Übersetzung für "Gleitschleifen" in Englisch

Die Kanten des Verriegelungsplättchens sind durch Gleitschleifen auf 0,2 mm gebrochen.
The edges of the locking plate are broken by slide grinding to 0.2 mm.
EuroPat v2
Durch Gleitschleifen lässt sich die Oberflächenbeschaffenheit von FDM (Fused Deposition Modeling)-Bauteilen verbessern.
Mass finishing is being used to improve the surface finish of Fused Deposition Modeling (FDM) parts.
ParaCrawl v7.1
Aspekte für das Gleitschleifen von Druckgussteilen sind:
Important aspects for the surface grinding of die castings are:
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der im Vergleich zu Stents relativen Robustheit werden diese mittels Gleitschleifen entgratet.
Due to their relative robustness in comparison to stents, they are deburred by means of slide grinding.
EuroPat v2
Grundlage sind Untersuchungen an Verzahnungen, die mittels Gleitschleifen als Finish-Verfahren hergestellt wurden.
The base are studies at gearings which have been produced by vibratory grinding as the finishing process.
EuroPat v2
Dies kann in einfacher Weise mit Gleitschleifen erfolgen.
This can be effected in a simple manner by vibratory grinding.
EuroPat v2
Nach einem Temperprozess werden die anhaftenden Grate durch Gleitschleifen entfernt.
After a tempering process the adhering edges are removed by vibratory finishing.
EuroPat v2
Eine Oberflächenveredlung durch Gleitschleifen der Gussteile ist in unserem Unternehmen ebenfalls möglich.
Spray finishing through barrel finishing of the castings is possible in our company, too.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß empfehlen wir aber in den meisten Anwendungsfällen eine Kantenverrundung durch Gleitschleifen.
By experience we recommend for most applications a rounding of the edges by grinding.
ParaCrawl v7.1
Das Gleitschleifen ist ein Verfahren zur Oberflächenbearbeitung von vorrangig metallischen Werkstücken.
Mass finishing is a surface finishing process used mainly for metallic workpieces.
ParaCrawl v7.1
Beim Gleitschleifen werden scharfe Kanten verrundet.
Grinding rounds sharp edges.
ParaCrawl v7.1
Das Gleitschleifen wird innerhalb oder am Ende der Mutternfertigung zur Entgratung eingesetzt.
The vibatory grinding is used for deburring within or at the the end of the nut production.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchte Maschinen (Strömungsschleifen und Gleitschleifen) sind nicht jederzeit verfügbar.
Used machines (abrasive flow and vibratory finishing) are not always available.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere beim Gleitschleifen von Werkstücken können auch Behandlungsmittel, beispielsweise Poliermittel oder Polierkörper zugesetzt werden.
Treating materials, such as polishing mediums or materials, may be added in particular for the glide grinding of workpieces.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Gleitschleifen mit Schleifsteinen durchgeführt wird.
The method according to claim 10, wherein the vibratory grinding is accomplished using grinding stones.
EuroPat v2
Anschließend wird das auf der Wolframoberfläche nur lose anhaftende Zinn mechanisch durch Gleitschleifen entfernt.
Subsequently, the tin only loosely adhering to the tungsten surface is removed mechanically by means of sliding grinding.
EuroPat v2
Oberflächenveredelung durch gleitschleifen und Pulverbeschichtung.
Surface finishing with vibratory grinding and powder coating.
CCAligned v1
Beim Gleitschleifen ist das anschließende Separieren der Werkstücke von den Schleifkörpern von zentraler Bedeutung.
In mass finishing, the subsequent separation of the workpieces from the grinding or polishing media is of central importance.
ParaCrawl v7.1
Als Technologieführer im Bereich Gleitschleifen entwickelt und produziert OTEC innovative Maschinenkonzepte für eine perfekte Oberflächenbearbeitung.
As the technology leader in the field of mass finishing machines, OTEC develops and manufactures innovative machine concepts for perfect surface finishing.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Blickwinkel stellt das Gleitschleifen einen gleichwertigen Produktionsschritt für die Herstellung der Gussteile dar.
Due to these facts surface grinding represents a homogeneous process step in the production of die castings.
ParaCrawl v7.1
Die für das Projekt gebaute Messapparatur wurde in die Fertigungsprozesse Kunststofflackierung, Gleitschleifen und Warmbehandlung implementiert.
The measurement apparatus constructed for the project was implemented in the production processes plastic painting, slide finishing and heat ageing.
ParaCrawl v7.1
Das Gleitschleifen ist ein Verfahren zum Entgraten und zur Oberflächenbearbeitung von Werkstücken aus Metall und Kunststoff.
Vibratory grinding is a method for deburring and surface treatment of work pieces made of metal and plastic.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile wurden wie in Beispiel 5 nitrocarburiert und oxidiert, anschließend durch Gleitschleifen mechanisch bearbeitet und nochmals 10 Minuten im Salzbad oxidiert und in Wasser von 20° C abgeschreckt.
Ten components were carbonitrided and oxidized as was done in example 5, then mechanically treated with slide grinding, re-oxidized 10 minutes in a salt bath and quenched in water of 20° C.
EuroPat v2