Übersetzung für "Gingen kaputt" in Englisch

Sie haben sich immer wiederholt, gingen dauernd kaputt.
They repeated themselves, broke down constantly.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, zum Friedhof... da gingen die Bremsen kaputt.
I mean, the cemetery. - when the brakes went out on the Dodge.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war das der Moment, als die Edelsteine kaputt gingen.
Yes, when the curved jewels were broken.
OpenSubtitles v2018
Paare haben sich getrennt und Ehen gingen kaputt.
Couples have broken up and marriages disrupted.
TED2020 v1
Du sagtest, dass sie kaputt gingen, weil die Reparaturaufträge gelöscht wurden.
Look, you just said the trucks were broken because the work orders were deleted.
OpenSubtitles v2018
Sie gingen kaputt, wissen Sie.
They broke, you know.
OpenSubtitles v2018
Ihre Maschinen gingen gerade kaputt und der Rasen muss gemäht werden?
Your equipment has just broken down and your lawn has to be mown?
ParaCrawl v7.1
Das Resultat davon war, dass die Maschinen immer wieder kaputt gingen.
As a result, the machines were frequently out of order.
ParaCrawl v7.1
Paare haben sich getrenntund Ehen gingen kaputt.
Couples have broken upand marriages disrupted.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich noch an unser letztes Mal, als die Big Wheels kaputt gingen.
I just remember the last shoot that we did... when the Big Wheels fell apart.
OpenSubtitles v2018
Zuerst brachte man zusätzliche Planen an, die jedoch viel zu schnell kaputt gingen.
Initially, pieces of canvas were put into the nets, but these pieces broke up quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich schob diese Leute nur und sie fielen auf Bänken, und die Bänke gingen kaputt.
I was only pushing those people and they were falling on benches, and benches were breaking.
ParaCrawl v7.1
Während die Finnen ihr Holz fällten, wurden ihre Äxte und Sägen stumpf, gingen kaputt und mussten somit repariert oder ersetzt werden.
As the Finns were chopping wood, their axes and saws would become dull and break down, and they would have to be repaired or replaced.
News-Commentary v14
Es war auffallend, dass die Maschine nicht mit Steinen zurechtkam, an denen praktisch fast alle Säschare kaputt gingen.
It was apparent that the machine simply could not deal with stones, which broke practically all the seed coulters.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Dinge kaputt gingen, oder manchmal auch schon vorher, wurden sie oft einfach weggeworfen und durch neue ersetzt.
And when things broke down, or sometimes even earlier, they were often simply discarded and replaced by new ones.
ParaCrawl v7.1
Konfuzius las in seinen späten Lebensjahren so gerne im Buch der Wandlungen, dass die Lederbänder, die das Buchexemplar zusammenhielten, dreimal kaputt gingen.
Confucius liked reading the Book of Changes so much in his late years that the leather string that bound his copy of the book broke three times.
ParaCrawl v7.1
Das war natürlich nicht bösartig, aber wir (also die eigentlichen Kontoinhaber) schüttelten später unsere Köpfe, als wir uns fragten, warum sich die Seiten magisch änderten und warum so viele Integrationen plötzlich kaputt gingen.
This was, of course, not malicious but the account owners were later scratching their heads as to why pages were magically changing, and why so many integrations were suddenly broken.
ParaCrawl v7.1
Für das Reisen habe ich mir endlich eine robuste 50ml Pumpflasche und zwei 50ml Sprayflasche von Muji besorgt, nachdem mein günstiges Set aus dem Drogeriemarkt immer schnell kaputt gingen.
For travelling I finally bought a robust 50ml pump bottle and two 50ml spray bottles from Muji, after my cheap set from the drugstore quickly broke.
ParaCrawl v7.1
Entweder wurde die Maschine so designt (zum Beispiel viele Laptops und »Flash«-basierte Maschinen, wie Soekris- oder ALIX-Systeme), oder die Startlaufwerke gingen kaputt oder wurden entfernt, und es wäre schwierig, sie zu ersetzen.
Either the machine was designed without it (for example, many laptops and "flash" based machines, like Soekris and ALIX systems), or the boot devices have failed or been removed, and would be difficult to replace.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder wurden krank, eine hatte Unterricht an dem Abend, dann fiel der Tag in die Ferien, Autos gingen kaputt, Verwandte kamen zu Besuch.
Kids got sick, somebody had a class, it was the holidays, cars broke down, relatives came from out of town.
ParaCrawl v7.1
Ich zahlte für die Reparatur – er ging wieder kaputt.
I paid to get it repaired -- then it broke again.
TED2013 v1.1
Ich kaufte einen Traktor – dann ging er kaputt.
I bought a tractor -- then it broke.
TED2020 v1
Ich kam bis nach Amarillo, Texas, wo mein Auto kaputt ging.
I got as far as Amarillo, Texas, before my car broke down.
TED2020 v1
Ich habe meine Armbanduhr repariert, aber sie ging wieder kaputt.
I fixed my watch, but it broke again.
Tatoeba v2021-03-10
Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
Tatoeba v2021-03-10
Das Motorrad, das ich von ihm geliehen hatte, ging kaputt.
The motorcycle I borrowed from him broke down.
Tatoeba v2021-03-10
Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.
Tom's mower broke down when he was half way through mowing his lawn.
Tatoeba v2021-03-10
Meine Welt ging kaputt, die wollte ich verteidigen.
My world was falling apart, and I wanted to defend it.
Wikipedia v1.0
Es stahl meinen letzten Silberdollar und ging kaputt!
IT STOLE MY LAST SILVER DOLLAR AND BROKE DOWN!
OpenSubtitles v2018
Ich brachte die Sprengladung so an, dass nur eine Planke kaputt ging.
I planted that charge to damage her only in one small section.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, es ging kaputt?
Do you think it broke?
OpenSubtitles v2018
Sie ging jeden Sommer kaputt, und Grandpa reparierte sie jedesmal.
It used to break every summer, and every summer Grandpa would fix it.
OpenSubtitles v2018
Oh, es ging nicht mal kaputt.
Oh, I can't believe it didn't break.
OpenSubtitles v2018
Eines Tages ging der Geschirrspüler kaputt, er brauchte einen neuen O-Ring.
One day the dishwasher breaks, needs a new o-ring.
OpenSubtitles v2018
Dein Auto ging kaputt, ich fuhr nach Hartford, holte dich ab.
Your car broke down, I drove to Hartford, and drove you back home.
OpenSubtitles v2018
Oder deins ging kaputt, ich holte dich ab und brachte dich heim.
Or you broke down, I drove to Hartford and picked you up, and drove you back home.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht hier aufgetaucht, weil ihr Auto kaputt ging.
She did not just show up here because her car broke down.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist, mein Auto ging kaputt.
The only problem is, my... my car just broke down.
OpenSubtitles v2018
Es liegt wahrscheinlich daran, dass der Sender während des Absturz kaputt ging.
It's because the transmitter's probably been damaged in the crash.
OpenSubtitles v2018
Denn genau heute Morgen ging mein Staubsauger kaputt.
Because just this morning, my vacuum cleaner broke.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe