Übersetzung für "Glühte" in Englisch

Meine Füße waren von Eis, mein Kopf glühte.
My feet were like ice, my head was on fire.
Books v1
Es war grün, es glühte, wie ein Smaragd.
Green, glowing like an emerald.
OpenSubtitles v2018
Das schönste Glühwürmchen, das jemals glühte.
She the most prettiest firefly ever did glow.
OpenSubtitles v2018
Das Auto, in dem Mike fuhr, glühte.
The car Mike was driving actually glowed.
OpenSubtitles v2018
Das Juwel in diesem Stab, es glühte.
The jewel in his staff glowed.
OpenSubtitles v2018
Er glühte, als ob er brennen würde.
He was glowing like he was on fire.
QED v2.0a
An der Spitze ihres Yari glühte eine gelbe Flamme.
The tip of her yari burned with a yellow flame.
ParaCrawl v7.1
Es glühte gelb und verwandelte sich in geschmolzenes Licht.
It glowed yellow, transforming into molten light.
ParaCrawl v7.1
Vom höchsten Gipfel des Pyhä-Bergs glühte der Himmel im Dezember in wunderschönen Rosatönen.
From the highest peak in the Pyhä mountains, the sky was a beautiful shade of pink one December afternoon.
ParaCrawl v7.1
Ihr Antlitz glänzte wie die Sonnenscheibe, ihr Auge glühte vor Feuer.
Her face shone like the sun’s disk, her eye glowed with fire.
ParaCrawl v7.1
Der Bass Fishing glühte vor allem in den frühen Morgenstunden.
The bass fishing was on fire especially in the early morning hours.
ParaCrawl v7.1
Mir wurde von einigen erzählt dass er aussah als ob er glühte.
I was told by some that he looked like he was glowing.
ParaCrawl v7.1
Es was so fesselnd, weil es mit rein weißem Licht glühte.
It was so arresting because it glowed with pure white light.
ParaCrawl v7.1
Schulen der hell-orangen Midas Cichliden im klaren Wasser glühte.
Schools of bright-orange Midas cichlids glowed in the clear water.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Ärzte Glucose verabreichten, glühte Meisters ganzer Körper wie Feuer.
Though the doctors administered glucose, Master’s whole body was burning.
ParaCrawl v7.1
Sie stieg auf ihn und sein Blick glühte.
She went over him and his glance was burning.
ParaCrawl v7.1
Weit draußen in der schwarzen Dunkelheit glühte noch immer das winzige gelbe Licht.
Far away in the black distance there still glowed that one tiny point of yellow light.
ParaCrawl v7.1
Dieser hautenge Turnanzug glühte in einem silbernem Licht.
This skin-tight leotard was aglow with silver light.
ParaCrawl v7.1
Wasserklaue glühte blau an ihrer Hüfte, während sie das Wasser lenkte.
Waterclaw glowed blue at her waist as she channeled back the water.
ParaCrawl v7.1