnetic tracks are measured optically and the magnetically acting track cross-section above the tracking volume is measured electromagnetically and the measured values are together recorded, evaluated and digitally displayed, recorded on a recorder in sychronisation with the running of the machine and, depending upon the type of deviations determined, are utilised to recontrol the casting apparatus, to emit warning signals or to stop the coating machine.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall der Aufschmelzung einer fotografischen Emulsion ist der Verbraucher üblicherweise eine Gießvorrichtung zum Gießen fotografischer Schichten.
When the material being melted is a photographic emulsion, the consuming device is normally a casting apparatus for casting photographic layers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nun auf die Flüssigkeitsoberfläche aus einer Gießvorrichtung fortlaufend ein Band aus dem photopolymerisierbaren flüssigen System, welches ein geringeres spezifisches Gewicht hat als die Trägerflüssigkeit und mit dieser nicht mischbar ist, aufgebracht und anschließend durch Bestrahlung polymerisiert.
We found that this object is achieved by continuously introducing onto the surface of the liquid, from a casting means, a lamina of the photopolymerizable liquid medium, which has a lower specific gravity than the carrier liquid and is not miscible therewith, and then polymerizing it by irradiation.
EuroPat v2