Übersetzung für "Glück haben mit" in Englisch

Sie haben Glück mit weiblichen Wesen.
You've got a way with females.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, wir haben Glück mit ihm.
Well, actually, I thought we got lucky with him.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Glück mit dem Wetter, was?
We lucked out with the weather, huh?
OpenSubtitles v2018
Sie haben Glück mit Ihren Töchtern.
You're lucky to have such lovely daughters !
OpenSubtitles v2018
Hauptsache wir haben Glück mit dem Wetter.
The weather was perfect,
OpenSubtitles v2018
Man kann halt nicht immer Glück haben mit dem Wetter...
You can't always be lucky with the weather...
ParaCrawl v7.1
Manchmal – wenn wir Glück haben – kommen wir mit leichten Blessuren davon.
Sometimes, if we are fortunate, we sail through with minor bruises.
ParaCrawl v7.1
Aber wir haben Glück mit Sinnesgenuss gleichgesetzt.
But we have taken happiness as sense enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück haben sie sie mit vereinten Kräften wieder rausholen können.
Fortunately they could rausholen it with united forces again.
ParaCrawl v7.1
Honda haben Glück mit seinem neuen Meisterstück.
Honda are in luck with his new feat.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, ich werde mehr Glück haben mit seinem Land als mit seiner Tochter.
I think I'll have better luck with his land than his daughter.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte noch, was Sie für ein Glück haben, hier mit Aurora festzusitzen.
All this time, I'm thinking you're one lucky son of a bitch to get stuck with Aurora.
OpenSubtitles v2018
Das Wetter kann sich sehr rasch ändern, wir müssen viel Glück haben mit allem.
You know, weather can change really fast, we must be really lucky... with everything.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Glück mit ihr.
You're lucky to have her.
OpenSubtitles v2018
Und diejenigen, die das Glück haben, wie sie mit einem Priester beschäftigen.
And lucky those who may have to deal with a priest like her.
CCAligned v1
Muss man haben Glück, zusammen mit Geschick im Poker um erfolgreich zu sein.
One has to have fortune along with skill to succeed in Poker.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück haben wir mit Kommissar Monti jemanden, der davon überzeugt ist, dass die Öffnung der Märkte und die Befreiung des Handels in jedermanns Interesse ist.
We are most fortunate that we have, in Commissioner Monti, someone who is convinced that the opening of markets and the freeing of trade is in everyone's interest.
Europarl v8
Verzeihen Sie mir, Herr Präsident, aber mir kam der Gedanke, dass die Jugendlichen und die Arbeitnehmer, wenn sie Glück haben, mit der Zeit Rentner werden.
I am sorry, Mr President, but I reflected that, with the passing of time, young people and workers become pensioners if they are lucky.
Europarl v8
Ich unterstütze die Forde­rung nach der Nahrungsmittelhilfe voll und ganz und meine, daß wir großes Glück haben mit unseren Überschüssen, die unseren eigenen Bedarf bei weitem übersteigen, so daß wir imstande sind, dem polni­schen Volk in einer Notlage auf diese Art und Weise zu helfen.
I do so simply in order to underline the importance which the Presidency and the Council attach to this subject and to congratulate Mrs Wieczorek-Zeul on the timeliness of her introduction of this report and resolution.
EUbookshop v2
Nun, meine Damen, wir haben Glück mit dem Wetter für unser Picknick am Hanging Rock.
Well, young ladies, we are indeed fortunate in the weather for our picnic to Hanging Rock.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, daß wir alle sehr, sehr viel Glück haben, mit den Talenten - sagen wir - gesegnet zu sein, die dafür erforderlich sind.
I think that we are all very, very fortunate that we have been, should we say, "blessed" with the talents for something like this.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir das Glück haben, es mit Freunden zu teilen, dann wissen wir auf dem Sterbebett, dass wir in vollen Zügen gelebt haben, und sind für das nächste Abenteuer bereit.
And if we've been lucky enough to share it with friends then when the time comes to die we know we've lived fully and are ready for the next great adventure.
OpenSubtitles v2018
Denn dann, wie ihr in meinem Fall gesehen habt, werden ohne ein Gerichtsverfahren, ohne einen Hinweis auf euer Verbrechen oder auf eine Bedrohung durch euch, eure Häuser und euer gesamter Besitz vernichtet, und ihr könntet nicht das große Glück haben, wie ich mit dem Leben davon zu kommen.
For then, as you have seen in my case, without any form of trial whatever, without any intimation of your crime, or of your danger, your houses and all your property may be destroyed, and you may not have the good fortune to escape with life, as I have done....What are the old French Lettres de Cachet, or the horrors of the late demolished Bastile, compared to this?
WikiMatrix v1
Sie haben Glück, mit jemandem zusammen zu sein, vor dem sie keine Geheimnisse haben müssen.
You're lucky you're with someone you don't need to keep secrets from.
OpenSubtitles v2018
Die Webseite ist auch stolz darauf, Qualität zu liefern, wie der Name schon sagt, und zum Glück haben sie mit der unglaublichen Auswahl an Videos in HD nicht enttäuscht.
The site also prides itself in delivering quality, just like the name suggests and luckily, they have not disappointed with an unbelievable assortment of videos coming in HD.
ParaCrawl v7.1
Für viele von uns bedeutet ein freier Tag, die Kinder zu verschiedenen Aktivitäten zu fahren, Hausarbeit nachzuholen und, wenn wir Glück haben, etwas Zeit mit unserem Partner oder Freunden zu verbringen.
For many of us, a day off involves driving children to various activities, catching up with housework and, if we're lucky, spending quality time with partners or friends.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe