Übersetzung für "Global verbreitet" in Englisch

Diese Erkenntnisse bzw. Errungenschaften haben sich in unterschiedlichem Maße global verbreitet.
These insights and achievements have spread around the world to varying degrees.
ParaCrawl v7.1

In einem Wort mehr global, verbreitet den Charme diese nur Süße.
In a word more global, the charm of these spreads just sweetness.
ParaCrawl v7.1

Dock Strike Global verbreitet, der europäische Hafen wird auch scheinen, das Risiko zu schlagen!
Dock strike spread globally, the European port will also appear to strike the risk!
ParaCrawl v7.1

Denn Fotos können mittlerweile von jedem erstellt werden und durch das Internet global verbreitet werden.
Nowadays, photos can be taken by anybody and can be shown to the whole world through the internet.
ParaCrawl v7.1

Diese Fähigkeit gewinnt im Informationszeitalter, in dem vielfältige, aber oft ungeprüfte Informationen und Meinungen in hoher Geschwindigkeit global verbreitet werden, zunehmend an Bedeutung.
In the current information age, with a huge amount of information, often unverified and being disseminated on a global scale at a great speed, this capability becomes increasingly important.
ParaCrawl v7.1

Die infolge des Reaktorunfalls in Fukushima in die Atmosphäre freigesetzten radioaktiven Stoffe (Radionuklide) wurden mit dem Wind lokal, regional und global verbreitet und weltweit in den Meeren und auf der Erdoberfläche verteilt.
The radioactive material released into the atmosphere as a result of the reactor accident in Fukushima was distributed locally, regionally and globally. As a result it was deposited in oceans and on the earth's surface.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache des "Arabischen Frühlings" ist exemplarisch, aber ich denke, solch vereinfachende Betrachtungsweisen sind global verbreitet.
The fact of the “Arab Spring” is exemplary but I think that such simplistic readings are more global.
ParaCrawl v7.1

Parasitinfektionen sind global am weitesten verbreitet und jene, die am lebensgefährlichsten sind - speziell Bilharziose, Filariasis und Malaria.
In a global sense, parasite infections are most common and most dangerous forms of infection - especially bilharziasis, filariasis, and malaria.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse unterstützen die Hypothesen, dass das Methangas am stärksten auf die Selektion der niederen Taxa wirkt, und dass die Hauptgruppen global verbreitet sind.
The results support the hypothesis that the presence of methane has the strongest selection effect on the lower taxa and that the general groups are globally distributed.
ParaCrawl v7.1

Als ein wichtiger Integrationsfaktor erscheint dabei das Internetprotokoll, weil es global verbreitet ist und - zumindest prinzipiell - in allen Netzen und für nahezu alle Dienste und Anwendungen genutzt werden kann.
It is globally widespread and popular and, at least in principle, can be used in all networks and for almost all services and applications.
ParaCrawl v7.1

Zu den gewonnen Ergebnissen gehört die Tatsache, dass das Delta als ein Konzept, sowie die hydrologischen Modelle zur Formulierung und zum wissenschaftlichen Verständnis eines Deltas in bestimmten Teilen der Welt entstanden sind und sich durch den Kolonialismus und durch internationale Entwicklungen global verbreitet haben.
Emerging findings include the fact that the delta as a concept, as well as the hydrological models to frame and scientifically understand deltas, have emerged in particular parts of the world, and spread across the globe with colonialism and international development.
ParaCrawl v7.1

Was aber nicht heißt, daß es sich nicht schon zu Lebzeiten mittels Viren global verbreitet und solchermaßen bis auf den heutigen Tag erhalten hätte.
What does not mean though it had not spread globally already during lifetime by viruses and in such a manner survived until today.
ParaCrawl v7.1

Uranus zerstört jedoch keine wahren Werte, und daher sorgt die Hierarchie heute dafür dass das Gayatri-Mantra global verbreitet und von möglichst vielen Gruppen gesungen wird.
However, Uranus doesn't destroy real values, and therefore Hierarchy today sees that the Gayatri mantra is distributed globally and that it is sung by as many groups as possible.
ParaCrawl v7.1

Laut Geschäftsführer Marc Leuschner sei es einfacher geworden, den Trends zu folgen, da diese in den sozialen Medien von Influencern aus Mode, Musik und Film in Echtzeit global verbreitet werden.
According to CEO Marc Leuschner, it's become easier to follow trends, since they are being shared globally in real time via social media by influencers from fashion, music, and film.
ParaCrawl v7.1

Und so gibt es eine Basis für die Behauptung, dass diese Methode sich sehr schnell global verbreitet hat, auch wenn man die Angstmacherei der US Regierung nicht beachtet.
And so despite fear-mongering by the US government, there is basis in fact that these methods spread globally, quickly.
ParaCrawl v7.1

In der Nachkriegszeit hat sich die Moderne global verbreitet, unter der Behauptung ihres Universalismus wurde sie Teil der Globalisierung.
In the post-war period, modernism spread globally; under its claimed universalism, it became part of globalization.
ParaCrawl v7.1

Neben einer EXIST-Betreuung wurde das Team von UnternehmerTUM, dem Gründerzentrum der TUM, unterstützt und profitierte vom,,Design Enterprise" des Lehrstuhls für Industrial Design.Die ImevaX GmbH entwickelt hochspezifische Impfstoffe gegen Erreger von Infektionskrankheiten, die global weit verbreitet sind.
Besides receiving EXIST assistance, the team was supported by UnternehmerTUM, the Center for Innovation and Business Creation, and benefited from the "Design Enterprise" program of the TUM Chair for Industrial Design.ImevaX GmbH develops highly specialized vaccinations against infectious diseases that are prevalent around the world.
ParaCrawl v7.1

Meister CVV war in extremer Weise ursprünglich und schockierte die Leute, als er sagte: „Wenn ihr den Klang CVV anruft, könnt ihr die Gayatri singen, aber es ist nicht nötig“. Das ist sehr uranisch, denn der Klang CVV verbindet genau wie die Gayatri die mikrokosmischen mit den makrokosmischen Ebenen. Uranus zerstört jedoch keine wahren Werte, und daher sorgt die Hierarchie heute dafür dass das Gayatri-Mantra global verbreitet und von möglichst vielen Gruppen gesungen wird.
Master CVV was original in an extreme way, and he shocked the people by saying, “When you invoke the sound CVV you can sing the Gayatri but it isn’t necessary.” This is very uranian, for just like the Gayatri the sound CVV links up the micro-cosmic planes with the macro-cosmic planes. However, Uranus doesn’t destroy real values, and therefore Hierarchy today sees that the Gayatri mantra is distributed globally and that it is sung by as many groups as possible.
ParaCrawl v7.1

Es ist in globalen Konflikten sehr verbreitet.
It's common in world conflict.
TED2020 v1

Der Erreger von Hepatitis B gehört zu den global am weitesten verbreiteten Erregern.
The pathogen responsible for hepatitis B is among the most common pathogens in the world.
ParaCrawl v7.1

Das innovative Multimediaprojekt Global Ideas verbreitete weltweit Informationen über beispielhafte Klimaschutzprojekte in Entwicklungs- und Schwellenländern.
The innovative multimedia project Global Ideas showcased exemplary climate protection projects in developing countries and emerging economies, reaching a worldwide audience.
ParaCrawl v7.1

Die GRI-Standards sind die ersten und am weitesten verbreiteten globalen Standards für die Nachhaltigkeitsberichterstattung.
The GRI Standards are the first and most widely adopted global standards for sustainability reporting.Â
ParaCrawl v7.1

Wurde die Quecksilberverschmutzung zunächst als akutes lokales Phänomen betrachtet, gilt sie heute als globales, weit verbreitetes und chronisches Problem.
Initially seen as an acute local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
Europarl v8

Die Quecksilberverschmutzung wurde zunächst als akutes, lokales Phänomen betrachtet, gilt heute aber als globales, weit verbreitetes und chronisches Problem.
Initially seen as an acute and local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
TildeMODEL v2018

Daher ist ein international anerkannter Rechtsschutz für Urheber und Anbieter von Inhalten erforderlich, die über die Globale Informationsstruktur verbreitet werden.
Thus, there is a need for internationally recognised protection for the creators and providers of materials that will be disseminated over the Global Information Infrastructure.
TildeMODEL v2018

Unter der weichen Traumdecke des durch die globale Elite verbreiteten Lebensgefühls befindet sich das wirkliche und harte Leben.
Under the soft blanket of dreams laid down by the global elite, one finds the cold, hard reality of life.
ParaCrawl v7.1

Zum einen hat er sich einem der global am weitesten verbreiteten Instrumente, dem Akkordeon, verschrieben.
On the one hand, he is deeply committed to one of the most popular instruments in the world, the accordion.
ParaCrawl v7.1

Das Projekt erstellte interaktive Website-Daten, machte die Informationen öffentlich zugänglich, erstellte eine Reihe von nationalen und globalen Berichten und verbreitete Erkenntnisse an Geber, Zivilgesellschaft und andere REDD+ Akteure.
The Project created an interactive website data, made the information publicly available, generated a series of national and global reports, and disseminated findings to donors, civil society, and other REDD+ stakeholders.
ParaCrawl v7.1

Es hat sich zu einem der führenden Namen in der Autovermietung Branche aufgrund der weit verbreiteten globalen Präsenz nebeneinanderliegenden seine eigene Business-Mentalität mit.
It has become a leading name within the car rental industry due to the widespread global presence juxtaposed using its own business mentality.
ParaCrawl v7.1

Unsere Multimedia-Pressemitteilungen sind SEO-kompatible, gebrandete Microsites, von denen aus Ihre Inhalte über unser globales Netzwerk verbreitet werden können.
Our Multimedia News Releases are SEO-friendly, branded microsites that host your content and can be distributed via our global network.
ParaCrawl v7.1

Mit Ihrer langfristigen Unterstützung an Comdek Industrial Corporation und dank allen Bemühungen, die das Comdek Personal gemacht hat, sind die Comdek Produkte in den meisten inländischen Krankenhäusern und auch weltweit durch unser globales Betreibernetz heutzutage verbreitet.
With your long term support to Comdek Industrial Corporation and all efforts Comdek staff have made, today, Comdek products are widely installed in most domestic hospitals and international ones through our global distributor network.
ParaCrawl v7.1